তত্ ক্ষন্তব্যমিদং সর্বমতিক্রমকৃতং পিতঃ । কংসপ্রতাপবীর্য্যাভ্যামার্ত্তযোঃ পরবশ্যযোঃ ।। ৫-২১-
তাই, বাবা, কংসের শক্তি ও প্রতাপের কারণে আমরা অসহায় ছিলাম, তাই আমাদের সব অপরাধ ক্ষমা করে দাও।
ইত্যুক্ত্বাথ প্রণম্যোভৌ যদুবৃদ্ধাননুক্রমাত্ । যথাবদভিপূজ্যাথ চক্রতুঃ পৌর-মাননম্ ।। ৫-২১-
এভাবে বলার পরে তিনি দুজনকে নমস্কার করলেন, তারপর যদুবংশের বয়োজ্যেষ্ঠদের যথাযথভাবে সম্মান করলেন, এবং পৌরদের কাছ থেকে সম্মান পেলেন।
কংসপত্ন্যস্ততঃ কংসং পরিবার্য্যহতং ভুবি । বিলেপুর্মাতরশ্বাস্য দুঃখশোকপরিপ্লুতাঃ ।। ৫-২১-
এরপর কংসের স্ত্রীগণ মৃত স্বামীকে ঘিরে বিলাপ করলেন, আর তাঁর মায়েরা দুঃখ ও শোকে ভরা হয়ে কাঁদলেন।
বহুপ্রকারমত্যর্থ পশ্বাত্তাপাতুরো হরিঃ । তাঃ সমাশ্বাসযামাস স্বযমস্ত্রাবিলেক্ষণঃ ।। ৫-২১-
হরি, যদিও তাঁর চোখে কোনো অশ্রু ছিল না, তবু আত্মীয় হারানোর যন্ত্রণায় কষ্ট পাওয়া তাদের নানা ভাবে সান্ত্বনা দিলেন।
উগ্রসেনং ততো বন্ধান্মুমোচ মধুসূদনঃ । অভ্যষিঞ্চত্ তথৈবৈনং নিজরাজ্যে হতাত্মজম্ ।। ৫-২১-
এরপর মধুসূদন উগ্রসেনকে বন্দিত্ব থেকে মুক্ত করলেন এবং তাঁর নিহত পুত্রের রাজ্যেই তাঁকে রাজা করলেন।
রাজ্যাভিষিক্তঃ কৃষ্ণেন যদুসিহঃ সুতস্য সঃ । চকার প্রেতকার্য্যাণি যে চান্যে তত্র ঘাতিতাঃ ।। ৫-২১-
যদুবংশের মধ্যে কৃষ্ণের দ্বারা রাজ্যাভিষিক্ত উগ্রসেন তাঁর পুত্র ও সেখানে নিহত অন্যদের জন্য শ্রাদ্ধকর্ম করলেন।
কৃতৌর্দ্ধ্ব দৈহিকং চৈনং সিহাসনগতং হরিঃ । উবাচাজ্ঞাপয বিভো! যত্ কার্য্যমবিশঙ্কিতঃ ।। ৫-২১-
কৃতযুগের অনুষ্ঠান শেষ হলে, সিংহাসনে বসে হরি বললেন, 'হে প্রভু, যা কিছু করণীয়, নির্দ্বিধায় আদেশ করুন।'
যযাতিশাপাদ বংশোঽযমরাজ্যার্হোঽপি সাম্প্রতম্ । মযি ভৃত্যে স্থিতে দেবানাজ্ঞাপযতু কিং নুপৈঃ ।। ৫-২১-
যযাতির অভিশাপের কারণে এই বংশ রাজত্বের যোগ্য হলেও এখন রাজ্যহীন; আমি যখন ভৃত্যরূপে আছি, দেবতারা যা চাইবেন তা আদেশ করুন—এতে দ্বিধার কিছু নেই।
ইত্যুত্ত্বা সোঽস্মরদূ বাযুমাজগাম স তত্ক্ষণাত্ । উবাচ চৈনং ভগবান কেশবঃ কার্য্যমানুষঃ ।। ৫-২১-
এভাবে বলার পর তিনি বায়ুকে স্মরণ করলেন, আর সে তৎক্ষণাৎ এসে পৌঁছাল; কেশব তখন তাকে বললেন, 'এই কাজটি করো, হে দূত।'
গচ্ছেন্দ্রং ব্রূহি বাযো ! ত্বমলং গর্ব্বেণা বাসব! দীযতামুগ্রসেনায সুধর্ম্মা ভবতা সভা ।। ৫-২১-
বায়ু, তুমি ইন্দ্রের কাছে গিয়ে বলো, 'হে বসব, অহংকার যথেষ্ট হয়েছে! সুধর্মা সভা উগ্রসেনকে দাও।'
কৃষ্ণো ব্রবীতি রাজাংর্হমেতদ্রত্নমনুত্তমম্ । সুধর্ম্মাখ্যা সভা যুক্তমস্যাং যদুভিরাসিতুম্ ।। ৫-২১-
কৃষ্ণ বলেন, 'রাজাদের উপযুক্ত এই অনন্য রত্ন, সুধর্মা নামে সভা, যাদবদের বসার জন্যই ঠিক।'
ইত্যুক্তঃ পবনো গত্বা সর্ব্বমাহ শচীপতিম্ । দদৌ সোঽপি সুধর্ম্মাখ্যাং সভাং বাযোঃ পুরন্দরঃ ।। ৫-২১-
বায়ু নির্দেশ পেয়ে শচীপতির কাছে গিয়ে সব জানাল; পুরন্দরও বায়ুকে সুধর্মা নামে সভা দিয়ে দিলেন।
বাযুনা চাহৃতাং দিব্যাং সভাং তে যদুপুঙ্গবাঃ । বুভুজুঃ সর্ব্বরত্নাঢ্যাং গোবিন্দভুজসংশ্রযাত্ ।। ৫-২১-
বায়ু যে ঐশ্বরিক সভা নিয়ে এল, যাদবদের শ্রেষ্ঠরা তা উপভোগ করলেন, গোবিন্দের আশ্রয়ে, নানা রত্নে পূর্ণ সেই সভায়।
বিদিতাখিলবিজ্ঞানৌ সর্ব্বজ্ঞানমযাবপি । শিষ্যাচার্য্যক্রমং বীরৌ খ্যাপযন্তৌ যদূত্তমৌ ।। ৫-২১-
যাদবদের দুই শ্রেষ্ঠ, যাদের কাছে সব জ্ঞান ও বুদ্ধি ছিল, তারা শিষ্য-গুরুর প্রথা সকলের সামনে প্রকাশ করলেন।
ততঃ সান্দীপনিং কাশ্যমবন্তীপুরবাসিনম্ । অস্ত্রর্থং জগ্মতুর্বীরৌ বলদেব-জনার্দ্দনৌ ।। ৫-২১-
এরপর দুই বীর, বলদেব ও জনার্দন, অস্ত্রবিদ্যা শেখার জন্য অবন্তীপুরের কাশির বাসিন্দা সান্দীপনির কাছে গেলেন।
তস্য শিষ্যত্ত্বমভ্যেত্য গুরুবৃত্তপরৌ হি তৌ । দর্শযাঞ্চক্রতুর্বীরাবাচারমখিলে জনে ।। ৫-২১-
তারা তাঁর শিষ্য হয়ে, গুরুর সেবায় নিবেদিত, দুই বীর সকলের সামনে শিষ্টাচার দেখালেন।
সরহস্যং ধনুর্ব্বেদং সসংগ্রহমধীযতাম্ । অহোরাত্রৈশ্বতুঃ ষষ্ট্য তদদ্ভুতমভূদূ দ্রিজ ।। ৫-২১-
তারা ধনুর্বেদ ও তার সমস্ত গোপন জ্ঞান, সংক্ষেপসহ, চৌষট্টি দিন-রাতে অধ্যয়ন করলেন; দ্বিজ, এ ছিল এক আশ্চর্য ঘটনা।
সান্দীপনিরসম্ভাব্যং তযোঃ কর্ম্মাতিমানুষম্ । বিচিন্ত্য তৌ তদা মেন প্রাপ্তৌ চন্দ্র-দিবাকারৌ ।। ৫-২১-
সান্দীপনি তাঁদের অতিমানবীয় কর্ম ভাবতে ভাবতে মনে করলেন, যেন চাঁদ ও সূর্য পৃথিবীতে এসে পৌঁছেছে।
অস্ত্রগ্রামমশেষঞ্চ প্রোক্তমাত্রমবাপ্য তৌ । ঊচতুর্ব্রিযতাং যা তে দাতব্যা গুরুদক্ষিণা ।। ৫-২১-
অস্ত্রের সমস্ত জ্ঞান পেয়ে, দুইজন বললেন, 'আপনি যা চান, গুরুদক্ষিণা হিসেবে তা গ্রহণ করুন।'
সোঽপ্যতীন্দ্রিযমালোক্য তযোঃ কর্ম্ম মহামতিঃ । অযাচত মৃতং পুত্রং প্রভাসে লবণার্ণাবে ।। ৫-২১-
তাঁদের অসাধারণ কর্ম দেখে, জ্ঞানী গুরু চাইলেন—প্রভাসে লবণসমুদ্রের মধ্যে মারা যাওয়া তাঁর মৃত পুত্রকে ফিরিয়ে দিতে।
গৃহীতাস্ত্রৌ ততস্তৌ তু সার্ঘ্যহস্তো মহোদধিঃ । উবাচ ন মযা পুত্রো হতঃ সান্দীপনেরিতি ।। ৫-২১-
অস্ত্র নিয়ে, দুইজন মহাসাগরের কাছে গিয়ে মূল্যবান উপহার দিলেন, আর বললেন, 'সান্দীপনির পুত্র আমার দ্বারা নিহত হয়নি।'
দৈত্যঃ পঞ্চজনো নাম শঙ্খরূপঃ স বালকম্ । জগ্রাহ সোঽস্তি সলিলে মমৈবাসুরসূদন ।। ৫-২১-
এক দানব, যার নাম পাঁচজন, শঙ্খরূপে সেই বালককে জলে ধরে রেখেছে; হে অসুরনাশক, সে সেখানেই আছে।
ইত্যুক্তোঽন্তর্জ্জলং গত্বা হত্বা পঞ্চজনং খলম্ । কৃষ্ণো জগ্রাহ তস্যাস্থি-প্রভবং শঙ্খমুত্তমম্ ।। ৫-২১-
এই কথা শুনে, কৃষ্ণ জলে প্রবেশ করে পাঁচজন নামের দুষ্ট দানবকে হত্যা করলেন, আর তার হাড় থেকে তৈরি উৎকৃষ্ট শঙ্খটি তুলে নিলেন।
যস্য নাদেন দৈত্যানাং বলহানিরজাযত । দেবানাং ববৃধে তেজো যাত্যধর্ম্মশ্ব সংক্ষযম্ ।। ৫-২১-
যার শব্দে দানবদের শক্তি কমে যায়, দেবতাদের দীপ্তি বাড়ে, আর অধর্ম ধ্বংস হয়।
তং পাঞ্চজন্যমাপূর্য্য গত্বা যমপুরীং হরিঃ । বলদেবশ্ব বলবান্ জিত্বা বৈবস্বতং যমম্ ।। ৫-২১-
হরি পাঁচজন্য শঙ্খে ফুঁ দিয়ে বলরামের সঙ্গে যমপুরীতে গেলেন। তাঁরা একসঙ্গে বলশালী যম, বিবস্বতের পুত্রকে পরাজিত করলেন।
তং বালং যাতনাসংস্থং যথাপূর্ব্বশরীরিণম্ । পিত্রে প্রদত্তবান্ কৃষ্ণো বলশ্ব বলিনাং বরঃ ।। ৫-২১-
বলবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কৃষ্ণ, আগের দেহে যন্ত্রণায় থাকা সেই ছেলেটিকে তার বাবার কাছে ফিরিয়ে দিলেন।
মথুরাঞ্চ পুনঃ প্রাপ্তাবুগ্রসেনেন পালিতাম্ । প্রহৃষ্টপুরুষস্ত্রীকামুভৌ রাম-জনার্দ্দনৌ ।। ৫-২১-
তারপর রাম ও জনার্দন, উগ্রসেন শাসিত মথুরায় আবার ফিরে এলেন, সঙ্গে আনন্দিত পুরুষ ও নারী সবাই।
জরাসন্ঘসুতে কংস উপযেমে মহাবলঃ । অস্তি প্রাপ্তিঞ্চ মৈত্রেয!তযোর্ভর্ত্তৃহনং হরিম্ ।। ৫-২২-
মৈত্রেয়, মহাবল কংস, জরাসন্ধের পুত্র, অষ্টি ও প্রাপ্তিকে বিয়ে করেছিল; এই দুইজনের স্বামীহন্তা হয়েছিলেন হরি।
মহাবলপরীবারো মগধাঘিপতির্বলী । হন্তুমভ্যাযযৌ কোপাজ্জরাসন্ধঃ সযাদবম ।। ৫-২২-
মগধের রাজা জরাসন্ধ, শক্তিশালী সৈন্যবাহিনী নিয়ে, যাদবদের সঙ্গে রাগে তাদের মারতে এলেন।
উপেত্য মথুরাং সোঽথ রুরোধ মগধেখরঃ । অক্ষৌহিণীভিঃ সৈন্যস্য ত্রযোবিংশতিভির্বৃতঃ ।। ৫-২২-
তারপর মগধরাজ মথুরায় এসে, তেইশটি অক্ষৌহিণী সৈন্য নিয়ে শহর ঘিরে ফেললেন।