কৃষ্ণোপি যুযুধে তেন লীলযৈব জগন্মযঃ । খেদাচ্চালযতা কোপান্নিজকেসরশ্খোরম্
সেই জগৎময় কৃষ্ণ খেলাচ্ছলে তার সঙ্গে লড়লেন, ক্লান্তি ও রাগে নিজের সিংহের মতো কেশ নাড়িয়ে তুললেন।
বলক্ষযং বিবৃদ্ধিং চ দৃষ্ট্বা চাণূকৃষ্ণযোঃ । বারযামাস তূর্যাণি কংসঃ কোপপরাযণঃ
চাণূর ও কৃষ্ণের শক্তি বাড়া-কমা দেখে, রাগে অন্ধ কাম্স তখন বাদ্যযন্ত্র থামাতে বলল।
মৃদংগাদিষু তূর্যেষু প্রতিষিদ্ধেষু তত্ক্ষণাত্ । খে সংগতান্যবাদ্যংত দেবতূর্যাণ্যনেকশঃ
সেই মুহূর্তে মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র থেমে গেলে, আকাশে অনেক দেবতাদের বাদ্য একসঙ্গে বেজে উঠল।
জয গোবিংদ চাণূরং জহি কেশব দানবম্ । অংতর্দ্ধানগতা দেবাস্তমূচুরতিহর্ষিতাঃ
‘জয় গোবিন্দ! চাণূরকে মারো, কেশব, ওই অসুরকে ধ্বংস করো!’—এভাবে অদৃশ্য দেবতারা আনন্দে বলে উঠলেন।
চাণূরেণ চিরং কালং পীডিত্বা মধুসূদনঃ । উত্পাট্য ভ্রামযামাস তদ্বধায কৃতোদ্যমঃ
মধুসূদন অনেকক্ষণ চাণূরকে কষ্ট দিয়ে, তাকে মারার জন্য ধরে তুলে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযিত্বা শতগুণং দৈত্যমল্লমমিত্রজিত্ । ভূমাবাস্ফোটযামাস গগনে গতজীবিতম্
শত্রুদের জয়ী কৃষ্ণ চাণূরকে শতবার ঘুরিয়ে, যখন তার প্রাণ আকাশেই ছেড়ে গেল, তখন তাকে মাটিতে আছাড় মারলেন।
ভূমাবাস্ফোটিতস্তেন চাণূরঃ শতধাঽভবত্ । রক্তস্রাবমহাপংকাং চকার চ তদা ভুবম্
তাঁর আঘাতে চাণূর মাটিতে পড়ে শত টুকরো হয়ে গেল, তখন মাটি রক্তে ভেসে এক বিশাল পুকুরের মতো হয়ে গেল।
বলদেবোঽপি তত্কালং মুষ্টিকেন মহাবলঃ । যুযুধে দৈত্যমল্লেন চাণূরেণ যথা হরিঃ
তখন বলদেবও মহাবল মুষ্টিকের সঙ্গে লড়লেন, যেমন হরি চাণূরের সঙ্গে লড়েছিলেন।
সোঽপ্যেনং মুষ্টিনা মূর্ধ্নি বক্ষস্যাহত্য জানুনা । পাতযিত্বা ধরাপৃষ্ঠে নিষ্পিপেষ গতাযুষম্
তিনি মুষ্টিককে মুষ্টি দিয়ে মাথায়, বুকে ও হাঁটু দিয়ে আঘাত করলেন, তারপর মাটিতে ফেলে প্রাণ বেরিয়ে গেলে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন।
কৃষ্ণ স্তোশলকং ভূযো মল্লরাজং মহাবলম্ । বামমুষ্টিপ্রহারেণ পাতযামাস ভূতলে
তারপর কৃষ্ণ নিজের বাঁ হাতে শক্তিশালী কুস্তিগীর রাজা তোশলককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।
চাণূরে নহতে মল্লে মুষ্টেকে বিনিপাতিতে । নীতে ক্ষযং তোশলকে সর্বে মল্লাঃ প্রদুদ্রু বুঃ
চাণূরকে কুস্তিতে পরাজিত করা হলো, মুষ্টিকও পড়ে গেল, এবং তোশলক শেষ হয়ে গেল; তখন সব কুস্তিগির পালিয়ে গেল।
ববল্গতুস্ততো রংগে কৃষ্ণসংকর্ষণাবুভৌ । সমানবযসো গোপান্বলাদাকৃষ্য হর্ষিতৌ
এরপর কৃষ্ণ ও সংকर्षণ দুজনেই আনন্দে মঞ্চে লাফিয়ে উঠল, সমবয়সী গোপদের শক্তিতে ধরে নিল।
কংসোঽপি কোপরক্তাক্ষঃ প্রাহোচ্চৈর্ব্যাযতান্নরান্ । গোপাবেতৌ সমাজৌঘান্নিষ্ক্রাম্যেতাং বলাদিতঃ
কংস রাগে চোখ লাল করে উচ্চস্বরে রক্ষীদের আদেশ দিল, 'এই দুই গোপ ও তাদের সঙ্গে থাকা জনতাকে শক্তি দিয়ে সভা থেকে বের করে দাও!'
নংদোঽপি গৃহ্যতাং পাপো নির্গলৈরাযসৈরিহ । অবৃদ্ধার্হেণ দংডেন বসুদেবোঽপি বধ্যতাম্
‘নন্দকে ধরে নাও, এই পাপীকে এখানে লোহার শিকলে বাঁধো; এবং বসুদেবকেও অল্পবয়সীকে উপযুক্ত শাস্তি দিয়ে বেঁধে রাখো।’
বল্গংতি গোপাঃ কৃষ্ণেন যে চেমে সহিতাঃ পুরঃ । গাবো নিগৃহ্য তামেষাং যচ্চাস্তি বসু কিংচন
‘যেসব গোপ কৃষ্ণের সঙ্গে এখানে আছে, তাদের গরুগুলোকে আটকাও, এবং তাদের যা কিছু সম্পদ আছে, তা নিয়ে নাও।’
এবমাজ্ঞাপযানং তু প্রহস্য মধুসূদনঃ । উত্প্লুত্যারুহ্য তং মংচং কংসং জগ্রাহ বেগতঃ
কংস যখন এভাবে আদেশ দিচ্ছিল, তখন মধুসূদন হাসলেন, লাফিয়ে উঠে মঞ্চে গেলেন, এবং দ্রুত কংসকে ধরে ফেললেন।
কেশ্ষ্বোআ!কৃষ্য বিগলত্কিরীটমবনীতলে । স কংসং পাতযামাস তস্যোপরি পপাত চ
কৃষ্ণ কংসের চুল ধরে টেনে, তার মুকুট মাটিতে পড়ে গেল; তিনি কংসকে ফেলে দিলেন এবং তার ওপর পড়ে গেলেন।
অশ্ষোজগদাধারগুরুণা পততোপরি । কৃষ্ণেন ত্যাজিতঃ প্রাণানুগ্রসেনাত্মজো নৃপঃ
বিশ্বধারী শক্তিশালী কৃষ্ণের আঘাতে পড়ে কংস, উগ্রসেনের পুত্র, প্রাণ হারাল।
নৃতস্য কেশ্ষোউ! তদা গৃহীত্বা মধুসূদনঃ । চকর্ষ দেহং কংসস্য রংগমধ্যে মহাবলঃ
তখন মধুসূদন কংসের চুল ধরে তার দেহকে মঞ্চের মাঝখানে টেনে নিয়ে গেলেন, সেই মহাবলবান।
গৌরবেণাতিপততা পরিঘাতেন কৃষ্যতা । কৃতা কংসস্য দেহেন বেগেনেব মহাংভসঃ
আঘাতের জোরে ও টানার ফলে কংসের দেহ প্রবল স্রোতের নদীর মতো হয়ে গেল।
কংসে গৃহীতে কৃষ্ণেন তদ্ভ্রাতাঽভ্যাগতো রুষা । সুনামা বলভদ্রে ণ লীলযৈব নিপাতিতঃ
কৃষ্ণ যখন কংসকে ধরলেন, তখন তার ভাই সুনাম রাগে এগিয়ে এল, কিন্তু বলভদ্র সহজেই তাকে পরাজিত করলেন।
ততো হাহাকৃতং সর্বমাসীত্তদ্রং গমংডলম্ । অবজ্ঞযা হতং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণেন মথুরেশ্বরম্
এরপর পুরো সভা 'হায় হায়' বলে উঠল, যখন তারা কৃষ্ণের অবজ্ঞায় মথুরার রাজাকে নিহত হতে দেখল।
কৃষ্ণোঽপি বসুদেবস্য পাদৌ জগ্রাহ সত্বরঃ । দেবক্যাশ্চ মহাবাহুর্বলদেবসহাযবান্
কৃষ্ণ, বলদেবের সঙ্গে, দ্রুত বসুদেব ও দেবকীর পা ধরলেন।
উত্থাপ্য বসুদেবস্তং দেবকী চ জনার্দনম্ । স্মৃতজন্মোক্তবচনৌ তাবেব প্রণতৌ স্থিতৌ
বসুদেব ও দেবকী জনার্দনকে তুলে ধরলেন, এবং জন্মের সময় বলা কথা স্মরণ করে, দুজনেই হাত জোড় করে দাঁড়ালেন।
শ্রীবসুদেব উবাচ। প্রসীদ সীদতাং দত্তো দেবানাং যো বরঃ প্রভো । তথাবযোঃ প্রসাদেন কৃতোদ্ধারস্স কেশব
শ্রী বসুদেব বললেন, 'প্রভু, আমাদের প্রতি করুণা করুন, আমরা আপনার সামনে নত হয়েছি। দেবতাদের যে বর একদিন দেওয়া হয়েছিল, তা আজ আপনার কৃপায় পূর্ণ হয়েছে, হে কেশব।'
আরাধিতো যদ্ভগবানবতীর্ণো গৃহে মম । দুর্বৃত্তনিধনার্থায তেন নঃ পাবিতং কুলম্
'আপনি পূজিত হয়ে আমার ঘরে অবতীর্ণ হয়েছেন, দুষ্টদের বিনাশের জন্য; তাই আমাদের বংশ শুদ্ধ হয়েছে।'
ত্বমংতঃ সর্বভূতানাং সর্বভূতমযস্থিতঃ । প্রবর্ত্তেতে সমস্তাত্মংস্ত্বত্তো ভূতভবিষ্যতী
'আপনি সব জীবের অন্তরে, সব কিছুর মূল হিসেবে অবস্থান করেন। অতীত ও ভবিষ্যৎ যা কিছু আছে, সবই আপনার থেকেই সৃষ্টি হয়, আপনি সকলের আত্মা।'
যজ্ঞৈস্ত্বমিজ্যসেঽচিংত্য সর্বদেবমযাচ্যুত । ত্বমেব যজ্ঞো যষ্টা চ যজ্বনাং পরমেশ্বরঃ
'আপনি যজ্ঞের দ্বারা পূজিত হন, হে অচিন্ত্য, সকল দেবতার সমন্বয়ে গঠিত, হে অচ্যুত। আপনি নিজেই যজ্ঞ, যজ্ঞকারী এবং যজ্ঞকারীদের সর্বোচ্চ ঈশ্বর।'
সমুদ্ভবস্সমস্তস্য জগতস্ত্বং জনার্দন
হে জনার্দন, তুমি এই সমস্ত সৃষ্টির মূল উৎস।
সাপহ্নবং মম মনো যদেতত্ত্বযি জাযতে । দেবক্যাশ্চাত্মজপ্রীত্যা তদত্যংতবিডংবনা
আমার মনে তোমার প্রতি যে অস্বীকার জন্মায়, আর দেবকীর সন্তানকে নিয়ে যে স্নেহ, তা সর্বোচ্চ বিভ্রম।