অযং হি সর্বলোকস্য বিষ্ণোরখিলজন্মনঃ । অবতীর্ণো মহীমংশো নূনং ভারহরো ভুবঃ
এ তো স্বয়ং বিষ্ণুর অংশ, যিনি সকলের জন্মদাতা; তিনি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন, নিশ্চয়ই পৃথিবীর ভার লাঘব করতে।
ইত্যেবং বর্ণিতে পৌরৈ রামে কৃষ্ণে চ তত্ক্ষণাত্ । উরস্ততাপ দেবক্যাঃ স্নেহস্নুতপযোধরম্
এভাবে পৌররা রাম ও কৃষ্ণের কথা বলতেই, সেই মুহূর্তে দেবকীর বুক, স্নেহে ভেজা, আবেগে কেঁপে উঠল।
মহোত্সবমিবাসাদ্য পুত্রাননবিলোকনাত্ । যুবেব বসুদেবোঽভূদ্বিহাযাভ্যাগতাং জরাম্
ছেলেদের মুখ দেখে মহোৎসবের আনন্দ পেলেন বসুদেব; যেন বার্ধক্য তাঁকে ছেড়ে চলে গেল, তিনি আবার তরুণ হয়ে উঠলেন।
বিস্তারিতাক্ষিযুগলো রাজাংতঃপুরযোষিতাম্ । নাগরস্ত্রীসমূহশ্চ দ্র ষ্টুং ন বিররাম তম্
রাজপ্রাসাদের নারীরা বিস্তৃত চোখে তাকিয়ে রইল, আর নগরের মহিলারাও তাকিয়ে থাকতে ছাড়ল না।
সখ্যঃ পশ্যত কৃষ্ণস্য মুখমত্যরুণেক্ষণম্ । গজযুদ্ধকৃতাযাসস্বেদাংবুকণিকাচিতম্
সখিরা, দেখো কৃষ্ণের মুখ, গভীর লালচে চোখে ভরা, হাতির সঙ্গে যুদ্ধের ক্লান্তিতে ঘামে ভেজা।
বিকাসিশরদংভোজমপশ্যামজলোক্ষিতম্ । পরিভূযং স্থিতং জন্ম সফলং ক্রিযতাং দৃশঃ
আমরা দেখি ওর মুখ, যেন শরৎকালের ফুটে ওঠা পদ্ম, জলে ভেজা, সবার উপরে; আমাদের চোখ এই জন্মে সফল হোক।
শ্রীবত্সাংকং মহদ্ধাম বালস্যৈতদ্বিলোক্যতাম্ । বিপক্ষক্ষপণং বক্ষো ভুজযুগ্মং চ ভামিনি
দেখো সুন্দরী, শ্রীবৎসচিহ্নিত ছেলের সেই মহিমা; শত্রুদের বিনাশী তার বক্ষ আর বলিষ্ঠ দুই বাহু।
কিং ন পশ্যসি দুগ্ধেংদুমৃণালধবলাকৃতিম্ । বলভদ্র মিমং নীলপরিধানমুপাগতম্
তুমি কি দেখছ না বলভদ্রকে? যার গাত্র দুধ, চাঁদ আর শাপলা ডাঁটার মতো শুভ্র, আর এখন সে নীলবস্ত্র পরে এসেছে।
বল্গতামুষ্টিকেনৈব চাণূরেণ তথা সখি । ক্রীডতো বলভদ্র স্য হরের্হাস্যং বিলোক্যতাম্
সখি, দেখো বলভদ্র মুষ্টিক আর চাণূরের সঙ্গে খেলছে, আর দেখো হরির হাসি।
সখ্যঃ পশ্যত চাণূরং নিযুদ্ধার্থমযং হরিঃ । সমুপৈতি ন সংত্যত্র কিং বৃদ্ধা মুক্তকারিণঃ
সখিরা, দেখো—হরি চাণূরের সঙ্গে কুস্তির জন্য এগিয়ে যাচ্ছে; এখানে কোনো দ্বিধা নেই—বড়রা কি এ অনুমতি দিয়েছেন?
ক্ব যৌবনোন্মুখীভূতসুকুমারতনুর্হরিঃ । ক্ব বজ্রকঠিনাভোগশরীরোঽযং মহাসুরঃ
হরি, যার দেহ সদ্য যৌবনে পা দিয়েছে, তার কোমল দেহের সঙ্গে এই অসুরের বজ্রের মতো কঠিন শরীরের কি তুলনা হয়?
ইমৌ সুললিতৈরংগৈর্বর্ত্তেতে নবযৌবনৌ । দৈতেযমল্লাশ্চাণূরপ্রমুখাস্ত্বতিদারুণাঃ
এই দুই যুবক, সুন্দর অঙ্গ নিয়ে, যৌবনে উদিত; আর চাণূরসহ দানব মল্লরা অত্যন্ত ভয়ংকর।
নিযুদ্ধপ্রাশ্নিকানাং তু মহানেষ ব্যতিক্রমঃ । যদ্বালবলিনোর্যুদ্ধং মধ্যস্থৈস্সমুপেক্ষ্যতে
কুস্তির বিচারকদের মধ্যে এ এক বড় অন্যায়, যখন একজন শিশু ও এক বলবান পুরুষের লড়াই নীরবে দেখা হয়, কেউ কিছু বলে না।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্থং পুরস্ত্রীলোকস্ব বদতশ্চালযন্ভুবম্ । ববল্গ বদ্ধকক্ষ্যওঁতর্জনস্য ভগবান্হরিঃ
শ্রীপরাশর বললেন, শহরের মাঝে তিনি যখন এভাবে বলছিলেন, তখন ভগবান হরির কোমরবন্ধ বেঁধে, জমি কাঁপিয়ে, মানুষের ভিড়ে লাফিয়ে উঠলেন।
বলভদ্রো ঽপি চাস্ফোট্য ববল্গললিতং তথা । পদেপদে তথা ভূমির্যন্ন শীর্ণা তদদ্ভুতম্
বলরামও মাটিতে আঘাত করে সুন্দরভাবে লাফাতে লাগলেন; প্রতিটি পদক্ষেপে মাটি না ফাটায় সবাই অবাক হয়ে গেল।
চাণূরেণ ততঃ কৃষ্ণো যযুধেঽমিতবিক্রমঃ । নিযুদ্ধকুশলো দৈত্যো বলভদ্রে ণ মুষ্টিকঃ
তারপর অপরিমেয় শক্তিশালী কৃষ্ণ চাণূরের সঙ্গে লড়লেন, আর দৈত্য কুস্তিগীর মুষ্টিক বলরামের সঙ্গে কুস্তি শুরু করল।
সন্নিপাতাবধূতৈস্তু চাণূরেণ সমং হরিঃ । প্রক্ষেপণৈর্মুষ্টিভিশ্চ কীলবজ্রনিপাতনৈঃ
হরি ও চাণূর একে অপরকে ছুড়ে মারতে লাগলেন, মুষ্টির ঘা ও নানা কুস্তির কৌশলে আঘাত করলেন, যেন বজ্রপাতের মতো।
পাদোদ্ধূতৈঃ প্রমৃষ্টৈশ্চ তযোর্যুদ্ধমভূন্মহত্
তাদের সেই মহাযুদ্ধ চলল লাথি, ধাক্কা আর চেপে ধরা দিয়ে।
অশস্ত্রমতিঘোরং তত্তযোর্যুদ্ধং সুদারুণম্ । বলপ্রাণবিনিষ্পাদ্যং সমাজোত্সবসন্নিধৌ
ওদের সেই অস্ত্রহীন লড়াই ছিল ভয়ানক ও কঠিন, উৎসবের ভিড়ে সবাইকে দেখিয়ে শক্তি ও প্রাণশক্তির প্রদর্শন।
যাবদ্যাবচ্চ চাণূরো যুযুধে হরিণা সহ । প্রাণহানিমবাপাগ্র্যাং তাবত্তাবল্লবাল্লবম্
যতক্ষণ চাণূর ও হরি লড়লেন, ততক্ষণ গোপ ও নগরবাসীরা নিঃশ্বাস বন্ধ করে ফলাফলের অপেক্ষায় রইল।
কৃষ্ণোপি যুযুধে তেন লীলযৈব জগন্মযঃ । খেদাচ্চালযতা কোপান্নিজকেসরশ্খোরম্
সেই জগৎময় কৃষ্ণ খেলাচ্ছলে তার সঙ্গে লড়লেন, ক্লান্তি ও রাগে নিজের সিংহের মতো কেশ নাড়িয়ে তুললেন।
বলক্ষযং বিবৃদ্ধিং চ দৃষ্ট্বা চাণূকৃষ্ণযোঃ । বারযামাস তূর্যাণি কংসঃ কোপপরাযণঃ
চাণূর ও কৃষ্ণের শক্তি বাড়া-কমা দেখে, রাগে অন্ধ কাম্স তখন বাদ্যযন্ত্র থামাতে বলল।
মৃদংগাদিষু তূর্যেষু প্রতিষিদ্ধেষু তত্ক্ষণাত্ । খে সংগতান্যবাদ্যংত দেবতূর্যাণ্যনেকশঃ
সেই মুহূর্তে মৃদঙ্গ ও অন্যান্য বাদ্যযন্ত্র থেমে গেলে, আকাশে অনেক দেবতাদের বাদ্য একসঙ্গে বেজে উঠল।
জয গোবিংদ চাণূরং জহি কেশব দানবম্ । অংতর্দ্ধানগতা দেবাস্তমূচুরতিহর্ষিতাঃ
‘জয় গোবিন্দ! চাণূরকে মারো, কেশব, ওই অসুরকে ধ্বংস করো!’—এভাবে অদৃশ্য দেবতারা আনন্দে বলে উঠলেন।
চাণূরেণ চিরং কালং পীডিত্বা মধুসূদনঃ । উত্পাট্য ভ্রামযামাস তদ্বধায কৃতোদ্যমঃ
মধুসূদন অনেকক্ষণ চাণূরকে কষ্ট দিয়ে, তাকে মারার জন্য ধরে তুলে ঘুরাতে লাগলেন।
ভ্রামযিত্বা শতগুণং দৈত্যমল্লমমিত্রজিত্ । ভূমাবাস্ফোটযামাস গগনে গতজীবিতম্
শত্রুদের জয়ী কৃষ্ণ চাণূরকে শতবার ঘুরিয়ে, যখন তার প্রাণ আকাশেই ছেড়ে গেল, তখন তাকে মাটিতে আছাড় মারলেন।
ভূমাবাস্ফোটিতস্তেন চাণূরঃ শতধাঽভবত্ । রক্তস্রাবমহাপংকাং চকার চ তদা ভুবম্
তাঁর আঘাতে চাণূর মাটিতে পড়ে শত টুকরো হয়ে গেল, তখন মাটি রক্তে ভেসে এক বিশাল পুকুরের মতো হয়ে গেল।
বলদেবোঽপি তত্কালং মুষ্টিকেন মহাবলঃ । যুযুধে দৈত্যমল্লেন চাণূরেণ যথা হরিঃ
তখন বলদেবও মহাবল মুষ্টিকের সঙ্গে লড়লেন, যেমন হরি চাণূরের সঙ্গে লড়েছিলেন।
সোঽপ্যেনং মুষ্টিনা মূর্ধ্নি বক্ষস্যাহত্য জানুনা । পাতযিত্বা ধরাপৃষ্ঠে নিষ্পিপেষ গতাযুষম্
তিনি মুষ্টিককে মুষ্টি দিয়ে মাথায়, বুকে ও হাঁটু দিয়ে আঘাত করলেন, তারপর মাটিতে ফেলে প্রাণ বেরিয়ে গেলে চূর্ণবিচূর্ণ করে দিলেন।
কৃষ্ণ স্তোশলকং ভূযো মল্লরাজং মহাবলম্ । বামমুষ্টিপ্রহারেণ পাতযামাস ভূতলে
তারপর কৃষ্ণ নিজের বাঁ হাতে শক্তিশালী কুস্তিগীর রাজা তোশলককে আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিলেন।