বাদ্যমানেষু তূর্যেষু চাণূরে চাতিবল্গতি । হাহাকারপরে লোকে হ্যাস্ফোটযতি মুষ্টিকে
তূর্য বাজতে লাগল, চাণূর নাচতে লাগল, আর জনতা হাহাকার করতে করতে দেখল মুষ্টিক হাততালি দিচ্ছে।
ঈষদ্ধসংতৌ তৌ বীরৌ বলভদ্র জনার্দনৌ । গোপবেষধরৌ বালৌ রংগদ্বারমুপাগতৌ
তখন দুই বীর বলভদ্র ও জনার্দন হেসে হেসে, গোপবেশে, বালকের বেশে, রঙ্গমঞ্চের দরজার কাছে এলেন।
ততঃ কুবলযাপীডো মহামাত্রপ্রচোদিতঃ । অভ্যধাবত বেগেন হংতুং গোপকুমারকৌ
তারপর মহামাত্রর উৎসাহে কুয়লয়াপীড় হাতি জোরে দৌড়ে এল দুই গোপবালককে মারতে।
হাহাকারো মহাঞ্জজ্ঞে রংগমধ্যে দ্বিজোত্তম । বলদেবোঽনুজং দৃষ্ট্বা বচনং চেদমব্রবীত্
রঙ্গমঞ্চের মাঝে বড় হুল্লোড় উঠল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ; বলরাম তাঁর ছোট ভাইকে দেখে বললেন—
হংতব্যো হি মহাভাগ নাগোঽযং শত্রুচোদিতঃ
দেখো, ভাগ্যবান, এই হাতিটা শত্রুর প্ররোচনায় এসেছে, একে মারতেই হবে।
ইত্যুক্তস্সোঽগ্রজেনাথ বলদেবেন বৈ দ্বিজ । সিংহনাদং ততশ্চক্রে মাধবঃ পরবীরহা
এভাবে বড় ভাই বলরামের কথা শুনে মাধব, শত্রুদের বীর-সংহারী, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
করেণ করমাকৃষ্য তস্য কেশিনিষূদনঃ । ভ্রামযামাস তং শৌরিরৈরাবতসমং বলে
তখন কেশী-বধকারী শৌর্য তাঁর হাতে হাতির শুঁড় ধরে, এয়ারাবতের মতো বল দিয়ে তাকে ঘুরিয়ে দিলেন।
ঈশোপি সর্বজগতাং বাললীলানুসারতঃ । ক্রীডিত্বা সুচিরং কৃষ্ণঃ করিদংতপদাংতরে
সব জগতের ঈশ্বর কৃষ্ণ, বাল্যক্রীড়ার ছলে, অনেকক্ষণ ধরে হাতির দাঁতের ফাঁকে খেলতে লাগলেন।
উত্পাট্য বামদংতং তু দক্ষিণেনৈব পাণিনা । তাডযামাস যংতারং তস্যাসীচ্ছতধা শিরঃ
তারপর ডান হাতে হাতির বাঁ দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, তিনি মাহুতকে এমন জোরে আঘাত করলেন যে, তার মাথা এক মুহূর্তে শতখণ্ড হয়ে গেল।
দক্ষিণং দংতমুত্পাট্য বলভদ্রো ঽপি তত্ক্ষণাত্ । স রোষস্তেন পার্শ্বস্থান্ গজপালানপোথযত্
সেই সময় বলভদ্রও ডান দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, রাগে পাশের হাতিরক্ষকদের আঘাত করলেন।
ততস্তূত্প্লুত্য বেগেন রৌহিণেযো মহাবলঃ । জঘান বামপাদেন মস্তকে হস্তিনং রুষা
তারপর রোহিণীর পুত্র বলভদ্র জোরে লাফিয়ে উঠে, বাঁ পা দিয়ে রাগে হাতির মাথায় আঘাত করলেন।
স পপাত হতস্তেন বলভদ্রে ণ লীলযা । সহস্রাক্ষেণ বজ্রেণ তাডিতঃ পর্বতো যথা
বলভদ্রের খেলার ছলেই আঘাতে হাতিটা পড়ে গেল, যেমন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পর্বত ভেঙে পড়ে।
হত্বা কুবলযাপীডং হস্ত্যারোহপ্রচোদিতম্ । মদাসৃগনুলিপ্তাংগৌ হস্তিদংতবরাযুধৌ
হাতির মাহুতের উস্কানিতে কুয়লয়াপীড়কে মেরে, শরীরে রক্ত ও মদের দাগ মেখে, হাতির দাঁত হাতে নিয়ে—
মৃগমধ্যে যথা সিংহৌ গর্বলীলাবলোকিনৌ । প্রবিষ্টৌ সুমহারংগং বলভদ্র জনার্দনৌ
যেমন হরিণদের মাঝে দুই সিংহ, গর্বে খেলা করতে করতে চারপাশে তাকিয়ে, বলভদ্র ও জনার্দন সেই বিশাল রঙ্গমঞ্চে প্রবেশ করলেন।
হাহাকারো মহাঞ্জজ্ঞে মহারংগে ত্বনংতরম্ । কৃষ্ণোঽযং বলভদ্রো যমিতি লোকস্য বিস্মযঃ
বিরাট অঙ্গনে হঠাৎ এক প্রবল চিৎকার উঠল, সবাই বিস্ময়ে বলল, 'ওই যে কৃষ্ণ, আর ওদিকে বলভদ্র!'
সোঽযং যেন হতা ঘোরা পূতনা বালঘাতিনী । ক্ষিপ্তং তু শকটং যেন ভগ্নৌ তু যমলার্জুনৌ
এই ছেলেটিই সেই ভয়ংকর পুতনাকে মেরেছিল, যে শিশুদের হত্যা করত; এই ছেলেই গাড়ি উল্টে দিয়েছিল, আর যমল-অর্জুন গাছ দুটো ভেঙে ফেলেছিল।
সোযং যঃ কালিযং নাগং মমর্দারুহ্য বালকঃ । ধৃতো গোবর্দ্ধনো যেন সপ্তরাত্রং মহাগিরিঃ
এই ছেলেটিই কালীয় নাগকে দমন করেছিল, তার পিঠে উঠে; আর এই ছেলেই সাত রাত ধরে গোবর্ধন পর্বত ধরে রেখেছিল।
অরিষ্টো ধেনুকঃ কেশী লীলযৈব মহাত্মনা । নিহতা যেন দুর্বৃত্তা দৃশ্যতামেষ সোঽচ্যুতঃ
অরিষ্ঠ, ধেনুক, কেশী—এই দুষ্টদের সহজেই পরাজিত করেছিল এই মহাত্মা; দেখো, এটাই অচ্যুত।
অযং চাস্য মহাবাহুর্বলভদ্রো ঽগ্রতোঽগ্রজঃ । প্রযাতি লীলযা যোষিন্মনোনযননংদনঃ
আর এ হচ্ছে ওর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা বলভদ্র, বলশালী বাহু যার; সে মজা করতেই সামনে এগিয়ে যাচ্ছে, নারীদের চোখ ও মনে আনন্দ ছড়িয়ে।
অযং স কথ্যতে প্রাজ্ঞৈঃ পুরাণার্থবিশারদৈঃ । গোপালো যাদবং বংশং মগ্নমভ্যদ্ধরিষ্যতি
জ্ঞানীরা, যারা পুরাণের অর্থ বোঝেন, বলেন—এই রাখালই যাদব বংশকে, যা এখন ডুবে গেছে, আবার তুলে ধরবে।
অযং হি সর্বলোকস্য বিষ্ণোরখিলজন্মনঃ । অবতীর্ণো মহীমংশো নূনং ভারহরো ভুবঃ
এ তো স্বয়ং বিষ্ণুর অংশ, যিনি সকলের জন্মদাতা; তিনি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছেন, নিশ্চয়ই পৃথিবীর ভার লাঘব করতে।
ইত্যেবং বর্ণিতে পৌরৈ রামে কৃষ্ণে চ তত্ক্ষণাত্ । উরস্ততাপ দেবক্যাঃ স্নেহস্নুতপযোধরম্
এভাবে পৌররা রাম ও কৃষ্ণের কথা বলতেই, সেই মুহূর্তে দেবকীর বুক, স্নেহে ভেজা, আবেগে কেঁপে উঠল।
মহোত্সবমিবাসাদ্য পুত্রাননবিলোকনাত্ । যুবেব বসুদেবোঽভূদ্বিহাযাভ্যাগতাং জরাম্
ছেলেদের মুখ দেখে মহোৎসবের আনন্দ পেলেন বসুদেব; যেন বার্ধক্য তাঁকে ছেড়ে চলে গেল, তিনি আবার তরুণ হয়ে উঠলেন।
বিস্তারিতাক্ষিযুগলো রাজাংতঃপুরযোষিতাম্ । নাগরস্ত্রীসমূহশ্চ দ্র ষ্টুং ন বিররাম তম্
রাজপ্রাসাদের নারীরা বিস্তৃত চোখে তাকিয়ে রইল, আর নগরের মহিলারাও তাকিয়ে থাকতে ছাড়ল না।
সখ্যঃ পশ্যত কৃষ্ণস্য মুখমত্যরুণেক্ষণম্ । গজযুদ্ধকৃতাযাসস্বেদাংবুকণিকাচিতম্
সখিরা, দেখো কৃষ্ণের মুখ, গভীর লালচে চোখে ভরা, হাতির সঙ্গে যুদ্ধের ক্লান্তিতে ঘামে ভেজা।
বিকাসিশরদংভোজমপশ্যামজলোক্ষিতম্ । পরিভূযং স্থিতং জন্ম সফলং ক্রিযতাং দৃশঃ
আমরা দেখি ওর মুখ, যেন শরৎকালের ফুটে ওঠা পদ্ম, জলে ভেজা, সবার উপরে; আমাদের চোখ এই জন্মে সফল হোক।
শ্রীবত্সাংকং মহদ্ধাম বালস্যৈতদ্বিলোক্যতাম্ । বিপক্ষক্ষপণং বক্ষো ভুজযুগ্মং চ ভামিনি
দেখো সুন্দরী, শ্রীবৎসচিহ্নিত ছেলের সেই মহিমা; শত্রুদের বিনাশী তার বক্ষ আর বলিষ্ঠ দুই বাহু।
কিং ন পশ্যসি দুগ্ধেংদুমৃণালধবলাকৃতিম্ । বলভদ্র মিমং নীলপরিধানমুপাগতম্
তুমি কি দেখছ না বলভদ্রকে? যার গাত্র দুধ, চাঁদ আর শাপলা ডাঁটার মতো শুভ্র, আর এখন সে নীলবস্ত্র পরে এসেছে।
বল্গতামুষ্টিকেনৈব চাণূরেণ তথা সখি । ক্রীডতো বলভদ্র স্য হরের্হাস্যং বিলোক্যতাম্
সখি, দেখো বলভদ্র মুষ্টিক আর চাণূরের সঙ্গে খেলছে, আর দেখো হরির হাসি।
সখ্যঃ পশ্যত চাণূরং নিযুদ্ধার্থমযং হরিঃ । সমুপৈতি ন সংত্যত্র কিং বৃদ্ধা মুক্তকারিণঃ
সখিরা, দেখো—হরি চাণূরের সঙ্গে কুস্তির জন্য এগিয়ে যাচ্ছে; এখানে কোনো দ্বিধা নেই—বড়রা কি এ অনুমতি দিয়েছেন?