নিযুদ্ধে তদ্বিনাশ্নো ভবদ্ভ্যাং তোষিতো হ্যহম্ । দাস্যাম্যভিমতান্কামান্নান্যথৈতৌ মহাবলৌ
'যদি তোমরা যুদ্ধে তাদের পরাজিত করো, আমি খুশি হয়ে তোমাদের ইচ্ছামতো পুরস্কার দেব; না হলে, এ দুইজন অত্যন্ত শক্তিশালী।'
ন্যাযতোন্যাযতো বাপি ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাহিতৌ । হংতাব্যৌ তদ্বধাদ্রা জ্যং সামান্যং বাং ভবিষ্যতি
'ন্যায় বা অন্যায় যেভাবেই হোক, আমার শত্রু এই দুইজনকে তোমরা হত্যা করবে; তাদের মৃত্যুতে তোমরা খ্যাতি বা সাধারণ পুরস্কার পাবে।'
ইত্যাদিশ্য স তৌ মল্লৌ ততশ্চাহূয হস্তিপম্ । প্রোবাচোচ্চৈস্ত্বযা মল্লসমাজদ্বারি কুংজরঃ
এভাবে কংস কুস্তিগিরদের নির্দেশ দিয়ে, হাতির রক্ষককে ডাকলেন এবং উচ্চস্বরে বললেন, 'কুস্তির মঞ্চের দরজায় হাতিটি দাঁড় করাও।'
স্থাপ্যঃ কুবলযাপীডস্তেন তৌ গোপদারকৌ । ঘাতনীযৌ নিযুদ্ধায রংগদ্বারমুপাগতৌ
'কুয়লয়াপীড়কে সেখানে রাখতে হবে, আর গোপাল ছেলেরা যখন কুস্তির দরজায় আসবে, তখন তাদের হত্যা করতে হবে।'
তমপ্যাজ্ঞাপ্য দৃষ্ট্বা চ সর্বান্মংচানুপাকৃতান্ । আসন্ন মরণঃ কংসঃ সূর্যোদযমুদৈক্ষত
সব আসন প্রস্তুত দেখে, নির্দেশ দিয়ে, মৃত্যুর কাছাকাছি কংস সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করলেন।
ততঃ সমস্তমংচেষু নাগরস্স তদা জনঃ । রাজমংচেষু চারূঢাস্সহ ভৃত্যৈর্নরাধিপাঃ
তখন সব আসনে নাগরিকরা বসে গেল, আর রাজাসহ তাদের সেবকরা রাজাসনের আসনে উঠে বসল।
মল্লপ্রাশ্নিকবর্গশ্চ রংগমধ্যসমীপগঃ । কৃতঃ কংসেন কংসোঽপি তুংগমংচে ব্যবস্থিতঃ
কংস মল্ল এবং দর্শকদের মঞ্চের মাঝখানে সাজিয়ে দিলেন; আর কংস নিজে উঁচু মঞ্চের ওপরে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অংতঃপুরাণাং মংচাশ্চ তথাঽন্যে পরিকল্পিতাঃ । অন্যে চ বারমুখ্যানামন্যে নাগরযোষিতাম্
অন্তঃপুরের নারীদের জন্যও মঞ্চ বানানো হয়েছিল, আর অন্য মঞ্চে ছিলেন প্রধান নর্তকীরা ও নগরের নারীরা।
নংদগোপাদযো গোপা মংচেষ্বন্যেষ্ববস্থিতাঃ । অক্রূরবসুদেবৌ চ মংচপ্রাংতে ব্যবস্থিতৌ
নন্দ ও গোপগণ নানা মঞ্চে বসেছিলেন; অক্রূর ও বসুদেব মঞ্চের ধারে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নাগরীযোষিতাং মধ্যে দেবকীপুত্রগর্দ্ধিনী । অংতকালেঽপি পুত্রস্য দ্রক্ষ্যামীতি মুখং স্থিতা
নগরের নারীদের মাঝে এক জন ছিলেন, যিনি দেবকীর পুত্রকে দেখার জন্য আকুল ছিলেন; শেষ মুহূর্তেও তিনি ভাবছিলেন, 'আমি আমার ছেলেকে দেখব'—এই আশায় মুখ তুলে রেখেছিলেন।
বাদ্যমানেষু তূর্যেষু চাণূরে চাতিবল্গতি । হাহাকারপরে লোকে হ্যাস্ফোটযতি মুষ্টিকে
তূর্য বাজতে লাগল, চাণূর নাচতে লাগল, আর জনতা হাহাকার করতে করতে দেখল মুষ্টিক হাততালি দিচ্ছে।
ঈষদ্ধসংতৌ তৌ বীরৌ বলভদ্র জনার্দনৌ । গোপবেষধরৌ বালৌ রংগদ্বারমুপাগতৌ
তখন দুই বীর বলভদ্র ও জনার্দন হেসে হেসে, গোপবেশে, বালকের বেশে, রঙ্গমঞ্চের দরজার কাছে এলেন।
ততঃ কুবলযাপীডো মহামাত্রপ্রচোদিতঃ । অভ্যধাবত বেগেন হংতুং গোপকুমারকৌ
তারপর মহামাত্রর উৎসাহে কুয়লয়াপীড় হাতি জোরে দৌড়ে এল দুই গোপবালককে মারতে।
হাহাকারো মহাঞ্জজ্ঞে রংগমধ্যে দ্বিজোত্তম । বলদেবোঽনুজং দৃষ্ট্বা বচনং চেদমব্রবীত্
রঙ্গমঞ্চের মাঝে বড় হুল্লোড় উঠল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ; বলরাম তাঁর ছোট ভাইকে দেখে বললেন—
হংতব্যো হি মহাভাগ নাগোঽযং শত্রুচোদিতঃ
দেখো, ভাগ্যবান, এই হাতিটা শত্রুর প্ররোচনায় এসেছে, একে মারতেই হবে।
ইত্যুক্তস্সোঽগ্রজেনাথ বলদেবেন বৈ দ্বিজ । সিংহনাদং ততশ্চক্রে মাধবঃ পরবীরহা
এভাবে বড় ভাই বলরামের কথা শুনে মাধব, শত্রুদের বীর-সংহারী, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
করেণ করমাকৃষ্য তস্য কেশিনিষূদনঃ । ভ্রামযামাস তং শৌরিরৈরাবতসমং বলে
তখন কেশী-বধকারী শৌর্য তাঁর হাতে হাতির শুঁড় ধরে, এয়ারাবতের মতো বল দিয়ে তাকে ঘুরিয়ে দিলেন।
ঈশোপি সর্বজগতাং বাললীলানুসারতঃ । ক্রীডিত্বা সুচিরং কৃষ্ণঃ করিদংতপদাংতরে
সব জগতের ঈশ্বর কৃষ্ণ, বাল্যক্রীড়ার ছলে, অনেকক্ষণ ধরে হাতির দাঁতের ফাঁকে খেলতে লাগলেন।
উত্পাট্য বামদংতং তু দক্ষিণেনৈব পাণিনা । তাডযামাস যংতারং তস্যাসীচ্ছতধা শিরঃ
তারপর ডান হাতে হাতির বাঁ দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, তিনি মাহুতকে এমন জোরে আঘাত করলেন যে, তার মাথা এক মুহূর্তে শতখণ্ড হয়ে গেল।
দক্ষিণং দংতমুত্পাট্য বলভদ্রো ঽপি তত্ক্ষণাত্ । স রোষস্তেন পার্শ্বস্থান্ গজপালানপোথযত্
সেই সময় বলভদ্রও ডান দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, রাগে পাশের হাতিরক্ষকদের আঘাত করলেন।
ততস্তূত্প্লুত্য বেগেন রৌহিণেযো মহাবলঃ । জঘান বামপাদেন মস্তকে হস্তিনং রুষা
তারপর রোহিণীর পুত্র বলভদ্র জোরে লাফিয়ে উঠে, বাঁ পা দিয়ে রাগে হাতির মাথায় আঘাত করলেন।
স পপাত হতস্তেন বলভদ্রে ণ লীলযা । সহস্রাক্ষেণ বজ্রেণ তাডিতঃ পর্বতো যথা
বলভদ্রের খেলার ছলেই আঘাতে হাতিটা পড়ে গেল, যেমন ইন্দ্রের বজ্রাঘাতে পর্বত ভেঙে পড়ে।
হত্বা কুবলযাপীডং হস্ত্যারোহপ্রচোদিতম্ । মদাসৃগনুলিপ্তাংগৌ হস্তিদংতবরাযুধৌ
হাতির মাহুতের উস্কানিতে কুয়লয়াপীড়কে মেরে, শরীরে রক্ত ও মদের দাগ মেখে, হাতির দাঁত হাতে নিয়ে—
মৃগমধ্যে যথা সিংহৌ গর্বলীলাবলোকিনৌ । প্রবিষ্টৌ সুমহারংগং বলভদ্র জনার্দনৌ
যেমন হরিণদের মাঝে দুই সিংহ, গর্বে খেলা করতে করতে চারপাশে তাকিয়ে, বলভদ্র ও জনার্দন সেই বিশাল রঙ্গমঞ্চে প্রবেশ করলেন।
হাহাকারো মহাঞ্জজ্ঞে মহারংগে ত্বনংতরম্ । কৃষ্ণোঽযং বলভদ্রো যমিতি লোকস্য বিস্মযঃ
বিরাট অঙ্গনে হঠাৎ এক প্রবল চিৎকার উঠল, সবাই বিস্ময়ে বলল, 'ওই যে কৃষ্ণ, আর ওদিকে বলভদ্র!'
সোঽযং যেন হতা ঘোরা পূতনা বালঘাতিনী । ক্ষিপ্তং তু শকটং যেন ভগ্নৌ তু যমলার্জুনৌ
এই ছেলেটিই সেই ভয়ংকর পুতনাকে মেরেছিল, যে শিশুদের হত্যা করত; এই ছেলেই গাড়ি উল্টে দিয়েছিল, আর যমল-অর্জুন গাছ দুটো ভেঙে ফেলেছিল।
সোযং যঃ কালিযং নাগং মমর্দারুহ্য বালকঃ । ধৃতো গোবর্দ্ধনো যেন সপ্তরাত্রং মহাগিরিঃ
এই ছেলেটিই কালীয় নাগকে দমন করেছিল, তার পিঠে উঠে; আর এই ছেলেই সাত রাত ধরে গোবর্ধন পর্বত ধরে রেখেছিল।
অরিষ্টো ধেনুকঃ কেশী লীলযৈব মহাত্মনা । নিহতা যেন দুর্বৃত্তা দৃশ্যতামেষ সোঽচ্যুতঃ
অরিষ্ঠ, ধেনুক, কেশী—এই দুষ্টদের সহজেই পরাজিত করেছিল এই মহাত্মা; দেখো, এটাই অচ্যুত।
অযং চাস্য মহাবাহুর্বলভদ্রো ঽগ্রতোঽগ্রজঃ । প্রযাতি লীলযা যোষিন্মনোনযননংদনঃ
আর এ হচ্ছে ওর জ্যেষ্ঠ ভ্রাতা বলভদ্র, বলশালী বাহু যার; সে মজা করতেই সামনে এগিয়ে যাচ্ছে, নারীদের চোখ ও মনে আনন্দ ছড়িয়ে।
অযং স কথ্যতে প্রাজ্ঞৈঃ পুরাণার্থবিশারদৈঃ । গোপালো যাদবং বংশং মগ্নমভ্যদ্ধরিষ্যতি
জ্ঞানীরা, যারা পুরাণের অর্থ বোঝেন, বলেন—এই রাখালই যাদব বংশকে, যা এখন ডুবে গেছে, আবার তুলে ধরবে।