চকর্ষ পদ্ভ্যাং চ তদা ঋজুত্বং কেশবোঽনযত্ । ততস্সা ঋজুতাং প্রাপ্তা যোষিতামভবদ্বরা
তখন কেশব পা দিয়ে তাকে সোজা করলেন, তার দেহে সঠিক গঠন ফিরিয়ে দিলেন; ফলে সে নারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রূপ পেল।
বিলাসললিতং প্রাহ প্রেমগর্ভভরালসম্ । বস্ত্রে প্রগৃহ্য গোবিংদং মম গেহং ব্রজেতি বৈ
প্রেমে ভরা হাস্য-ভঙ্গিতে, গোবিন্দের কাপড় ধরে সে বলল, 'আমার বাড়িতে এসো।'
এবমুক্তস্তযা শৌরী রামস্যালোক্য চাননম্ । প্রহস্য কুব্জাং তামাহ নৈকবক্রামনিংদিতাম্
এভাবে সে বলার পর, শৌরী রামের মুখের দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং কুব্জাকে বললেন, যিনি আর বেঁকে ছিলেন না, আর অবজ্ঞার যোগ্যও নন।
আযাস্যে ভবতীগেহমিতি তাং প্রহসন্হরিঃ । বিসসর্জ জহাসোচ্চৈ রামস্যালোক্য চাননম্
হরি হাসতে হাসতে তাকে বললেন, 'আমি তোমার বাড়িতে আসব,' তারপর রামের মুখের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে হাসলেন এবং কুব্জাকে বিদায় দিলেন।
ভক্তিভেদানুলিপ্তাংগৌ নীলপীতাংবরৌ তু তৌ । ধনুশ্শালাং ততো যাতৌ চিত্রমাল্যোপশোভিতৌ
ভক্তির ধূলিতে মাখা শরীরে, নীল ও পীত বস্ত্র পরিহিত, তারা সুন্দর মালায় সজ্জিত হয়ে ধনুকের ঘরে গেল।
আযাগং তদ্ধনূরত্নং তাভ্যাং পৃষ্টৈস্তু রক্ষিভিঃ । আখ্যাতে সহসা কৃষ্ণো গৃহীত্বা পূরযদ্ধনুঃ
রক্ষীরা যখন দুইজনকে মূল্যবান ধনুক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, তখন কৃষ্ণ দ্রুত ধনুকটি তুলে নিয়ে তার তার বাঁধতে শুরু করলেন।
ততঃ পূরযতা তেন ভজ্যমানং বলাদ্ধনুঃ । চকার সুমহচ্ছব্দং মথুরা যেন পূরিতা
তিনি জোরে ধনুকের তার বাঁধতে গেলে, ধনুকটি ভেঙে গেল এবং বিশাল শব্দ হল, যার ধ্বনি মথুরা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
অনুযুক্তৌ ততস্তৌ তু ভগ্নে ধনুষি রক্ষিভিঃ । রক্ষিসৈন্যং নিহত্যোভৌ নিষ্ক্রাংতৌ কার্মুকালযাত্
তখন ধনুক ভেঙে গেলে, রক্ষীরা দুইজনকে বাধা দিল; তারা রক্ষীদের সৈন্যদের পরাজিত করে ধনুকের ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
অক্রূরাগমবৃত্তাংতমুপলভ্য মহদ্ধনুঃ । ভগ্নং শ্রুত্বা চ কংসোঽপি প্রাহ চাণূরমুষ্টিকৌ
অক্রূরের আগমন ও বিশাল ধনুক ভেঙে যাওয়ার খবর পেয়ে, কংস চাণূর ও মুষ্টিককে ডাকলেন।
কংস উবাচ। গোপালদারকৌ প্রাপ্তৌ ভবদ্ভ্যাং তু মমাগ্রতঃ । মল্লযুদ্ধেন হংতব্যৌ মম প্রাণহরৌ হি তৌ
কংস বললেন: 'গোপাল ছেলেরা আমার সামনে এসেছে; তোমরা কুস্তিতে তাদের হত্যা করবে, কারণ তারা আমার প্রাণের জন্য হুমকি।'
নিযুদ্ধে তদ্বিনাশ্নো ভবদ্ভ্যাং তোষিতো হ্যহম্ । দাস্যাম্যভিমতান্কামান্নান্যথৈতৌ মহাবলৌ
'যদি তোমরা যুদ্ধে তাদের পরাজিত করো, আমি খুশি হয়ে তোমাদের ইচ্ছামতো পুরস্কার দেব; না হলে, এ দুইজন অত্যন্ত শক্তিশালী।'
ন্যাযতোন্যাযতো বাপি ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাহিতৌ । হংতাব্যৌ তদ্বধাদ্রা জ্যং সামান্যং বাং ভবিষ্যতি
'ন্যায় বা অন্যায় যেভাবেই হোক, আমার শত্রু এই দুইজনকে তোমরা হত্যা করবে; তাদের মৃত্যুতে তোমরা খ্যাতি বা সাধারণ পুরস্কার পাবে।'
ইত্যাদিশ্য স তৌ মল্লৌ ততশ্চাহূয হস্তিপম্ । প্রোবাচোচ্চৈস্ত্বযা মল্লসমাজদ্বারি কুংজরঃ
এভাবে কংস কুস্তিগিরদের নির্দেশ দিয়ে, হাতির রক্ষককে ডাকলেন এবং উচ্চস্বরে বললেন, 'কুস্তির মঞ্চের দরজায় হাতিটি দাঁড় করাও।'
স্থাপ্যঃ কুবলযাপীডস্তেন তৌ গোপদারকৌ । ঘাতনীযৌ নিযুদ্ধায রংগদ্বারমুপাগতৌ
'কুয়লয়াপীড়কে সেখানে রাখতে হবে, আর গোপাল ছেলেরা যখন কুস্তির দরজায় আসবে, তখন তাদের হত্যা করতে হবে।'
তমপ্যাজ্ঞাপ্য দৃষ্ট্বা চ সর্বান্মংচানুপাকৃতান্ । আসন্ন মরণঃ কংসঃ সূর্যোদযমুদৈক্ষত
সব আসন প্রস্তুত দেখে, নির্দেশ দিয়ে, মৃত্যুর কাছাকাছি কংস সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করলেন।
ততঃ সমস্তমংচেষু নাগরস্স তদা জনঃ । রাজমংচেষু চারূঢাস্সহ ভৃত্যৈর্নরাধিপাঃ
তখন সব আসনে নাগরিকরা বসে গেল, আর রাজাসহ তাদের সেবকরা রাজাসনের আসনে উঠে বসল।
মল্লপ্রাশ্নিকবর্গশ্চ রংগমধ্যসমীপগঃ । কৃতঃ কংসেন কংসোঽপি তুংগমংচে ব্যবস্থিতঃ
কংস মল্ল এবং দর্শকদের মঞ্চের মাঝখানে সাজিয়ে দিলেন; আর কংস নিজে উঁচু মঞ্চের ওপরে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অংতঃপুরাণাং মংচাশ্চ তথাঽন্যে পরিকল্পিতাঃ । অন্যে চ বারমুখ্যানামন্যে নাগরযোষিতাম্
অন্তঃপুরের নারীদের জন্যও মঞ্চ বানানো হয়েছিল, আর অন্য মঞ্চে ছিলেন প্রধান নর্তকীরা ও নগরের নারীরা।
নংদগোপাদযো গোপা মংচেষ্বন্যেষ্ববস্থিতাঃ । অক্রূরবসুদেবৌ চ মংচপ্রাংতে ব্যবস্থিতৌ
নন্দ ও গোপগণ নানা মঞ্চে বসেছিলেন; অক্রূর ও বসুদেব মঞ্চের ধারে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নাগরীযোষিতাং মধ্যে দেবকীপুত্রগর্দ্ধিনী । অংতকালেঽপি পুত্রস্য দ্রক্ষ্যামীতি মুখং স্থিতা
নগরের নারীদের মাঝে এক জন ছিলেন, যিনি দেবকীর পুত্রকে দেখার জন্য আকুল ছিলেন; শেষ মুহূর্তেও তিনি ভাবছিলেন, 'আমি আমার ছেলেকে দেখব'—এই আশায় মুখ তুলে রেখেছিলেন।
বাদ্যমানেষু তূর্যেষু চাণূরে চাতিবল্গতি । হাহাকারপরে লোকে হ্যাস্ফোটযতি মুষ্টিকে
তূর্য বাজতে লাগল, চাণূর নাচতে লাগল, আর জনতা হাহাকার করতে করতে দেখল মুষ্টিক হাততালি দিচ্ছে।
ঈষদ্ধসংতৌ তৌ বীরৌ বলভদ্র জনার্দনৌ । গোপবেষধরৌ বালৌ রংগদ্বারমুপাগতৌ
তখন দুই বীর বলভদ্র ও জনার্দন হেসে হেসে, গোপবেশে, বালকের বেশে, রঙ্গমঞ্চের দরজার কাছে এলেন।
ততঃ কুবলযাপীডো মহামাত্রপ্রচোদিতঃ । অভ্যধাবত বেগেন হংতুং গোপকুমারকৌ
তারপর মহামাত্রর উৎসাহে কুয়লয়াপীড় হাতি জোরে দৌড়ে এল দুই গোপবালককে মারতে।
হাহাকারো মহাঞ্জজ্ঞে রংগমধ্যে দ্বিজোত্তম । বলদেবোঽনুজং দৃষ্ট্বা বচনং চেদমব্রবীত্
রঙ্গমঞ্চের মাঝে বড় হুল্লোড় উঠল, দ্বিজশ্রেষ্ঠ; বলরাম তাঁর ছোট ভাইকে দেখে বললেন—
হংতব্যো হি মহাভাগ নাগোঽযং শত্রুচোদিতঃ
দেখো, ভাগ্যবান, এই হাতিটা শত্রুর প্ররোচনায় এসেছে, একে মারতেই হবে।
ইত্যুক্তস্সোঽগ্রজেনাথ বলদেবেন বৈ দ্বিজ । সিংহনাদং ততশ্চক্রে মাধবঃ পরবীরহা
এভাবে বড় ভাই বলরামের কথা শুনে মাধব, শত্রুদের বীর-সংহারী, সিংহের মতো গর্জন করলেন।
করেণ করমাকৃষ্য তস্য কেশিনিষূদনঃ । ভ্রামযামাস তং শৌরিরৈরাবতসমং বলে
তখন কেশী-বধকারী শৌর্য তাঁর হাতে হাতির শুঁড় ধরে, এয়ারাবতের মতো বল দিয়ে তাকে ঘুরিয়ে দিলেন।
ঈশোপি সর্বজগতাং বাললীলানুসারতঃ । ক্রীডিত্বা সুচিরং কৃষ্ণঃ করিদংতপদাংতরে
সব জগতের ঈশ্বর কৃষ্ণ, বাল্যক্রীড়ার ছলে, অনেকক্ষণ ধরে হাতির দাঁতের ফাঁকে খেলতে লাগলেন।
উত্পাট্য বামদংতং তু দক্ষিণেনৈব পাণিনা । তাডযামাস যংতারং তস্যাসীচ্ছতধা শিরঃ
তারপর ডান হাতে হাতির বাঁ দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, তিনি মাহুতকে এমন জোরে আঘাত করলেন যে, তার মাথা এক মুহূর্তে শতখণ্ড হয়ে গেল।
দক্ষিণং দংতমুত্পাট্য বলভদ্রো ঽপি তত্ক্ষণাত্ । স রোষস্তেন পার্শ্বস্থান্ গজপালানপোথযত্
সেই সময় বলভদ্রও ডান দাঁত ছিঁড়ে নিয়ে, রাগে পাশের হাতিরক্ষকদের আঘাত করলেন।