ইতুক্ত্বা তদূগৃহাত্ কৃষ্ণো বলদেবসহাযবান্ । নির্জ্জগাম মুনিশ্বেষ্ঠ! মালাকারেণ পূজিতঃ ।। ৫-১৯-
এভাবে বলার পর, বলরামের সঙ্গে কৃষ্ণ সেই স্থান ছেড়ে চলে গেলেন; মালাকার তাঁদের সন্মান জানালেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি!
শ্রীপরাশর উবাচ। রাজমার্গে ততঃ কৃষ্ণস্সানুলেপনভাজনাম্ । দদর্শ কুব্জামাযাংতীং নবযৌবনগোচরাম্
শ্রী পরাশর বললেন: তারপর রাজপথে কৃষ্ণ দেখলেন, কুব্জা এগিয়ে আসছেন, হাতে মলমের পাত্র, নবযৌবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
তামাহ ললিতং কৃষ্ণঃ কস্যেদমনুলেপনম্ । ভবত্যা নীযতে সত্যং বদেংদীবরলোচনে
কৃষ্ণ মধুরভাবে বললেন, 'এই মলম তুমি কার জন্য নিয়ে যাচ্ছো? সত্যি বলো, নীলপদ্মের চোখওয়ালা।'
সকামেনেব সা প্রোক্তা সানুরাগা হরিং প্রতি । প্রাহ সা ললিতং কুব্জা তদ্দর্শনবলাত্কৃতা
তিনি যেন কৃষ্ণকে চেয়ে, আকাঙ্ক্ষা আর ভালোবাসায় ভরা, মধুরভাবে উত্তর দিলেন—কুব্জা, কৃষ্ণ দর্শনের শক্তিতে আকৃষ্ট।
কাংত কস্মান্ন জানাসি কংসেন বিনিযোজিতাম্ । নৈকবক্রেতি বিখ্যাতামনুলেপনকর্মণি
‘প্রিয়, তুমি জানো না? কংস আমাকে নিযুক্ত করেছেন; আমি ত্রিভক্রা নামে বিখ্যাত, মলম তৈরির কাজে।’
নান্যপিষ্টং হি কংসস্য প্রীতযে হ্যনুলেপনম্ । ভবাম্যহমতীবাস্য প্রসাদধনভাজনম্
‘কংসের আনন্দের জন্য অন্য কোনো মলম চাই না; আমি তার কৃপা আর ধনের প্রধান ভাগীদার।’
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ। সুগংধমেতদ্রা জার্হং রুচিরং রুচিরাননে । আবযোর্গাত্র সদৃশং দীযতামনুলেপনম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: 'এই মলম খুব সুগন্ধি আর উপযুক্ত, সুন্দর মুখওয়ালা। আমাদের শরীরের জন্য উপযুক্ত মলম দাও।'
শ্রীপরাশর উবাচ। শ্রুত্বৈতদাহ সা কুব্জা গৃহ্যতামিতি সাদরম্ । অনুলেপনং চ প্রদদৌ গাত্রযোগ্যমথোভযোঃ
শ্রী পরাশর বললেন: এটা শুনে কুব্জা সম্মানের সাথে বললেন, 'নাও', এবং দুজনের শরীরের জন্য উপযুক্ত মলম দিলেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাংগৌ ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ । সেংদ্র চাপৌ ব্যরাজেতাং সিতকৃষ্ণাবিবাংবুদৌ
ভক্তির ধূলিতে মাখা শরীরে, দুই মহাপুরুষ হাতে ছিল ধনুক — একটিতে সাদা, অন্যটিতে কালো। তারা আকাশের দুই মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততস্তাং চুবুকে শৌরিরুল্লাপন বিধানবিত্ । উত্পাট্য তোলযামাস দ্ব্যংগুলেনাগ্রপাণিনা
তারপর শৌরী, চিকিৎসার কৌশলে দক্ষ, তার চিবুক ধরে আঙুলের ডগা দিয়ে আস্তে আস্তে তুললেন ও নাড়ালেন।
চকর্ষ পদ্ভ্যাং চ তদা ঋজুত্বং কেশবোঽনযত্ । ততস্সা ঋজুতাং প্রাপ্তা যোষিতামভবদ্বরা
তখন কেশব পা দিয়ে তাকে সোজা করলেন, তার দেহে সঠিক গঠন ফিরিয়ে দিলেন; ফলে সে নারীদের মধ্যে সর্বশ্রেষ্ঠ রূপ পেল।
বিলাসললিতং প্রাহ প্রেমগর্ভভরালসম্ । বস্ত্রে প্রগৃহ্য গোবিংদং মম গেহং ব্রজেতি বৈ
প্রেমে ভরা হাস্য-ভঙ্গিতে, গোবিন্দের কাপড় ধরে সে বলল, 'আমার বাড়িতে এসো।'
এবমুক্তস্তযা শৌরী রামস্যালোক্য চাননম্ । প্রহস্য কুব্জাং তামাহ নৈকবক্রামনিংদিতাম্
এভাবে সে বলার পর, শৌরী রামের মুখের দিকে তাকিয়ে হাসলেন এবং কুব্জাকে বললেন, যিনি আর বেঁকে ছিলেন না, আর অবজ্ঞার যোগ্যও নন।
আযাস্যে ভবতীগেহমিতি তাং প্রহসন্হরিঃ । বিসসর্জ জহাসোচ্চৈ রামস্যালোক্য চাননম্
হরি হাসতে হাসতে তাকে বললেন, 'আমি তোমার বাড়িতে আসব,' তারপর রামের মুখের দিকে তাকিয়ে উচ্চস্বরে হাসলেন এবং কুব্জাকে বিদায় দিলেন।
ভক্তিভেদানুলিপ্তাংগৌ নীলপীতাংবরৌ তু তৌ । ধনুশ্শালাং ততো যাতৌ চিত্রমাল্যোপশোভিতৌ
ভক্তির ধূলিতে মাখা শরীরে, নীল ও পীত বস্ত্র পরিহিত, তারা সুন্দর মালায় সজ্জিত হয়ে ধনুকের ঘরে গেল।
আযাগং তদ্ধনূরত্নং তাভ্যাং পৃষ্টৈস্তু রক্ষিভিঃ । আখ্যাতে সহসা কৃষ্ণো গৃহীত্বা পূরযদ্ধনুঃ
রক্ষীরা যখন দুইজনকে মূল্যবান ধনুক সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করল, তখন কৃষ্ণ দ্রুত ধনুকটি তুলে নিয়ে তার তার বাঁধতে শুরু করলেন।
ততঃ পূরযতা তেন ভজ্যমানং বলাদ্ধনুঃ । চকার সুমহচ্ছব্দং মথুরা যেন পূরিতা
তিনি জোরে ধনুকের তার বাঁধতে গেলে, ধনুকটি ভেঙে গেল এবং বিশাল শব্দ হল, যার ধ্বনি মথুরা শহর জুড়ে ছড়িয়ে পড়ল।
অনুযুক্তৌ ততস্তৌ তু ভগ্নে ধনুষি রক্ষিভিঃ । রক্ষিসৈন্যং নিহত্যোভৌ নিষ্ক্রাংতৌ কার্মুকালযাত্
তখন ধনুক ভেঙে গেলে, রক্ষীরা দুইজনকে বাধা দিল; তারা রক্ষীদের সৈন্যদের পরাজিত করে ধনুকের ঘর থেকে বেরিয়ে গেল।
অক্রূরাগমবৃত্তাংতমুপলভ্য মহদ্ধনুঃ । ভগ্নং শ্রুত্বা চ কংসোঽপি প্রাহ চাণূরমুষ্টিকৌ
অক্রূরের আগমন ও বিশাল ধনুক ভেঙে যাওয়ার খবর পেয়ে, কংস চাণূর ও মুষ্টিককে ডাকলেন।
কংস উবাচ। গোপালদারকৌ প্রাপ্তৌ ভবদ্ভ্যাং তু মমাগ্রতঃ । মল্লযুদ্ধেন হংতব্যৌ মম প্রাণহরৌ হি তৌ
কংস বললেন: 'গোপাল ছেলেরা আমার সামনে এসেছে; তোমরা কুস্তিতে তাদের হত্যা করবে, কারণ তারা আমার প্রাণের জন্য হুমকি।'
নিযুদ্ধে তদ্বিনাশ্নো ভবদ্ভ্যাং তোষিতো হ্যহম্ । দাস্যাম্যভিমতান্কামান্নান্যথৈতৌ মহাবলৌ
'যদি তোমরা যুদ্ধে তাদের পরাজিত করো, আমি খুশি হয়ে তোমাদের ইচ্ছামতো পুরস্কার দেব; না হলে, এ দুইজন অত্যন্ত শক্তিশালী।'
ন্যাযতোন্যাযতো বাপি ভবদ্ভ্যাং তৌ মমাহিতৌ । হংতাব্যৌ তদ্বধাদ্রা জ্যং সামান্যং বাং ভবিষ্যতি
'ন্যায় বা অন্যায় যেভাবেই হোক, আমার শত্রু এই দুইজনকে তোমরা হত্যা করবে; তাদের মৃত্যুতে তোমরা খ্যাতি বা সাধারণ পুরস্কার পাবে।'
ইত্যাদিশ্য স তৌ মল্লৌ ততশ্চাহূয হস্তিপম্ । প্রোবাচোচ্চৈস্ত্বযা মল্লসমাজদ্বারি কুংজরঃ
এভাবে কংস কুস্তিগিরদের নির্দেশ দিয়ে, হাতির রক্ষককে ডাকলেন এবং উচ্চস্বরে বললেন, 'কুস্তির মঞ্চের দরজায় হাতিটি দাঁড় করাও।'
স্থাপ্যঃ কুবলযাপীডস্তেন তৌ গোপদারকৌ । ঘাতনীযৌ নিযুদ্ধায রংগদ্বারমুপাগতৌ
'কুয়লয়াপীড়কে সেখানে রাখতে হবে, আর গোপাল ছেলেরা যখন কুস্তির দরজায় আসবে, তখন তাদের হত্যা করতে হবে।'
তমপ্যাজ্ঞাপ্য দৃষ্ট্বা চ সর্বান্মংচানুপাকৃতান্ । আসন্ন মরণঃ কংসঃ সূর্যোদযমুদৈক্ষত
সব আসন প্রস্তুত দেখে, নির্দেশ দিয়ে, মৃত্যুর কাছাকাছি কংস সূর্যোদয়ের অপেক্ষা করলেন।
ততঃ সমস্তমংচেষু নাগরস্স তদা জনঃ । রাজমংচেষু চারূঢাস্সহ ভৃত্যৈর্নরাধিপাঃ
তখন সব আসনে নাগরিকরা বসে গেল, আর রাজাসহ তাদের সেবকরা রাজাসনের আসনে উঠে বসল।
মল্লপ্রাশ্নিকবর্গশ্চ রংগমধ্যসমীপগঃ । কৃতঃ কংসেন কংসোঽপি তুংগমংচে ব্যবস্থিতঃ
কংস মল্ল এবং দর্শকদের মঞ্চের মাঝখানে সাজিয়ে দিলেন; আর কংস নিজে উঁচু মঞ্চের ওপরে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
অংতঃপুরাণাং মংচাশ্চ তথাঽন্যে পরিকল্পিতাঃ । অন্যে চ বারমুখ্যানামন্যে নাগরযোষিতাম্
অন্তঃপুরের নারীদের জন্যও মঞ্চ বানানো হয়েছিল, আর অন্য মঞ্চে ছিলেন প্রধান নর্তকীরা ও নগরের নারীরা।
নংদগোপাদযো গোপা মংচেষ্বন্যেষ্ববস্থিতাঃ । অক্রূরবসুদেবৌ চ মংচপ্রাংতে ব্যবস্থিতৌ
নন্দ ও গোপগণ নানা মঞ্চে বসেছিলেন; অক্রূর ও বসুদেব মঞ্চের ধারে দাঁড়িয়ে ছিলেন।
নাগরীযোষিতাং মধ্যে দেবকীপুত্রগর্দ্ধিনী । অংতকালেঽপি পুত্রস্য দ্রক্ষ্যামীতি মুখং স্থিতা
নগরের নারীদের মাঝে এক জন ছিলেন, যিনি দেবকীর পুত্রকে দেখার জন্য আকুল ছিলেন; শেষ মুহূর্তেও তিনি ভাবছিলেন, 'আমি আমার ছেলেকে দেখব'—এই আশায় মুখ তুলে রেখেছিলেন।