ইত্যুক্ত্বা চোদযামাস তান্ হযান্ বাতরংহসঃ । সম্প্রাপ্তশ্বাতিসাযাহ্র সোঽক্রূরো মথুরাং পুরীম্ ।। ৫-১৯-
এভাবে বলার পর, সে দ্রুতগামী ঘোড়াগুলোকে তাড়াল, আর অক্রূর সন্ধ্যা হওয়ার আগে মথুরা শহরে পৌঁছাল।
বিলোক্য মথুরাং কৃষ্ণং রামঞ্চাহ স যাদবঃ । পদ্ভযাং যাতং মহাবীর্য্যো রথেনৈকো বিশাম্যহম্ ।। ৫-১৯-
মথুরা দেখে সেই যাদব কৃষ্ণ ও রামকে বলল, 'আমি একাই রথে তোমাদের এখানে নিয়ে এসেছি, আমার শক্তিতে।'
গন্তব্যং বসুদেবস্য ভবদ্ভযাং ন তথা গৃহম্ । যুবযোর্হি কৃতে বৃদ্ধঃ স কংসেন নিরস্যতে ।। ৫-১৯-
তোমাদের উচিত বসুদেবের বাড়িতে যাওয়া, আমার বাড়িতে নয়; কারণ তোমাদের জন্য সেই বৃদ্ধকে কংস তাড়িয়ে দিয়েছে।
ইত্যুত্তবা প্রবিবেশাথ সোঽকূরো মথুরাং পুরীম্ । প্রিবষ্টৌ রামকৃষ্ণৌ, চ রাজমার্গমুপাগতৌ ।। ৫-১৯-
এভাবে বলে অক্রূর মথুরা শহরে প্রবেশ করল, আর রাম ও কৃষ্ণ রাজপথ ধরে এগিয়ে গেল।
স্ত্রীভির্নরৈশ্ব সানন্দং লোচনৈরভিবীক্ষিতৌ । জগ্মতুলীলযা বীরৌ দৃফ্তৌ বালগজাবিব ।। ৫-১৯-
দুই বীর, নবীন হাতির মতো দৃপ্ত, আনন্দে নারী-পুরুষের চোখে পড়ল, তারা খেলাচ্ছলে চলছিল।
ভ্রমমাণৌ তু তৌ দৃষ্ট্বা রজকং রঙ্গকারকম্ । অযাচেতাং সুরূপাণি বাসাংসি রুচিরাননৌ ।। ৫-১৯-
তারা ঘুরতে ঘুরতে উজ্জ্বল মুখে এক ধোপা ও এক রঙকর্মীকে দেখল, এবং সুন্দর পোশাক চাইল।
কংসস্য রজকঃ সোঽথ প্রসাদারূঢ়বিস্মযঃ । বহূন্যাক্ষেপবাক্যানি প্রাহোচ্চৈ রাম-কেশবৌ ।। ৫-১৯-
কংসের সেই ধোপা, গর্ব ও বিস্ময়ে ভরা, রাম ও কেশবকে অনেক কঠোর কথা উচ্চস্বরে বলল।
ততস্তলপ্রহারেণ কৃষ্ণস্তস্য দুরাত্মনঃ । পাতযামাস কাপেন রজকস্য শিরো ভুবি ।। ৫-১৯-
তখন কৃষ্ণ নিজের হাতের আঘাতে সেই দুষ্ট লোকের মাথা মাটিতে ফেলে দিল।
হত্বাদায চ বস্ত্রাণি পীতনীলাম্বরৌ ততঃ । কৃষ্ণ-রামৌ মুদা যুক্তৌ মালাকারগৃহং গতৌ ।। ৫-১৯-
তাকে হত্যা করে কৃষ্ণ ও রাম পীত ও নীল পোশাক পরে আনন্দে মালাকারদের বাড়িতে গেল।
বিকাশিনেত্রযুগলৌ মালাকারোঽতিবিস্মিতঃ । এতৌ কস্য কুতো বৈতৌ মৈত্রেযাচিন্তযত্ তদা ।। ৫-১৯-
মালাকার বিস্ময়ে বড় বড় চোখে ভাবল, 'এরা কারা? কোথা থেকে এসেছে?'
পীতনীলাম্বরধরৌ তৌ দৃষ্ট্বাতিমনোহরৌ । স তর্কযামাস তদা ভুবং দেবাবুপাগতৌ ।। ৫-১৯-
হলুদ আর গাঢ় নীল পোশাক পরা, অপূর্ব সুন্দর সেই দুইজনকে দেখে, তিনি তখন ভাবলেন—এরা নিশ্চয়ই দেবতা, যারা পৃথিবীতে নেমে এসেছেন।
বিকাশিমুখপদ্মাভ্যাং তাভ্যাং পুষ্পাণি যাচিতঃ । ভুবং বিষ্টভ্য হস্তাভ্যাং পস্পর্শ শিরসা মহীম্ ।। ৫-১৯-
ওদের দুজনের মুখ যেন ফুটে থাকা পদ্মের মতো, ওরা ফুল চাইলে, মালাকার মাথা দিয়ে মাটি ছুঁয়ে, হাত দিয়ে ভর দিয়ে, ফুল দিতে প্রস্তুত হল।
প্রসাদপরমৌ নাথৌ মম গেহমুপাগতৌ । ধন্যোঽহমর্জ্জযিষ্যামীত্যাহ তৌ মাল্যজীবকঃ ।। ৫-১৯-
মালাকার বললেন, 'দয়ালু প্রভুরা আমার ঘরে এসেছেন; আমি ধন্য—এবার আমার ভাগ্য খুলবে।'
ততঃ প্রহ্টশ্টবদনস্তযোঃ পুষ্পাণি কামতঃ । চারূণ্যেতান্যথৈতানি প্রদদৌ স বিলোভযন ।। ৫-১৯-
তারপর, আনন্দিত মুখে, তিনি ইচ্ছেমতো সুন্দর ফুল আর আরও কিছু ফুল খুশি হয়ে ওদের হাতে তুলে দিলেন।
পুনঃ পুনঃ প্রণম্যাসৌ মালাকারৌ নরোত্তমৌ । দদৌ পুষ্পাণি চারূণি গন্ধবন্ত্যমলানি চ ।। ৫-১৯-
বারবার নমস্কার করে, মালাকার সেই শ্রেষ্ঠ দুইজনকে সুন্দর, সুগন্ধি আর নির্মল ফুল দিলেন।
মালাকারায কৃষ্ণোঽপি প্রসন্নঃ প্রদদৌ বরান । শ্রীস্ত্বাং মতূসংশ্রযা ভদ্র! ন কদাচিত্ প্রহাস্তযি ।। ৫-১৯-
কৃষ্ণ খুশি হয়ে মালাকারকে বর দিলেন: 'ভাগ্য তোমার সঙ্গে থাকবে, শুভজন, যতদিন তুমি আমার প্রতি ভক্তি রাখবে, ততদিন তা কখনও তোমাকে ছাড়বে না।'
বলহানির্ন তে সৌম্য! ধনহানিস্থথৈব চ । যাবদ্দিনানি তাবজ্ব ন নশিষ্যতি সন্ততিঃ ।। ৫-১৯-
‘তোমার শক্তি কখনও কমবে না, শান্তজন, ধনও হারাবে না; যতদিন তুমি বাঁচবে, ততদিন তোমার বংশ কখনও শেষ হবে না।’
বুক্ত্বা চ বিপুলান্ ভোগাংস্তমন্তে মতূপ্রসাদজম্ । মমানুস্মরণাং প্রাপ্য দিব্যং লোকমবাপ্স্যসি ।। ৫-১৯-
‘বহু সুখ ভোগ করার পরে, শেষে আমার কৃপায় তুমি আমাকে স্মরণ করবে এবং স্বর্গীয় লোক লাভ করবে।’
ধর্ম্মে মনশ্ব তে ভদ্র!সর্ব্বকালং ভবিষ্যতি । যুষ্মত্সন্ততিজাতানাং দীর্ঘমাযুর্ভবিষ্যতি ।। ৫-১৯-
‘তোমার মন সদা ধর্মে থাকুক, শুভজন! সব সময় তোমার বংশধরদের দীর্ঘায়ু হবে।’
নোপসর্গাদিকং দোষং যুষ্মত্সন্ততিসম্ভবঃ । সম্প্রাপ্স্যতি মহাভাগ!যাবত্ সূর্য্যো ধরিষ্যতি ।। ৫-১৯-
‘তোমার বংশে জন্ম নেওয়া কেউ কোনো রোগ বা দোষে আক্রান্ত হবে না, মহাভাগ্যবান, যতদিন সূর্য টিকে থাকবে।’
ইতুক্ত্বা তদূগৃহাত্ কৃষ্ণো বলদেবসহাযবান্ । নির্জ্জগাম মুনিশ্বেষ্ঠ! মালাকারেণ পূজিতঃ ।। ৫-১৯-
এভাবে বলার পর, বলরামের সঙ্গে কৃষ্ণ সেই স্থান ছেড়ে চলে গেলেন; মালাকার তাঁদের সন্মান জানালেন, হে শ্রেষ্ঠ ঋষি!
শ্রীপরাশর উবাচ। রাজমার্গে ততঃ কৃষ্ণস্সানুলেপনভাজনাম্ । দদর্শ কুব্জামাযাংতীং নবযৌবনগোচরাম্
শ্রী পরাশর বললেন: তারপর রাজপথে কৃষ্ণ দেখলেন, কুব্জা এগিয়ে আসছেন, হাতে মলমের পাত্র, নবযৌবনের দীপ্তিতে উজ্জ্বল।
তামাহ ললিতং কৃষ্ণঃ কস্যেদমনুলেপনম্ । ভবত্যা নীযতে সত্যং বদেংদীবরলোচনে
কৃষ্ণ মধুরভাবে বললেন, 'এই মলম তুমি কার জন্য নিয়ে যাচ্ছো? সত্যি বলো, নীলপদ্মের চোখওয়ালা।'
সকামেনেব সা প্রোক্তা সানুরাগা হরিং প্রতি । প্রাহ সা ললিতং কুব্জা তদ্দর্শনবলাত্কৃতা
তিনি যেন কৃষ্ণকে চেয়ে, আকাঙ্ক্ষা আর ভালোবাসায় ভরা, মধুরভাবে উত্তর দিলেন—কুব্জা, কৃষ্ণ দর্শনের শক্তিতে আকৃষ্ট।
কাংত কস্মান্ন জানাসি কংসেন বিনিযোজিতাম্ । নৈকবক্রেতি বিখ্যাতামনুলেপনকর্মণি
‘প্রিয়, তুমি জানো না? কংস আমাকে নিযুক্ত করেছেন; আমি ত্রিভক্রা নামে বিখ্যাত, মলম তৈরির কাজে।’
নান্যপিষ্টং হি কংসস্য প্রীতযে হ্যনুলেপনম্ । ভবাম্যহমতীবাস্য প্রসাদধনভাজনম্
‘কংসের আনন্দের জন্য অন্য কোনো মলম চাই না; আমি তার কৃপা আর ধনের প্রধান ভাগীদার।’
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ। সুগংধমেতদ্রা জার্হং রুচিরং রুচিরাননে । আবযোর্গাত্র সদৃশং দীযতামনুলেপনম্
শ্রীকৃষ্ণ বললেন: 'এই মলম খুব সুগন্ধি আর উপযুক্ত, সুন্দর মুখওয়ালা। আমাদের শরীরের জন্য উপযুক্ত মলম দাও।'
শ্রীপরাশর উবাচ। শ্রুত্বৈতদাহ সা কুব্জা গৃহ্যতামিতি সাদরম্ । অনুলেপনং চ প্রদদৌ গাত্রযোগ্যমথোভযোঃ
শ্রী পরাশর বললেন: এটা শুনে কুব্জা সম্মানের সাথে বললেন, 'নাও', এবং দুজনের শরীরের জন্য উপযুক্ত মলম দিলেন।
ভক্তিচ্ছেদানুলিপ্তাংগৌ ততস্তৌ পুরুষর্ষভৌ । সেংদ্র চাপৌ ব্যরাজেতাং সিতকৃষ্ণাবিবাংবুদৌ
ভক্তির ধূলিতে মাখা শরীরে, দুই মহাপুরুষ হাতে ছিল ধনুক — একটিতে সাদা, অন্যটিতে কালো। তারা আকাশের দুই মেঘের মতো দীপ্তি ছড়াল।
ততস্তাং চুবুকে শৌরিরুল্লাপন বিধানবিত্ । উত্পাট্য তোলযামাস দ্ব্যংগুলেনাগ্রপাণিনা
তারপর শৌরী, চিকিৎসার কৌশলে দক্ষ, তার চিবুক ধরে আঙুলের ডগা দিয়ে আস্তে আস্তে তুললেন ও নাড়ালেন।