উগ্রসেনে যথা কংসঃ সুদুরাত্মা চ বর্ত্ততে। যং চৈবার্থং সমুদ্দিশ্য স সসেন বিসর্জ্জিতঃ ।। ৫-১৮-
তিনি বললেন, কংস কতটা নিষ্ঠুরভাবে উগ্রসেনের সঙ্গে আচরণ করছে এবং কী কারণে তিনি ও তাঁর সেনাবাহিনীকে পাঠানো হয়েছে।
তত্ সর্ব্বং বিস্তরাচ্ছ্রু ত্বা ভগবান্ কেশিসূদনঃ । উবাচাখিলমপ্যেতজূজ্ঞাতং দানপতে!মযা ।। ৫-১৮-
সব কথা বিশদভাবে শুনে, ভাগ্যবান কেশিসূদন বললেন, 'দানবরের অধিপতি, এই সব আমার আগেই জানা আছে।'
করিষ্যে চ মহাভাগ!যদত্রৌপযিকং মতম্ । বিচিন্ত্যং নান্যথৈতত্ তে বিদ্ধি কংসং হতং মযা ।। ৫-১৮-
'হে মহাভাগ্যবান, এই বিষয়ে যা করণীয় মনে হয়, আমি তাই করব। তুমি নিশ্চিত জানো, কংস আমার হাতে ধ্বংস হবে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
অহং রামশ্ব মথুরা শ্বো যাস্যাবঃ সমং ত্বযা । গোপবৃদ্ধাশ্ব যাস্যন্তি আদাযোপাযনং বহু ।। ৫-১৮-
'হে রাম, আগামীকাল আমরা তোমার সঙ্গে মথুরায় যাব। গোপদের বয়োজ্যেষ্ঠরাও অনেক উপহার নিয়ে আমাদের সঙ্গে যাবেন।'
নিশেযং নীযতাং বীর!ন চিন্তাং কর্ত্তুমর্হসি । ত্রিরাত্রাভ্যন্তরে কংসং হনিষ্যামি সহানুগম ।। ৫-১৮-
'হে বীর, আজ রাতে বিশ্রাম নাও, কোনো চিন্তা কোরো না। তিন রাতের মধ্যেই আমি কংস ও তার সঙ্গীদের হত্যা করব।'
সমাদিশ্য ততো গোপানক্রু রোঽপি সকেশবঃ । সুষ্বাপ বলভদ্রশ্ব নন্দগোপগৃহে সুখম্ ।। ৫-১৮-
তারপর গোপদের নির্দেশ দিয়ে, অক্রূর, কেশব ও বলভদ্র আনন্দের সঙ্গে নন্দগোপের বাড়িতে শান্তিতে ঘুমালেন।
ততঃ প্রভাতে বিমলে কৃষ্ণ-রামৌ মহামতী । অক্রূরেণ সমং গন্তুমুদ্যতৌ মথুরাং প্রিত ।। ৫-১৮-
তারপর ভোরবেলা, নির্মল আলোয়, জ্ঞানী কৃষ্ণ ও রাম অক্রূরের সঙ্গে আনন্দের সঙ্গে মথুরায় যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হলেন।
দৃষ্ট্বা গোপীজনঃ সাস্ত্রঃ শ্লথদূবলযবাহুকঃ । নিঃ শ্বস্য চাতিদুঃ খার্ত্তঃ প্রাহ চেদং পরস্পরম্ ।। ৫-১৮-
এ দেখে, গোপীগণ ঢিলা চুড়ি ও অবসন্ন হাতে গভীর দুঃখে দীর্ঘশ্বাস ফেলে একে অপরকে বললেন—
মথুরাং প্রাপ্য গোবিন্দঃ কথং গোকুলমেষ্যতি । নাগরস্ত্রী-কলালাপমধু শ্রোত্রেণ পাস্যতি ।। ৫-১৮-
'গোবিন্দ যখন মথুরায় পৌঁছাবে, তখন কীভাবে আবার গোকুলে ফিরবে? সে তো শহরের নারীদের মধুর কথা কানে শুনে মুগ্ধ হবে।'
বিলাসিবাক্যপানেষু নাগরীণাং কৃতাস্পদম্ । চিত্তমস্য কথ ভূযো গ্রাম্যগোপীষু যাস্যতি ।। ৫-১৮-
'শহুরে নারীদের হাস্য-রসিক কথায় যখন তার মন ভরে যাবে, তখন আবার কীভাবে আমাদের গ্রামের গোপীদের দিকে ফিরবে?'
সারং সমস্তগোষ্ঠস্য বিধিনা হরতা হরিম্ । প্রহ্টতং গোপযোষিতূসু নির্গুণেন দুরাত্মনা ।। ৫-১৮-
'ভাগ্যের ইচ্ছায়, গোটা গোষ্ঠের প্রাণ হরি আমাদের কাছ থেকে কেড়ে নেওয়া হচ্ছে, আর গোপীগণ এক নিষ্ঠুর ও হৃদয়হীনজনের দ্বারা ফেলে দেওয়া হচ্ছে।'
ভাবগর্ভস্মিতং বাক্যং বিলাসললিতা গতিঃ । নাগরীণামতীবৈতত্ কটাক্ষৈক্ষিতমেব চ ।। ৫-১৮-
'শহুরে নারীদের ইঙ্গিতপূর্ণ কথা, চঞ্চল ও আকর্ষণীয় চলাফেরা, আর তাদের চাউনি—সবই সত্যিই অসাধারণ।'
গ্রাম্যো হরিরযং তাসাং বিলাসনিগড়ৈর্যুতঃ । ভবতীনাং পুনঃ পাশ্ব কযা যুত্তযা সমেষ্যতি ।। ৫-১৮-
'এই গ্রাম্য হরি, যার মধ্যে খেলাচ্ছলে অনেক গুণ, আমাদের মধ্যে আবার কাকে কাছে আসবে?'
এষৈষ রথমারুহ্য মথুরাং যাতি কেশবঃ । ক্রূরেণাক্রূ রকেণাত্র নিরাশেন প্রতারিতঃ ।। ৫-১৮-
'এখন কেশব রথে চড়ে মথুরার পথে রওনা হচ্ছে, আর এখানে নিষ্ঠুর অক্রূর আমাদের ঠকিয়ে নিয়ে যাচ্ছে।'
কিং ন বেত্তি নৃশংসোঽত্র অনুরাগপরং জনম্ । যেনেমমক্ষ্ণোরাহ্লাদং নযত্যন্যত্র নো হরিম্ ।। ৫-১৮-
'এই হৃদয়হীনটি কি জানে না, এখানকার মানুষরা কতটা প্রেমে পূর্ণ? সে আমাদের চোখের আনন্দ হরিকে অন্য কোথাও নিয়ে যাচ্ছে!'
এশ রামেণ সহিতঃ প্রযাত্যত্যন্তনির্ঘৃণঃ । রথমারুহ্য গোবিন্দস্ত্বর্য্যতামস্য বারণো ।। ৫-১৮-
'এই নিষ্ঠুর গোবিন্দ রামের সঙ্গে রথে চড়ে চলে যাচ্ছে; কেউ যেন তাড়াতাড়ি তাকে থামায়।'
গুরূণামগ্রতো বক্তুং কিং ব্রবপীষি ন নঃ ক্ষমম্ । গুরবঃ কিং করিষ্যন্তি দগ্ধানাং বিরহাগ্রিনা ।। ৫-১৮-
বড়দের সামনে কথা বলার ইচ্ছা কেন? আমাদের জন্য এটা ঠিক নয়। যারা বিরহের আগুনে পুড়ে গেছে, তাদের জন্য গুরুজনেরা আর কী করতে পারবেন?
নন্দগোপমুখা গোপা গন্তুমেতে সমুদ্যতাঃ । নোদ্যমং কুরুতে কশ্বিদূ গোবিন্দবিনিবর্ত্তনে ।। ৫-১৮-
নন্দগোপের নেতৃত্বে গোপেরা সবাই চলে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত; কিন্তু গোবিন্দকে ফিরিয়ে আনার জন্য কেউ কোনো চেষ্টা করছে না।
সুপ্রভাতাদ্য রজনী মথুরাবাসিযোষিতাম্ । পাস্যন্ত্যচ্যুতবক্তাব্জাং যাসাং নেত্রালিপঙূক্তযঃ ।। ৫-১৮-
আজ মথুরার নারীদের জন্য রাতটা সুন্দরভাবে কেটেছে; যাদের কাজলমাখা চোখ অচ্যুতের পদ্মমুখ দর্শন করে তৃপ্তি পাবে।
ধন্যাস্তে পথি যে কৃষ্ণামিতো যান্ত্যনিবারিতাঃ । উদূহিষ্যন্তি পশ্যন্তঃ স্বদেহং পুলকাঞ্চিতম্ ।। ৫-১৮-
ধন্য তারা, যারা অনায়াসে কৃষ্ণের সঙ্গে পথে যেতে পারছে; কৃষ্ণকে দেখে তাদের শরীর কাঁটা দিয়ে ভরে উঠবে।
মথুরানগরীপৌরনযনানাং মহোতূসবঃ । গোবিন্দাবযবৈর্দৃষ্টরতীবাদ্য ভবিষ্যতি ।। ৫-১৮-
আজ মথুরানগরের মানুষের চোখের জন্য বড় উৎসব হবে, কারণ তারা গোবিন্দের অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ দর্শন করবে।
কো নু স্বপ্রঃ সুভাগ্যাভির্দৃষ্টস্তাভিরধোক্ষজম্ । বিস্তারিকান্তিনযনা যা দ্রক্ষ্যন্ত্যনিবারিতম্ ।। ৫-১৮-
তাদের মধ্যে কে এমন ভাগ্যবান, যাকে এই সৌভাগ্যশালী নারীরা দেখেছে—যাদের বড় বড় চোখ অবাধে অধোক্ষজকে দর্শন করবে?
অহো গোপীজনস্যাস্য দর্শযিত্বা মহানিধিম্ । উদ্ধৃতান্যত্র নেত্রাণি বিধাত্রাকরুণাত্মনা ।। ৫-১৮-
হায়! গোপীজনকে এই মহামূল্য ধন দেখিয়ে, নির্মম হৃদয় বিধাতা এখন তাদের চোখ অন্যত্র ফিরিয়ে নিয়েছেন।
অনুরাগেণ শৈথিল্যমস্মাসু ব্রজতা হরেঃ ! শৈথিল্যমুপযান্ত্যাশু করেষু বলযান্যপি ।। ৫-১৮-
হরির বিদায়ে আমাদের ভালোবাসা ঢিলে হয়ে যাচ্ছে; এমনকি হাতে থাকা চুড়িগুলোও দ্রুত আলগা হয়ে পড়ছে।
অক্রূরঃ ক্রূরহ্টদযঃ শীঘ্র প্রেরযতে হযান্ । এবমার্ত্তাসু যোষিত্সু ঘৃণা কস্য ন জাযতে ।। ৫-১৮-
অকূর তাঁর কঠিন হৃদয়ে ঘোড়াগুলোকে দ্রুত চালাচ্ছেন; নারীরা এত কষ্টে আছে, এমন অবস্থায় কার মনে দয়া জাগবে না?
হা হা কৃষ্ণরথস্যোচ্চৈশ্ব ক্ররেণুর্নিরীক্ষ্যতাম্ । দূরীকৃতো হরির্যেন সোঽপি রেণুর্ন লক্ষ্যতে ।। ৫-১৮-
হায়! দেখো, কৃষ্ণের রথের চাকা থেকে উড়ে আসা ধুলো কত উঁচুতে উঠেছে; সেই ধুলোয় হরি অনেক দূরে চলে গেলেন, এখন তো সেই ধুলোও আর দেখা যাচ্ছে না।
ইত্যেবমতিহার্দ্দন গোপীজননিরীক্ষিতঃ । তত্যাজ ব্রজভূভাগং সহ রামেণ কেশবঃ ।। ৫-১৮-
এভাবে গোপীজনেরা গভীর বেদনা নিয়ে তাকিয়ে থাকতে থাকতে, কেশব রামের সঙ্গে বৃজভূমি ছেড়ে চলে গেলেন।
গচ্ছন্তো জবিতাশ্বেন রথেন যমুনাতটম্ । প্রাপ্তা মধ্যাহ্নসমযে রামাক্রূ রজনার্দ্দনাঃ ।। ৫-১৮-
দ্রুতগামী ঘোড়ায় চড়া রথে চেপে, রাম, অকূর আর শত্রুদমনকারী যমুনার তীরে মধ্যাহ্নে পৌঁছালেন।
অথাহ কৃষ্ণমক্রূরো ভবদ্ভযাং তাবদাস্যতাম্ । যাবত্ করোমি কালিন্দ্যামাহ্নিকার্হণমম্ভসি ।। ৫-১৮-
তখন অকূর কৃষ্ণকে বললেন, 'আমাকে একটু সময় দাও; কালিন্দীর জলে আমি মধ্যাহ্ন স্নান সেরে আসি।'
তথেত্যুক্তং ততঃ স্ত্রাতঃ স্বাচান্তঃ স মহামতিঃ । দধ্যৌ ব্রহ্ম পরং বিপ্র!প্রবিশ্য যমুনাজলে ।। ৫-১৮-
কৃষ্ণ সম্মতি দিলে, সেই জ্ঞানী অকূর অনুমতি নিয়ে যমুনার জলে প্রবেশ করলেন এবং মহর্ষে, সেখানে পরম ব্রহ্মের ধ্যান করলেন।