ইত্যুক্ত্বাঽস্ফোট্য গোবিংদঃ কেশিনস্সংমুখং যযৌ । বিবৃতাস্যশ্চ সোপ্যেনং দৈতেযাশ্ব উপাদ্রবত্
এভাবে বলার পর হাততালি দিয়ে গোবিন্দ কেশীর সামনে এগিয়ে গেলেন; কেশী মুখ বড় করে দানব ঘোড়া কৃষ্ণের দিকে ছুটে এল।
বাহুমাভোগিনং কৃত্বা মুখে তস্য জনার্দনঃ । প্রবেশযামাস তদা কেশিনো দুষ্টবাজিনঃ
জনার্দন তাঁর বাহুকে সাপের মতো করে কেশীর মুখে ঢুকিয়ে দিলেন, সেই দুষ্ট ঘোড়ার।
কেশিনো বদনং তেন বিশতা কৃষ্ণবাহুনা । শাতিতা দশনাঃ পেতুঃ সিতাব্ভ্রাবযবা ইব
কৃষ্ণের বাহু কেশীর মুখে ঢুকতেই, তার দাঁত ভেঙে পড়ে গেল, যেন সাদা মেঘের টুকরো।
কৃষ্ণস্য ববৃধে বাহুঃ কেশিদেহগতো দ্বিজ । বিনাশায যথা ব্যাধিরাসংভূতেরুপেক্ষিতঃ
কৃষ্ণের বাহু কেশীর দেহে প্রবেশ করে আরও শক্তিশালী হয়ে উঠল, যেমন অবহেলিত রোগ বাড়তে থাকে, হে দ্বিজ।
বিপাটিতোষ্ঠো বহুলং সফেনং রুধিরং বমন্ । সোক্ষিণী বিবৃতে চক্রে বিশিষ্টে মুক্তবংধনে
তার ঠোঁট ফেটে গিয়েছিল, মুখে ফেনা মিশ্রিত অনেক রক্ত উঠে আসছিল; চোখ দুটো ঘুরছিল, আর চোয়াল খুলে গিয়ে বড় ফাঁক হয়ে গিয়েছিল।
জঘান ধরণীং পাদৈশ্শকৃন্মূত্রং সমুত্সৃজন্ । স্বেদার্দ্র গাত্রশ্শাংতশ্চ নির্যত্নস্সোঽভবত্তদা
পায়ে ধাক্কা খেয়ে মাটিতে পড়ে, সে মল-মূত্র ছেড়ে দিল; তার দেহ ঘামে ভিজে গিয়েছিল, সে শান্ত ও নিস্তেজ হয়ে পড়ল, আর কোনো শক্তি রইল না।
ব্যাদিতাস্যমহারংধ্রস্সোঽসুরঃ কৃষ্ণবাহুনা । নিপাতিতো দ্বিধা ভূমৌ বৈদ্যুতেন যথা দ্রুমঃ
তার মুখ আর বিশাল গহ্বর খুলে ছিল, কৃষ্ণের বাহুতে আঘাত পেয়ে সে মাটিতে পড়ে দুই ভাগে ভাগ হয়ে গেল, যেন বজ্রাঘাতে গাছ ভেঙে যায়।
দ্বিপাদে পৃষ্ঠপুচ্ছার্দ্ধে শ্রবণৈকাক্ষিনাসিকে । কেশিনস্তে দ্বিধা ভূতে শকলে দ্বে বিরেজতুঃ
ঘোড়ার দুই পা, পিঠ ও লেজের অর্ধেক, এক কান, এক চোখ আর এক নাসারন্ধ্র—এইভাবে কেশীর দেহ দুই ভাগে ভাগ হয়ে, দুটি অংশ আলাদা আলাদা জ্বলজ্বল করছিল।
হত্বা তু কেশিনং কৃষ্ণো গোপলৈর্মুদিতৈর্বৃতঃ । অনাযস্ততনুস্স্বস্থো হসংস্তত্রৈব তস্থিবান্
কেশীকে বধ করার পর, কৃষ্ণ আনন্দিত রাখালদের ঘিরে, হাসিমুখে, অবিচলিত ও শান্ত দেহে সেখানেই দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততো গোপ্যশ্চ গোপাশ্চ হতে কেশিনি বিস্মিতাঃ । তুষ্টুবুঃ পুংডরীকাক্ষমনুরাগমনোরমম্
তারপর গোপ-গোপীরা, কেশীর মৃত্যুর আশ্চর্যে অভিভূত হয়ে, পদ্মনয়ন কৃষ্ণকে, যিনি স্নেহে সকলের মন জয় করেন, প্রশংসা করতে লাগল।
অথাহাংতর্হিতো বিপ্র নারদো জলদে স্থিতঃ । কেশিনং নিহতং দৃষ্ট্বা হর্ষনির্ভরমানসঃ
তারপর আমি, হে মুনি, নারদ, মেঘে লুকিয়ে দাঁড়িয়ে কেশীর বধ দেখলাম, আর আমার মন আনন্দে ভরে উঠল।
সাধুসাধু জগন্নাথ লীলযৈব যদচ্যুত । নিহতোঽযং ত্বযা কেশী ক্লেশদস্ত্রিদিবৌকসাম্
বাহবা, বাহবা, হে জগন্নাথ! শুধু খেলার ছলেই তুমি, অচ্যুত, দেবতাদের কষ্টদাতা কেশীকে বধ করলে।
যুদ্ধোত্সুকোহমত্যর্থং নরবাজিমহাহবম্ । অভূতপূর্বমন্যত্র দ্রষ্টুং স্বর্গাদিহাগতঃ
আমি যুদ্ধ দেখার বড় আগ্রহে স্বর্গ থেকে এখানে এসেছি, এমন বিরল মানুষ-ঘোড়ার মহাযুদ্ধ আগে কোথাও দেখিনি।
কর্মাণ্যঽত্রাবতারে তে কৃতানি মধুসূদন । যানি তৈর্বিস্মিতং চেতস্তোষমেতেন মে গতম্
হে মধুসূদন, এই অবতারে তুমি যে সব কর্ম করেছ, তা দেখে আমার মন বিস্ময় আর তৃপ্তিতে ভরে গেছে।
তুরংগস্যাস্য শক্রোপি কৃষ্ণ দেবাশ্চ বিভ্যতি । ধুতকেসরজালস্য হ্রেষতোঽভ্রাবলোকিনঃ
এই ঘোড়ার গর্জন আর কেশর ঝাঁকিয়ে মেঘের দিকে তাকানো দেখে, হে কৃষ্ণ, ইন্দ্র ও দেবতারাও ভয়ে কেঁপে উঠেছিল।
যস্মাত্ত্বযৈষ দুষ্টাত্মা হতঃ কেশী জনার্দন । তস্মাত্কেশবনাম্না ত্বং লোকে খ্যাতো ভবিষ্যসি
তুমি যেহেতু এই দুষ্ট কেশীকে বধ করলে, হে জনার্দন, তাই তুমি পৃথিবীতে 'কেশব' নামে বিখ্যাত হবে।
স্বস্ত্যস্তু তে গমিষ্যামি কংসযুদ্ধেঽধুনা পুনঃ । পরশ্বোঽহং সমেষ্যামি ত্বযা কেশিনিষূদন
তোমার মঙ্গল হোক; আমি এখন যাচ্ছি, কংসের সঙ্গে যুদ্ধে আবার ফিরব। আগামীকাল, হে কেশীনাশক, তোমার কাছে আসব।
উগ্রসেনসুতে কংসে সানুগে বিনিপাতিতে । ভারাবতারকর্ত্তা ত্বং পৃথিব্যা পৃথিবীধর
যখন উগ্রসেনপুত্র কংস ও তার সঙ্গীরা নিধন হবে, তখন তুমি, হে পৃথিবীধারী, এই পৃথিবীর ভার লাঘব করবে।
তত্রানেকপ্রকারাণি যুদ্ধানি পৃথিবীক্ষিতাম্ । দ্রষ্টব্যানি মযা যুষ্মত্প্রণীতানি জনার্দন
সেখানে, হে জনার্দন, তোমার নেতৃত্বে অনেক বিচিত্র যুদ্ধ হবে, যেগুলো আমি দেখব।
সোঽহং যাস্যামি গোবিংদ দেবকার্যং মহত্কৃতম্ । ত্বযৈব বিদিতং সর্বং স্বস্তি তেঽস্তু ব্রজাম্যহম্
তাই আমি এখন যাচ্ছি, হে গোবিন্দ; দেবতাদের মহান কাজ তোমার দ্বারা সম্পন্ন হয়েছে। সবই তোমার জানা, তোমার মঙ্গল হোক, আমি বিদায় নিচ্ছি।
নারদে গতে কৃষ্ণস্সহ গোপৈস্সভাজিতঃ । বিবেশ গোকুলং গোপীনেত্রপানৈকভাজনম্
নারদ চলে গেলে, রাখালদের সন্মানে কৃষ্ণ গোকুলে প্রবেশ করলেন, যেখানে গোপীরা শুধু তাঁর দিকেই চেয়ে থাকেন।
অক্রূরোঽপি বিনিষ্কম্য স্যন্দনেনাশুগামিনা । কৃষ্ণসন্দর্শনাযৈকঃ প্রযযৌ নন্দগোকুলম্ ।। ৫-১৭-
অক্রূরও দ্রুতগামী রথে একা রওনা হলেন, কৃষ্ণকে দেখার জন্য নন্দের গোকুলের পথে যাত্রা করলেন।
চিন্তযামাস চাক্রূরো নাস্তি ধন্যতরো মযা । যোঽহমংশাবতীর্ণাস্য মুখং দ্রক্ষ্যামি চক্রিণঃ ।। ৫-১৭-
অকূর বললেন, 'আমার চেয়ে ভাগ্যবান আর কেউ নেই, কারণ আমি সেই চক্রধারীর মুখ দেখতে পাব, যিনি স্বয়ং নিজের অংশে অবতীর্ণ হয়েছেন।'
অদ্য মে সফলং জন্ম সুপ্রভাতা চ মে নিশা । যদুন্নদাব্জপত্রাক্ষং বিষ্ণোদ্র ক্ষ্যাম্যহং মুখম্ ।। ৫-১৭-
আজ আমার জন্ম সার্থক হয়েছে, আমার রাতও শুভ হয়েছে, কারণ আমি সেই বিষ্ণুর মুখ দেখতে পাব, যার চোখ ফুটন্ত পদ্মপাতার মতো।
অদ্য মে সফলে নেত্রে অদ্য মে সফলা গিরঃ । যন্মে পরস্পরালাপো দৃষ্ট্বাং বিষ্ণুং ভবিষ্যতি ।। ৫-১৭-
আজ আমার চোখ সার্থক, আজ আমার কথা সার্থক, কারণ আমি বিষ্ণুকে দেখে তাঁর সঙ্গে কথা বলব।
পাপং হরতি যত্ পুংসাং স্মৃতং সঙ্কল্পনামযম্ । তত্ পুণ্ডরীকনযনং বিষ্ণোদ্র ক্ষ্যাম্যহং মুখম্ ।। ৫-১৭-
যাঁর পদ্ম-নয়ন স্মরণ করলে মানুষের পাপ দূর হয়, সেই বিষ্ণুর মুখ আমি দেখতে পাব।
নির্জগ্মুশ্ব যতো বেদা বেদাঙ্গন্যখিলানি চ । দ্রক্ষ্যামি তত্প্রং ধাম ধাম্রাং ভগবতো মুখম্ ।। ৫-১৭-
যাঁর থেকে বেদ ও সমস্ত বেদাঙ্গ উদ্ভূত হয়েছে, আমি সেই সর্বোচ্চ দীপ্তিমান ভগবানের মুখ দেখতে পাব।
যজ্ঞেষু যজ্ঞপুরুষঃ পুরুষৈঃ পুরুষোত্তমঃ । ইচ্যতে যোঽখিলাধারস্তং দ্রক্ষ্যামি জগত্পাতিম ।। ৫-১৭-
যিনি যজ্ঞে যজ্ঞপুরুষ নামে পরিচিত, মানুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সমস্ত কিছুর আশ্রয়—সেই জগতের অধিপতিকে আমি দেখতে পাব।
ইষ্ট্বা যমিন্দ্রো যজ্ঞানাং শতেনামররাজতাম্ । অবাপ তমন্নাদিমহং দ্রক্ষ্যামি কেশবম্ ।। ৫-১৭-
ইন্দ্র যাঁকে শতবার যজ্ঞ করে দেবরাজত্ব লাভ করেছিলেন, সেই অনাদি কেশবকে আমি দেখতে পাব।
ন ব্রহ্মা নেন্দ্র-রুদ্রা-শ্বি-বস্বা-দিত্য-মরুদূগণাঃ । যস্য স্বরূপং জানন্তি স্প্রক্ষ্যত্যঙ্গ স মে হরিঃ ।। ৫-১৭-
ব্রহ্মা, ইন্দ্র, রুদ্র, অশ্বিনী, বসু, আদিত্য, মারুৎ—কেউই যাঁর প্রকৃত রূপ জানেন না, সেই হরি আজ আমাকে স্পর্শ করবেন।