দমিতে কালিযে নাগে ভগ্নে তুংগদ্রু মদ্বযে । হতাযাং পূতনাযাং চ শকটে পরিবর্ত্তিতে
কালীয় নাগকে দমন করা হয়েছে, তুঙ্গদ্রুমের অহংকার ভেঙে গেছে, পুতনা মারা গেছে, আর সেই গাড়িটিও উল্টে দেওয়া হয়েছে।
কংসায নারদঃ প্রাহ যথাবৃত্তমনুক্রমাত্ । যশোদাদেবকীগর্ভপরিবৃত্তাদ্যশ্ষোতঃ
নারদ কংসকে সব ঘটনা একে একে জানালেন, দেবকীর গর্ভ যশোদার কাছে স্থানান্তরিত হওয়া থেকে শুরু করে।
শ্রুত্বা তত্সকলং কংসো নারদাদ্দেবদর্শনাত্ । বসুদেবং প্রতি তদা কোপং চক্রে সুদুর্মতিঃ
নারদের কাছ থেকে সব শুনে, যিনি দেবতাদের কাছ থেকে এসেছেন, কংসের কু-মনস্কতা ভাসুদেবের ওপর রাগে পরিণত হলো।
সোতিকোপাদুপালভ্য সর্বযাদবসংসদি । জগর্হ যাদবাংশ্চৈব কার্যং চৈতদচিংতযত্
রাগে অন্ধ হয়ে, তিনি যাদবদের সভায় সবাইকে তিরস্কার করলেন, যাদব বংশকেও নিন্দা করলেন, এবং কী করা উচিত তা ভাবতে লাগলেন।
যাবন্ন বলমারূঢৌ রামকৃষ্ণৌ সুবালকৌ । তাবদেব মযা বধ্যাবসাধ্যৌ রূঢযৌবনৌ
রাম আর কৃষ্ণ যখনো শক্তিশালী হয়ে উঠেনি, তখনই আমি তাদের হত্যা করব; কারণ একবার তারা যুবক হয়ে গেলে, তাদের পরাজিত করা অসম্ভব হবে।
চাণূরোত্র মহাবীর্যো মুষ্টিকশ্চ মহাবলঃ । এতাভ্যাং মল্লযুদ্ধেন মারযিষ্যাম দুর্মতী
চাণূর, যার শক্তি অসীম, আর মুষ্টিক, যার বল অপরিসীম—এই দুই জনের সঙ্গে কুস্তি লড়িয়ে আমি সেই দুষ্ট ছেলেদের হত্যা করাব।
ধনুর্মহমহাযোগব্যাজেনানীয তৌ ব্রজাত্ । তথা তথা যতিষ্যামি যাস্যেতে সংক্ষযং যথা
ধনুর উৎসবের অজুহাতে আমি তাদের ব্রজ থেকে ডেকে আনব, এবং তাদের বিনাশের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
শ্বফল্কতনযং শূরমক্রূরং যদুপুংগবম্ । তযোরানযনার্থায প্রেষযিষ্যামি গোকুলম্
শ্বফল্কের বীর পুত্র অক্রূর, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে আমি গোকুলে পাঠাব, যাতে সে দুই ছেলেকে এখানে নিয়ে আসে।
বৃংদাবনচরং ঘোরমাদেক্ষ্যামি চ কেশিনম্ । তত্রৈবাসাবতিবলস্তাবুভৌ ঘাতযিষ্যতি
আমি ভীষণ কেশিনকে, যে বৃন্দাবনে ঘুরে বেড়ায়, পাঠাব; সেখানে সে তার প্রবল শক্তি দিয়ে দুজনকেই হত্যা করবে।
গজঃ কুবলাযাপীডো মত্সকাশমিহাগতৌ । ঘাতযিষ্যতি বা গোপৌ বসুদেবসুতাবুভৌ
কুয়লায়াপীড় নামের হাতি, আমার প্রধান মহুতের দ্বারা চালিত, এখানে এলে, সে ভাসুদেবের দুই গোপ পুত্রকে হত্যা করবে।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যালোচ্য স দুষ্টাত্মা কংসো রামজনার্দনৌ । হংতুং কৃতমর্তিবীরাবক্রূরং বাক্যমব্রবীত্
শ্রী পরাশর বললেন: এভাবে চিন্তা করে, কংস সেই দুষ্ট হৃদয় নিয়ে, রাম ও জনার্দনকে হত্যা করার জন্য বীর অক্রূরকে কথা বলল।
কংস উবাচ। ভো ভো দানপতে বাক্যং ক্রিযতাং প্রীতযে মম । ইতঃ স্যংদনমারুহ্য গম্যতাং নংদগোকুলম্
কংস বললেন: 'ও দানপতি, আমার কথা শুনে আমাকে সন্তুষ্ট করো; রথে উঠে নন্দের গোকুলে যাও।'
বসুদেব সুতৌ তত্র বিষণোরংশসমুদ্ভবৌ । নাশায কিল সংভূতৌ মম দুষ্টৌ প্রবর্দ্ধতঃ
সেখানে ভাসুদেবের দুই পুত্র, বিষ্ণুর অংশ থেকে জন্ম নেওয়া, বড় হয়েছে; তারা আমার বিনাশের জন্য এসেছে, যদিও তারা দুষ্ট।
ধনুর্মহো মমাপ্যত্র চতুর্দশ্যাং ভবিষ্যতি । আনেযৌ ভবতা গত্বা মল্লযুদ্ধায তত্র তৌ
আমার ধনুর উৎসব এখানে চতুর্দশীতে হবে; তুমি গিয়ে তাদের কুস্তি লড়ার জন্য নিয়ে এসো।
চাণূরমুষ্টিকৌ মল্লৌ নিযুদ্ধকুশলৌ মম । তাভ্যাং সহানযোর্যুদ্ধং সর্বলোকোঽত্র পশ্যতু
চাণূর আর মুষ্টিক, আমার দুই কুস্তিগীর, যুদ্ধে দক্ষ; তাদের সঙ্গে দুই ছেলের যুদ্ধ হবে, আর সমস্ত লোক তা দেখবে।
গজঃ কুবলযাপীডো মহামাত্রপ্রচোদিতঃ । স বা হনিষ্যতে পাপৌ বসুদেবাত্মজৌ শিশূ
কুয়লায়াপীড় নামের হাতি, আমার প্রধান মহুতের দ্বারা তাড়িত, সেই দুই পাপী ভাসুদেবের শিশু পুত্রকে হত্যা করবে।
তৌ হত্বা বসুদেবং চ নংদগোপং চ দুর্মতিম্ । হনিষ্যে পিতরং চৈনমুগ্রসেনং সুদুর্মতিম্
আমি vasudeva আর নন্দগোপকে মেরে ফেলব, তারপর ওর বাবা উগ্রসেনকেও, যে খুবই কু-মনস্ক।
ততস্সমস্তগোপানাং গোধনান্যখিলান্যহম্ । বিত্তং চাপহরিষ্যামি দুষ্টানাং মদ্বধৈষিণাম্
তারপর আমি সব গোপদের গরু আর ধন-সম্পদ কেড়ে নেব, যারা আমার মৃত্যুর জন্য ষড়যন্ত্র করছে।
ত্বামৃতে যাদবাশ্চৈতে দ্বিষো দানপতে মম । এতেষাং চ বধাযাহং যতিষ্যেঽনুক্রমাত্ততঃ
তোমাকে ছাড়া, দানবীর, এই সব যাদবরা আমার শত্রু; আমি একে একে এদের ধ্বংস করার চেষ্টা করব।
তদা নিষ্কংটকং সর্বং রাজ্যমেতদযাদবম্ । প্রসাধিষ্যে ত্বযা তস্মান্মত্প্রীত্যৈ বীর গম্যতাম্
তখন আমি যাদবদের রাজ্যকে সব বিপদমুক্ত করে প্রতিষ্ঠা করব; তাই, বীর, আমার আনন্দের জন্য তুমি যাও।
যথা চ মাহিষং সর্পির্দধিচাপ্যুপহার্য বৈ । গোপাস্সমানযংত্বাশু তথা বাচ্যাস্ত্বযা চ তে
যেমন মহিষের জন্য ঘি আর দই আনা হয়, তেমনি তুমি তোমার লোকদের বলো, যেন তারা দ্রুত গোপদের নিয়ে আসে।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যাজ্ঞপ্তস্তদাঽক্রূরো মহাভাগবতো দ্বিজ । প্রীতিমানভবত্কৃষ্ণং শ্বো দ্রক্ষ্যামীতি সত্বরঃ
শ্রী পরাশর বললেন: এভাবে আদেশ পেয়ে, অক্রূর, মহান ভক্ত ও দ্বিজ, আনন্দিত হলেন, কারণ তিনি পরের দিন কৃষ্ণকে দেখবেন বলে উৎসাহিত ছিলেন।
তথেত্যুক্ত্বা চ রাজানং রথমারুহ্য শোভনম্ । নিশ্চক্রাম ততঃ পুর্য্যা মথুরাযা মধুপ্রিযঃ
‘ঠিক আছে’ বলে রাজাকে জানিয়ে, তিনি সুন্দর রথে চড়ে মথুরা নগরী থেকে বেরিয়ে গেলেন, যা মধুর প্রিয়।
শ্রীপরাশর উবাচ । কেশী চাপি বলোদগ্রঃ কংসদূতঃ প্রচোদিতঃ । কৃষ্ণস্য নিধনাকাংক্ষী বৃংদাবনমুপাগমত্
শ্রী পরাশর বললেন: কেশী, শক্তিশালী ও কংসের দূত, কৃষ্ণের মৃত্যু কামনা করে বৃন্দাবনে প্রবেশ করল।
স খুরক্ষতভূপৃষ্ঠস্সটাক্ষেপধুতাংবুদঃ । দ্রুতবিক্রাংতচংদ্রার্কমার্গো গোপানুপাদ্রবত্
তার খুরে মাটি ক্ষতবিক্ষত হচ্ছিল, লেজের ঝাপটায় মেঘ ছড়িয়ে পড়ছিল, সে চাঁদ-সূর্যের পথ ধরে দ্রুত গোপদের দিকে ছুটে গেল।
তস্য হেষিতশব্দেন গোপালা দৈত্যবাজিনঃ । গোপ্যশ্চ ভযসংবিগ্না গোবিংদং শরণং যযুঃ
তার হেঁশোর শব্দে গোপেরা, দানব ঘোড়ার রক্ষকরা আর ভীত গোপিনীরা, সবাই গোবিন্দের আশ্রয় নিল।
ত্রাহিত্রাহীতি গোবিংদঃ শ্রুত্বা তেষাং ততো বচঃ । সতোযজলদধ্বানগংভীরমিদমুক্তবান্
‘বাঁচাও, বাঁচাও!’— এ কথা শুনে গোবিন্দ বজ্রঘনীর মতো গম্ভীর কণ্ঠে এই কথা বললেন।
অলং ত্রাসেন গোপালাঃ কেশিনঃ কিং ভযাতুরৈঃ । ভবদ্ভির্গোপজাতীযৈর্বীরবীর্যং বিলোপ্যতে
গোপেরা, এত ভয় কিসের? কেশীর জন্য এত আতঙ্ক কেন? তোমাদের মধ্যে, যারা গোপজাত, ভয় পেলে সাহস হারিয়ে যায়।
কিমনেনাল্পসারেণ হেষিতাটোপকারিণা । দৈতেযবলবাহ্যেন বল্গতা দুষ্টবাজিনা
এই তুচ্ছ প্রাণী, যার হেঁশো শুধু ভয় বাড়ায়, এই দানব-শক্তি নিয়ে লাফানো দুষ্ট ঘোড়ার মধ্যে আছে কি এমন কিছু?
এহ্যেহি দুষ্ট কৃষ্ণোঽহং পূষ্ণস্ত্বিব পিনাকধৃত্ । পাতযিষ্যামি দশনান্বদনাদখিলাংস্তব
এসো, এসো, দুষ্ট! আমি কৃষ্ণ, পুষণের জন্য পিনাকধারীর মতো; আমি তোমার মুখ থেকে সব দাঁত ফেলে দেব।