স তথা সহ গোপীভী ররাম মঘুসূদনঃ । যথাব্দকোটিপ্রমিতঃ ক্ষণস্তেন বিনামবত্ ।। ৫-১৩-
গোপীদের সঙ্গে মধুসূদন এমন আনন্দে মগ্ন ছিলেন, যেন এক মুহূর্তে কোটি যুগ কেটে গেল।
তা বার্য্যমাণাঃ পতিভিঃ পিতৃভির্ভ্রাতৃভিস্তথা । কৃষ্ণাং গোপাঙ্গনা রাত্রৌ রমযন্তি রতিপ্রিযাঃ ।। ৫-১৩-
স্বামী, পিতা আর ভাইদের বাধা সত্ত্বেও, গোপাঙ্গনারা, যারা আনন্দে আসক্ত, রাতে কৃষ্ণের সঙ্গে মিলিত হয়।
সোঽপি কৈশোরকবযো মানযন্ মধুসূদনঃ । রেমে তাভিরমেযাত্মা ক্ষপাসু ক্ষপিতাহিতঃ ।। ৫-১৩-
মধুসূদন তাদের কৈশোরের প্রেমকে সম্মান জানিয়ে, যার প্রকৃতি অপরিমেয়, গোপীদের সঙ্গে রাতগুলো কাটালেন, যেন সেই রাতগুলো মুহূর্তের মতোই দ্রুত শেষ হয়ে গেল।
তদ্ভর্ত্তৃষু তথা তাসু সর্ব্বভূতেষু চেশ্বরঃ । আত্মখরূপরূপোঽসৌ ব্যাপ্য সর্ব্বমবস্থিতঃ ।। ৫-১৩-
তাদের স্বামীদের মধ্যে, সেই নারীদের মধ্যে, আর সমস্ত জীবের মধ্যে, স্বয়ং ঈশ্বর, যিনি নিজের প্রকৃতিতে অবস্থান করেন, সবকিছুতে ছড়িয়ে রয়েছেন এবং সর্বত্র বিরাজমান।
যথা সমস্তভূতেষু নভোঽগ্রিঃ পৃথিবী জলম্ । বাযুশ্বাত্মা তথৈবাসৌ ব্যাপ্য সর্ব্বমবস্থিতঃ ।। ৫-১৩-
যেমন আকাশ, আগুন, মাটি, জল আর বাতাস সব জীবের মধ্যে ছড়িয়ে থাকে, তেমনি তিনি সবকিছুতে ছড়িয়ে সর্বত্র অবস্থান করেন।
শ্রীপরাশর উবাচ। প্রদোষাগ্রে কদাচিত্তু রাসাসক্তে জনার্দনে। ত্রাসযন্সমদো গোষ্ঠমরিষ্টস্সমুপাগমত্
শ্রী পরাশর বললেন: একদিন সন্ধ্যার শুরুতে, যখন জনার্দন রাসে মগ্ন ছিলেন, তখন অরিষ্ঠ গোপগ্রামে এসে সকলকে আতঙ্কিত করল।
স তোযতোযদচ্ছাযস্তীক্ষ্ণশৃংগোর্কলোচনঃ। খুরাগ্রপাতৈরত্যর্থং দারযন্ধরণীতলম্
তার শরীর মেঘের ছায়ার মতো, ধারালো শৃঙ্গ আর ভয়ংকর চোখে, খুরের আগায় মাটি খুব বেশি ছিঁড়ে ফেলছিল।
লেলিহানস্সনিষ্পেষং জিহ্বযোষ্ঠৌ পুনঃপুনঃ। সংরংভাবিদ্ধলাংগূলঃ কঠিনস্কংধবংধনঃ
সে বারবার জিহ্বা দিয়ে ঠোঁট চাটছিল, রাগে লেজ ফুলে উঠেছিল, কাঁধ শক্তভাবে বাঁধা, সে ক্রোধে ছুটছিল।
উদগ্রককুদাভোগপ্রমাণো দুরতিক্রমঃ। বিণ্মূত্রলিপ্তপৃষ্ঠাংগো গবামুদ্বেগকারকঃ
উঁচু কুঁজ, বিশাল ও অপ্রতিরোধ্য, শরীর গোবর আর মূত্রে মাখা, সে গরুগুলোর মধ্যে আতঙ্ক ছড়িয়ে দিচ্ছিল।
প্রলংবকংঠোঽতিমুখস্তরুখাতাংকিতাননঃ। পাতযন্স গবাং গর্ভান্দৈত্যো বৃষভরূপধৃক্
ঝুলে থাকা গলা, বিশাল মুখ, মুখে গাছের আঘাতের চিহ্ন, দানব ষাঁড় রূপে গরুর বাছুরদের ফেলে দিচ্ছিল।
সূদযংস্তাপসানুগ্রো বনানটতি যস্সদা
সে সাধুদের প্রতি নিষ্ঠুর, সর্বদা বনভূমিতে ঘুরে বেড়ায় এবং সেগুলো ধ্বংস করে।
ততস্তমতিঘোরাক্ষমবেক্ষ্যাতিভযাতুরাঃ। গোপা গোপস্ত্রিযশ্চৈব কৃষ্ণকৃষ্ণেতি চুক্রুশুঃ
তাকে এত ভয়ংকর দেখে, গোপ ও গোপনারা ভয়ে চিৎকার করে উঠল, 'কৃষ্ণ! কৃষ্ণ!'
সিংহনাদং ততশ্চক্রে তলশব্দং চ কেশবঃ। তচ্ছব্দশ্রবণাচ্চাঽসৌ দামোদরমুপাযযৌ
তখন কেশব সিংহের মতো গর্জন করলেন এবং হাতের তালিতে শব্দ করলেন; সেই শব্দ শুনে অরিষ্ঠ দামোদরের কাছে এল।
অগ্রন্যস্তবিষাণাগ্রঃ কৃষ্ণকুক্ষিকৃতেক্ষণঃ । অভ্যধাবত দুষ্টাত্মা কৃষ্ণং বৃষভদানবঃ
শৃঙ্গের আগা সামনে রেখে, কৃষ্ণের পেটে চোখ রেখে, দুষ্ট ষাঁড়-দানব কৃষ্ণের দিকে ছুটে গেল।
আযাংতং দৈত্যবৃষভং দৃষ্ট্বা কৃষ্ণো মহাবলঃ। ন চচাল তদা স্থানাদবজ্ঞাস্মিতলীলযা
দানব ষাঁড়কে আসতে দেখে, মহাবল কৃষ্ণ নিজের স্থান থেকে নড়লেন না, অবজ্ঞার হাসি নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
আসন্নং চৈব জগ্রাহ গ্রাহবন্মধুসূদনঃ। জঘান জানুনা কুক্ষৌ বিষাণগ্রহণাচলম্
সে কাছে আসতেই, মধুসূদন আক্রমণকারীর মতো তাকে ধরে নিলেন, হাঁটু দিয়ে পেটে আঘাত করলেন এবং শৃঙ্গ শক্তভাবে ধরে রাখলেন।
তস্য দর্পবলং ভংক্ত্বা গৃহীতস্য বিষাণযোঃ। অপীডযদরিষ্টস্য কংঠং ক্লিন্নমিবাংবরম্
তার অহংকার আর শক্তি ভেঙে দিয়ে, শৃঙ্গ ধরে কৃষ্ণ অরিষ্ঠের গলা এমনভাবে চেপে ধরলেন, যেন ভেজা কাপড় মুচছেন।
উত্পাট্য শৃংগমেকং তু তেনৈবাতাডযত্ততঃ। মমার স মহাদৈত্যো মুখাচ্ছোণিতমুদ্বমন্
একটি শৃঙ্গ ছিঁড়ে নিয়ে, সেটি দিয়ে আঘাত করলেন; সেই মহাদানব মুখ দিয়ে রক্ত বেরিয়ে মারা গেল।
তুষ্টুবুর্নিহতে তস্মিন্দৈত্যে গোপা জনার্দনম্ । জংভে হতে সহস্রাক্ষং পুরা দেবগণা যথা
দৈত্যকে পরাজিত করার পর, গোপরা জনার্দনকে প্রশংসা করল, ঠিক যেমন দেবতারা এক সময় জম্ভকে হত্যা করার পর ইন্দ্রকে প্রশংসা করেছিল।
শ্রীপরাশর উবাচ। ককুদ্মতি হতেঽরিষ্টে ধেনুকে বিনিপাতিতে । প্রলংবে নিধনং নিধনং নীতে ধৃতে গোবর্দ্ধনাচলে
শ্রী পরাশর বললেন: ককুদ্মতকে হত্যা করা হয়েছে, অরিষ্ঠও মারা গেছে, ধেনুককে ফেলে দেওয়া হয়েছে, প্রলম্বেরও অবসান হয়েছে, এবং গোবর্ধন পাহাড়ও ধরে রাখা হয়েছে।
দমিতে কালিযে নাগে ভগ্নে তুংগদ্রু মদ্বযে । হতাযাং পূতনাযাং চ শকটে পরিবর্ত্তিতে
কালীয় নাগকে দমন করা হয়েছে, তুঙ্গদ্রুমের অহংকার ভেঙে গেছে, পুতনা মারা গেছে, আর সেই গাড়িটিও উল্টে দেওয়া হয়েছে।
কংসায নারদঃ প্রাহ যথাবৃত্তমনুক্রমাত্ । যশোদাদেবকীগর্ভপরিবৃত্তাদ্যশ্ষোতঃ
নারদ কংসকে সব ঘটনা একে একে জানালেন, দেবকীর গর্ভ যশোদার কাছে স্থানান্তরিত হওয়া থেকে শুরু করে।
শ্রুত্বা তত্সকলং কংসো নারদাদ্দেবদর্শনাত্ । বসুদেবং প্রতি তদা কোপং চক্রে সুদুর্মতিঃ
নারদের কাছ থেকে সব শুনে, যিনি দেবতাদের কাছ থেকে এসেছেন, কংসের কু-মনস্কতা ভাসুদেবের ওপর রাগে পরিণত হলো।
সোতিকোপাদুপালভ্য সর্বযাদবসংসদি । জগর্হ যাদবাংশ্চৈব কার্যং চৈতদচিংতযত্
রাগে অন্ধ হয়ে, তিনি যাদবদের সভায় সবাইকে তিরস্কার করলেন, যাদব বংশকেও নিন্দা করলেন, এবং কী করা উচিত তা ভাবতে লাগলেন।
যাবন্ন বলমারূঢৌ রামকৃষ্ণৌ সুবালকৌ । তাবদেব মযা বধ্যাবসাধ্যৌ রূঢযৌবনৌ
রাম আর কৃষ্ণ যখনো শক্তিশালী হয়ে উঠেনি, তখনই আমি তাদের হত্যা করব; কারণ একবার তারা যুবক হয়ে গেলে, তাদের পরাজিত করা অসম্ভব হবে।
চাণূরোত্র মহাবীর্যো মুষ্টিকশ্চ মহাবলঃ । এতাভ্যাং মল্লযুদ্ধেন মারযিষ্যাম দুর্মতী
চাণূর, যার শক্তি অসীম, আর মুষ্টিক, যার বল অপরিসীম—এই দুই জনের সঙ্গে কুস্তি লড়িয়ে আমি সেই দুষ্ট ছেলেদের হত্যা করাব।
ধনুর্মহমহাযোগব্যাজেনানীয তৌ ব্রজাত্ । তথা তথা যতিষ্যামি যাস্যেতে সংক্ষযং যথা
ধনুর উৎসবের অজুহাতে আমি তাদের ব্রজ থেকে ডেকে আনব, এবং তাদের বিনাশের জন্য সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।
শ্বফল্কতনযং শূরমক্রূরং যদুপুংগবম্ । তযোরানযনার্থায প্রেষযিষ্যামি গোকুলম্
শ্বফল্কের বীর পুত্র অক্রূর, যাদবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, তাকে আমি গোকুলে পাঠাব, যাতে সে দুই ছেলেকে এখানে নিয়ে আসে।
বৃংদাবনচরং ঘোরমাদেক্ষ্যামি চ কেশিনম্ । তত্রৈবাসাবতিবলস্তাবুভৌ ঘাতযিষ্যতি
আমি ভীষণ কেশিনকে, যে বৃন্দাবনে ঘুরে বেড়ায়, পাঠাব; সেখানে সে তার প্রবল শক্তি দিয়ে দুজনকেই হত্যা করবে।
গজঃ কুবলাযাপীডো মত্সকাশমিহাগতৌ । ঘাতযিষ্যতি বা গোপৌ বসুদেবসুতাবুভৌ
কুয়লায়াপীড় নামের হাতি, আমার প্রধান মহুতের দ্বারা চালিত, এখানে এলে, সে ভাসুদেবের দুই গোপ পুত্রকে হত্যা করবে।