স ত্বং গচ্ছ ন সংতাপং পুত্রার্থে কর্ত্তুমর্হসি । নার্জুনস্য রিপুঃ কশ্চিন্মমাগ্রে প্রভবিষ্যতি
তুমি এখন যেতে পারো; তোমার পুত্রের জন্য দুঃখ কোরো না, কারণ আমার উপস্থিতিতে অর্জুনের কোনো শত্রু তার ওপর জয়ী হতে পারবে না।
অর্জুনার্থে ত্বহং সর্বান্যুধিষ্ঠিরপুরোগমান্ । নিবৃত্তে ভারতে যুদ্ধে কুংত্যৈ দাস্যাম্যবিক্ষতাম্
অর্জুনের মঙ্গলের জন্য, ভারতযুদ্ধ শেষ হলে আমি যুধিষ্ঠিরসহ সকল পুত্রকে কুন্তীর কাছে অক্ষত অবস্থায় ফিরিয়ে দেব।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যুক্তঃ সংপরিষ্বজ্য দেবারাজো জনার্দনম্ । আরুহ্যৈরাবতং নাগং পুনরেব দিবং যযৌ
শ্রীপরাশর বললেন, এই কথা শুনে দেবরাজ জনার্দনকে আলিঙ্গন করলেন, তারপর ঐরাবত হাতিতে চড়ে আবার স্বর্গে ফিরে গেলেন।
কৃষ্ণো হি সহিতো গোভির্গোপালৈশ্চ পুনর্ব্রজম্ । আজগামাঽথ গোপীনাং দৃষ্টিপূতেন বর্ত্মনা
কৃষ্ণ গরু আর গোপালদের নিয়ে আবার ব্রজে ফিরে এলেন, গোপীদের দৃষ্টিতে পবিত্র হওয়া পথ দিয়ে।
গতে শক্র তু গোপালাঃ কৃষ্ণমক্লিষ্টকারিণম্ । ঊচুঃ প্রীত্যা ধৃতং দৃষ্ট্বা তেন গোবর্দ্ধনাচলম্ ।। ৫-১৩-
ইন্দ্র চলে গেলে, গোপালরা দেখল কৃষ্ণ নির্দোষ কর্মের দ্বারা গোবর্ধন পর্বত ধরে রেখেছেন; তারা স্নেহভরে তাঁর সঙ্গে কথা বলল।
বযমস্মান্মহাবাহো! ভবতা মহতো ভযাত্ । গাবশ্ব ভবতা ত্রাতা গিরিধারণকর্ম্মণা ।। ৫-১৩-
মহাবাহু, আমরা আর আমাদের গরুগুলো, তোমার দ্বারা পাহাড় ধরার কৃতিত্বে, বড় বিপদ থেকে রক্ষা পেয়েছি।
বালীক্রীড়েযমতুলা গোপালত্বং জুগুপ্সিতম্ । দিব্যঞ্চ কর্ম্ম ভবতঃ কিমেতত্ তাত!কথ্যতাম্ ।। ৫-১৩-
তোমার এই শিশুসুলভ খেলা আর রাখাল জীবন আমাদের কাছে ঠিক মানানসই নয়; তোমার কাজ তো দেবতুল্য—বলো তো, প্রিয়, এর মানে কী?
কালিযো দমিতস্তোযে প্রলম্বো বিনিপাতিতঃ । ধৃতো গোবর্দ্ধনশ্বাযং শঙ্কিতানি মনাংসি নঃ ।। ৫-১৩-
তুমি জলে কালিয় নাগকে দমন করেছ, প্রলম্বাসুরকে মেরেছ, গোবর্ধন পাহাড় তুলেছ—এসব দেখে আমাদের মন ভয় আর সন্দেহে ভরে গেছে।
সত্যং সত্যং হরেঃ পাদৌ শাপামীঽমিতবিক্রম । যথা ত্বদ্রীর্য্যমালোক্য ন ত্বাং মন্যামহে নরম্ ।। ৫-১৩-
সত্যি সত্যি বলছি, হরির মত অসীম শক্তিশালী, তোমার এসব কাজ দেখে আমরা আর তোমাকে সাধারণ মানুষ বলে ভাবতে পারছি না।
প্রীতিঃ সস্ত্রীকুমারস্য ব্রজস্য তব কেশব! কর্ম্ম চেদমশক্যং যত্ সমস্তৈস্ত্রিদশৈরপি ।। ৫-১৩-
হে কেশব, ব্রজের সব নারী আর শিশুরা তোমায় খুব ভালোবাসে! অথচ, তোমার এইসব কাজ তো সব দেবতারা মিলে করতেও পারত না।
বালত্বং চাতিবীর্য্যঞ্চ জন্ম জাস্মাস্বশোভনম্ । চিন্ত্যমানমমেযাত্মন্!শঙ্কাং কৃষ্ণ প্রযচ্ছতি ।। ৫-১৩-
তোমার ছোটবেলা, অসাধারণ শক্তি আর আমাদের মাঝে জন্ম—এসবই তো আশ্চর্য! হে অপার আত্মা, এসব ভাবতে ভাবতে, কৃষ্ণ, আমাদের মনে সন্দেহ জাগে।
দেবো বা দানবো বা ত্বং যক্ষো গন্ধর্ব্ব এব বা । কিং বাস্মাকং বিচারেণ বান্ধবোঽসি নমোঽস্তু তে ।। ৫-১৩-
তুমি দেবতা হও, অসুর হও, যক্ষ হও, গন্ধর্ব হও—এসব নিয়ে আমাদের কিছু যায় আসে না। তুমি আমাদের আপনজন, তোমায় প্রণাম।
ক্ষণং ভূত্বা ত্বসৌ তূষ্ণীং কিঞ্চিত্ প্রণযকোপবান্ । ইত্যেবমুক্তস্তৈর্গোপৈঃ কৃষ্ণোঽপ্যাহ মহামুনে ।। ৫-১৩-
একটুক্ষণ চুপ করে থেকে, কৃষ্ণ স্নেহভরা অভিমান দেখালেন; রাখালরা এভাবে বললে, তিনিও মহর্ষিকে উত্তর দিলেন।
মত্সম্বন্ধেন ভো গোপা! যদি লজ্জা ন জাযতে । শলাধ্যো বাহং ততঋঃ কিং বো বিচারেণ প্রযোজনম্ ।। ৫-১৩-
হে রাখালগণ, আমার সঙ্গে সম্পর্ক রেখেও যদি তোমরা লজ্জা না পাও, কিংবা আমি যদি তোমাদের শ্রদ্ধার যোগ্য না হই, তাহলে এত ভাবনা করে কী হবে?
যদি বোঽস্তি মযি প্রীতিঃ শ্লাধ্যোঽহং ভবতাং যদি । তদাত্মবন্ধুসদৃশী বুদ্ধির্বঃ ক্রিযতাং মযি ।। ৫-১৩-
তোমরা যদি আমাকে ভালোবাসো, যদি আমি তোমাদের সম্মানের যোগ্য হই, তাহলে আমায় সত্যিকারের আত্মীয়ের মতোই মনে করো।
নাহং দেবো ন গন্ধর্ব্বো ন যক্ষো ন চ দানবঃ । অহং বো বান্ধবো জাতো নাস্তি চিন্ত্যমতোঽন্যথা ।। ৫-১৩-
আমি দেবতা নই, গন্ধর্ব নই, যক্ষ নই, অসুরও নই; আমি তো তোমাদের ঘরের ছেলে—অন্য কিছু ভাবার দরকার নেই।
ইতি শ্রুত্বা হরের্বাক্যং বদ্ধমৌনাস্ততো বনম্ । যযূর্গোপা মহাভাগ!তস্মিন্ প্রণযকোপিতনি ।। ৫-১৩-
হরির কথা শুনে রাখালরা চুপচাপ হয়ে গেল আর বনদিকে রওনা দিল, মনে ছিল স্নেহভরা অভিমান।
কৃষ্ণস্তু বিমলং ব্যোম শরচ্চন্দ্রস্য চন্দিরকাম্ । তথা কুমুদিনীং ফুল্লামামোদিতদিগন্তরাম্ ।। ৫-১৩-
কৃষ্ণ তখন নির্মল আকাশ দেখলেন, শরৎ-চাঁদের মতো উজ্জ্বল, আর ফুটে থাকা কুমুদ ফুলে চারিদিক ভরে গেছে সুগন্ধে।
বনরাজিং তথা কূজদূভৃঙ্গমালাং মনোরমাম্ । বিলোক্য সহ গোপীভির্মনশ্বক্র রতিং প্রতি ।। ৫-১৩-
তিনি সুন্দর গাছের সারি আর গুনগুন করা ভ্রমরের দল দেখলেন, আর গোপীদের সঙ্গে তাঁর মন আনন্দে ভরে উঠল।
সহ রামেণা মধুরমতীব বনিতাপ্রিযম্ । জগৌ কলপদং শৌরির্নানাতন্ত্রী-কৃতব্রতম্ ।। ৫-১৩-
রামের সঙ্গে মিলে, মধুর সুরে, যা নারীদের খুবই প্রিয়, শূরপুত্র কৃষ্ণ নানা বাদ্যযন্ত্রের সাথে সুরেলা গান গাইলেন।
রম্যং গীতধ্বনি শ্রত্বা সন্ত্যজ্যাবসথাংস্তদা । আজগ্মুস্ত্বরিতা গোপ্যো যত্রাস্তে মধৃসূদনঃ ।। ৫-১৩-
সেই মনোহর গানের আওয়াজ শুনে, গোপীরা ঘর ছেড়ে দ্রুত ছুটে গেল, যেখানে মধুসূদন ছিলেন।
শনৈঃ শনৈর্জ্জগৌ গোপী কাচিত্ তস্য লযানুগম্ । দত্তাবধানা কাচিত্তূ তমেব মনসাস্মরত্ ।। ৫-১৩-
একজন গোপী আস্তে আস্তে তাঁর সঙ্গে তাল মিলিয়ে গান গাইল, আরেকজন মন দিয়ে শুনল, আর কেউ কেউ মনে মনে গোবিন্দকে ভাবল।
কাচিত্ কৃষ্ণেতি কৃষ্ণেতি প্রেক্ত্বা লজ্জামুপাগতা । যযৌ চ কাচিত্ প্রেমান্ধা ততপার্শ্বমবিলজ্জিতা ।। ৫-১৩-
কেউ 'কৃষ্ণ, কৃষ্ণ' বলে লজ্জায় মুখ নামাল; কেউ আবার প্রেমে অন্ধ হয়ে নির্লজ্জে তাঁর পাশে গিয়ে দাঁড়াল।
কাচিদাবসথস্যান্তঃ স্থিতা দৃষ্ট্বা বহির্গুরূন্ । তন্মযত্বেন গোবিন্দং দধ্যৌ মীলিতলোচনা ।। ৫-১৩-
কেউ ঘরের ভেতরে রইল, বাইরে বড়রা আছে দেখে; সে কৃষ্ণময় হয়ে, চোখ বুজে গোবিন্দকে মনে মনে ধ্যান করল।
তচ্বিন্তাবিপুলাহ্লাদ-ক্ষীণপুণযচযা তথা । তদপ্রাপ্তি-মহাদুঃবিলীনাশেষপাতকা ।। ৫-১৩-
তাঁকে ভাবতে ভাবতে আনন্দে গোপীদের মন ভরে উঠল, কিন্তু সেই আনন্দে তাঁদের সঞ্চিত পুণ্য ফুরিয়ে গেল। তাঁর বিচ্ছেদের গভীর দুঃখে সমস্ত পাপ গলে গেল, আর তাঁরা একেবারে শূন্য হয়ে পড়লেন।
চিন্তযন্তী জগত্সূতিং পরব্রহ্মস্বরূপিণম্ । নিরুচ্ছ্বাসতযা মুক্তি গতান্যা গোপকন্যকা ।। ৫-১৩-
এক গোপী ভাবছিলেন, এই বিশ্বজগতের সৃষ্টিকর্তা, তিনিই পরব্রহ্ম স্বরূপ। এই চিন্তায় তাঁর নিঃশ্বাস থেমে গেল, আর তিনি চিরমুক্তি লাভ করলেন।
গোপীপরিবৃতো রাত্রি শরচন্দ্রমনোরমাম্ । মানযামাস গোবিন্দো রাসারম্ভরসোত্সুকঃ ।। ৫-১৩-
গোপীদের মাঝে ঘেরা গোবিন্দ শরৎ-চাঁদের মতো মনোরম সেই রাতকে সম্মান জানালেন, রাসনৃত্যের আনন্দের জন্য উন্মুখ হয়ে।
গোপ্যশ্ব বৃন্দশঃ কৃষ্ণচেষ্টাস্বাযত্তমূর্ত্তযঃ । অন্যদেশং গতে কৃষ্ণো চেরুর্বৃন্দাবমান্তরম্ ।। ৫-১৩-
গোপীরা দল বেঁধে কৃষ্ণের নানা ক্রীড়া অনুকরণ করছিলেন, তাঁদের রূপ কৃষ্ণের লীলায় গড়া। কৃষ্ণ অন্য কোথাও গেলে, তাঁরা বৃন্দাবনের ভিতরের পথে পথে ঘুরে বেড়াতেন।
কৃষ্ণো নিরুদ্ধহ্টদযা ইদসূচুঃ পরস্পরম্ । কৃষ্ণোঽহমেতল্ললিতং ব্রজাম্যালোক্যতাং গতিঃ । অন্যা ব্রবীতি কষ্ণস্য মম গীতির্নিশম্যতাম্ ।। ৫-১৩-
কৃষ্ণ না থাকায়, গোপীদের মন কষ্টে আটকে গেল। তাঁরা একে অপরকে বললেন—'আমি কৃষ্ণ, দেখো আমার এই সুন্দর চলন!' আরেকজন বলল, 'শোনো, কৃষ্ণের গান আমার কণ্ঠে!'
দুষৃকালিয!তিষ্ঠাত্র কৃণোঽহমিতি চাপরা । বাহুমাস্ফোঠ্য কৃষ্ণস্য লীলাসর্ব্বস্বমাদদে ।। ৫-১৩-
আরেক গোপী বলল, 'দুষ্ট কালিয়া, এখানেই থাকো! আমি কৃষ্ণ!' নিজের বাহুতে আঘাত দিয়ে সে কৃষ্ণের সব ক্রীড়ার ভঙ্গি নিল।