বিদ্যুল্লতাকষাঘাতত্রস্তৈরিব ঘনৈর্ঘনম্ । নাদাপূরিতদিক্চক্রৈর্ধারাসারমপাত্যত
বিদ্যুতের ঝলক আর বজ্রধ্বনিতে ভীত মেঘে, চারিদিক শব্দে ভরে উঠল, আর বৃষ্টির ধারা অবিরাম ঝরতে লাগল।
অংধকারীকৃতে লোকে বর্ষদ্ভিরনিশং ঘনৈঃ । অধশ্চোর্ধ্বং চ তির্যক্ চ জগদাপ্যমিবাভবত্
নিরবচ্ছিন্ন বৃষ্টিতে, পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল; উপর, নিচ, চারিদিকে—সবকিছু যেন জলে ডুবে গেল।
গাবস্তু তেন পততা বর্ষবাতেন বেগিনা । ধূতাঃ প্রাণাঞ্জহুস্সন্নত্রিকসক্থিশিরোধরাঃ
প্রবল বৃষ্টি আর ঝড়ে, গরুগুলো দিশেহারা হয়ে পড়ল, তাদের পিঠ, উরু, মাথা ও গলা দুর্বল হয়ে, প্রাণ হারাল।
ক্রোডেন বত্সানাক্রম্য তস্থুরন্যা মহামুনে । গাবো বিবত্সাশ্চ কৃতা বারিপূরেণ চাপরাঃ
কিছু গরু বাছুরদের বুকের কাছে নিয়ে শক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকল, হে মহামুনি; আবার অন্য গরুগুলো বন্যার তোড়ে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ভেসে গেল।
বত্সাশ্চ দীনবদনা বাতকংপিতকংধরাঃ । ত্রাহিত্রাহীত্যল্পশব্দাঃ কৃষ্ণমূচুরিবাতুরাঃ
বাছুরেরা দুঃখে মুখ ভার করে, বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে, মৃদু স্বরে কৃষ্ণকে ডেকে যেন বলছিল—বাঁচাও, বাঁচাও।
ততস্তদ্গোকুলং সর্বং গোগোপীগোপসংকুলম্ । অতীবার্ত্তং হরির্দৃষ্ট্বা মৈত্রেযাচিংতযত্তদা
তখন হরি দেখলেন, গোটা গোলোকে গরু, গোপ, আর গোপীগণ চরম কষ্টে পড়েছে; তিনি গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন, হে মৈত্রেয়।
এতত্কৃতং মহেংদ্রে ণ মখভংগবিরোধিনা । তদেতদখিলং গোষ্ঠং ত্রাতব্যমধুনা মযা
এটা মহাবলশালী ইন্দ্র করেছে, যজ্ঞ নষ্টের প্রতিশোধ নিতে; এখন আমাকে এই গোটা গোচারণভূমি রক্ষা করতে হবে।
ইমমদ্রি মহং ধৈর্যাদুত্পাট্যোরুশিখাঘনম্ । ধারযিষ্যামি গোষ্ঠস্য পৃথুচ্ছত্রমিবোপরি
আমি সাহস নিয়ে এই বিশাল পাহাড়, যার অনেক শিখর, তুলে ধরব, গোচারণভূমির ওপর বড় ছাতার মতো ধরে রাখব।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইতি কৃত্বামতিং কৃষ্ণো গোবর্দ্ধনমহীধরম্ । উত্পাট্যৈককরেণৈব ধারযামাস লীলযা
শ্রীপরাশর বললেন, এইভাবে স্থির সংকল্প করে, কৃষ্ণ এক হাতে সহজেই গোবর্ধন পর্বত তুলে ধরলেন।
গোপাংশ্চাহ হসঞ্ছৌরিস্সমুত্পাটিতভূধরঃ । বিশধ্বমত্রত্বরিতাঃ কৃতং বর্ষনিবারণম্
পাহাড় তুলে, কৃষ্ণ হাসিমুখে গোপদের বললেন—তাড়াতাড়ি এখানে এসো, বৃষ্টি আর তোমাদের কষ্ট আর থাকবে না।
সুনিবাতেষু দেশ্ষোউ! যথা জোষমিহাস্যতাম্ । প্রবিশ্যতাং ন ভেতব্যং গিরিপাতাচ্চ নির্ভযৈঃ
এই নিরাপদ জায়গাগুলোতে তোমরা মন মতো থাকো, নির্ভয়ে ভিতরে এসো, পাহাড় থেকে পড়ে যাওয়ার কোনো ভয় নেই।
ইত্যুক্তাস্তেন তে গোপা বিবিশুর্গোধনৈস্সহ । শকটারোপিতৈর্ভাংডৈর্গোপ্যশ্চাসারপীডিতাঃ
এভাবে তাঁর কথা শুনে, রাখালরা গরু ও অন্যান্য জিনিসপত্র গাড়িতে তুলে নিয়ে ভিতরে প্রবেশ করল, ক্লান্ত রাখালিনীরাও তাদের সঙ্গে গেল।
কৃষ্ণোপি তং দধারৈব শৈলমত্যংতনিশ্চলম্ । ব্রজৌকবাসিভির্হর্ষবিস্মিতাক্ষৈর্নিরীক্ষিতঃ
কৃষ্ণও সেই পাহাড় একেবারে স্থিরভাবে ধরে রাখলেন, ব্রজবাসীরা আনন্দ আর বিস্ময়ে ভরা চোখে তাঁকে দেখছিল।
গোপগোপীজনৈর্হৃষ্টৈঃ প্রীতিবিস্তারিতেক্ষণৈঃ । সংস্তূযমানচরিতঃ কৃষ্ণশ্শৈলমধারযত্
আনন্দে ভরা রাখাল ও রাখালিনীরা, ভালোবাসায় বড় বড় চোখে কৃষ্ণের গুণগান করতে করতে, কৃষ্ণ পাহাড় ধরে রাখলেন।
সপ্তরাত্রং মহামেঘা ববর্ষুর্নংদগোকুলে । ইংদ্রে ণ চোদিতা বিপ্র গোপানাং নাশকারিণা
সাত রাত ধরে, ইন্দ্রের উস্কানিতে, নন্দের গোলোকে প্রবল মেঘ বৃষ্টি ঝরাল, রাখালদের সর্বনাশ করার জন্য।
ততো ধৃতে মহাশৈলে পরিত্রাতে চ গোকুলে । মিথ্যাপ্রতিজ্ঞো বলভিদ্বারযামাস তান্ঘনান্
তারপর, কৃষ্ণ পাহাড় ধরে রাখলেন আর গোলোকে রক্ষা করলেন; বলভেদী কৃষ্ণ মিথ্যে প্রতিজ্ঞা করা মেঘগুলোকে আটকে দিলেন।
ব্যভ্রে নভসি দেবেংদ্রে বিতথাত্মবচস্যথ । নিষ্ক্রম্য গোকুলং হৃষ্টং স্বস্থানং পুনরাগমত্
আকাশ পরিষ্কার হলে, ইন্দ্র দেখলেন গোলোকে সবাই আনন্দে আছে; নিজের কথা মিথ্যে প্রমাণিত দেখে তিনি আবার নিজের জায়গায় ফিরে গেলেন।
মুমোচ কৃষ্ণোপি তদা গোবর্দ্ধনমহাচলম্ । স্বস্থানে বিস্মিতমুখৈর্দৃষ্টস্তৈস্তু ব্রজৌকসৈঃ
তারপর কৃষ্ণ সেই মহাপর্বত গোবর্ধনকে আবার নিজের জায়গায় রেখে দিলেন, ব্রজবাসীরা বিস্ময়ে ভরা মুখে তাকিয়ে রইল।
শ্রীপরাশর উবাচ। ধৃতে গোবর্দ্ধনে শৈলে পরিত্রাতে চ গোকুলে । রোচযামাস কৃষ্ণস্য দর্শনং পাকশাসনঃ
শ্রীপরাশর বললেন, কৃষ্ণ যখন গোবর্ধন পাহাড় ধরে রাখলেন আর গোলোকে রক্ষা পেল, তখন ইন্দ্র কৃষ্ণকে দেখার ইচ্ছা করলেন।
সোঽধিরুহ্য মহানাগমৈরাবতমমিত্রজিত্ । গোবর্দ্ধনগিরৌ কৃষ্ণং দদর্শ ত্রিদশ্শ্বোরঃ
তখন শত্রু-জয়ী দেবরাজ ইন্দ্র মহাগজ ঐরাবতে চড়ে গোবর্ধন পাহাড়ে কৃষ্ণকে দেখতে এলেন।
চারযংতং মহাবীর্যং গাস্তু গোপবপুর্ধরম্ । কৃত্স্নস্য জগতো গোপং বৃতং গোপকুমারকৈঃ
তিনি দেখলেন, মহাশক্তিশালী কৃষ্ণ রাখালের বেশে গরু চরাচ্ছেন, গোবালকদের নিয়ে, তিনিই গোটা জগতের রক্ষক।
গরুডং চ দদর্শোচ্চৈরংতর্দ্ধানগতং দ্বিজ । কৃতচ্ছাযং হরের্মূর্ধ্নি পক্ষাভ্যাং পক্ষিপুংগবম্
তিনি আরও দেখলেন, পাখিদের রাজা গরুড় নিজের শক্তিতে আড়াল হয়ে, ডানা মেলে হরির মাথায় ছায়া দিচ্ছেন।
অবরুহ্য স নাগেংদ্রা দেকাংতে মধুসূদনম্ । শক্রস্সস্মিতমাহেদং প্রীতিবিস্তারিতেক্ষণঃ
তখন ইন্দ্র ঐরাবত থেকে নেমে দূরে দাঁড়িয়ে, আনন্দে বড় বড় চোখে হাসিমুখে মধুসূদনকে বললেন।
ইংদ্র উবাচ। কৃষ্ণকৃষ্ণ শৃণুষ্বেদং যদর্থ মহামাগতঃ । ত্বত্সমীপং মহাবাহো নৈতচ্চিংত্যং ত্বযাঽন্যথা
ইন্দ্র বললেন, কৃষ্ণ, কৃষ্ণ, আমি যে কারণে এসেছি তা শোনো; মহাবাহু, তুমি অন্য কিছু ভাবো না।
ভারাবতারণার্থায পৃথিব্যাঃ পৃথিবীতলে । অবতীর্ণোঽখিলাধার ত্বমেব পরমেশ্বর
তুমি-ই, পরমেশ্বর, এই পৃথিবীর ভার লাঘব করতে অবতীর্ণ হয়েছ, সব কিছুর ধারক তুমি।
মখভংগবিরোধেন মযা গোকুলনাশকাঃ । সমাদিষ্টা মহামেঘাস্তৈশ্চেদং কদনং কৃতম্
যজ্ঞের বিরোধিতায় আমি মহামেঘদের গোলোকে ধ্বংস করতে বলেছিলাম; তাদের দ্বারাই এই সর্বনাশ হয়েছিল।
ত্রাতাস্তাশ্চ ত্বযা গাবস্সমুত্পাট্য মহীধরম্ । তেনাঽহং তোষিতো বীরকর্মণাঽত্যদ্ভুতেন তে
কিন্তু তুমি পাহাড় তুলে গরুগুলোকে রক্ষা করেছ; তোমার এই বীরত্বপূর্ণ ও আশ্চর্য কাজে আমি সন্তুষ্ট।
সাধিতং কৃষ্ণ দেবানামহং মন্যে প্রযোজনম্ । ত্বযাযমদ্রি প্রবরঃ করেণৈকেন যদ্ধৃতঃ
কৃষ্ণ, আমি মনে করি দেবতাদের উদ্দেশ্য পূর্ণ হয়েছে, কারণ তুমি এক হাতে এই শ্রেষ্ঠ পাহাড় ধরে রেখেছ।
গোভিশ্চ চোদিতঃ কৃষ্ণ ত্বত্সকাশমিহাগতঃ । ত্বযা ত্রাতাভিরত্যর্থং যুষ্মত্সত্কারকারণাত্
গোবৃন্দ, গরুগুলোর অনুরোধে আমি তোমার কাছে এসেছি। তুমি আমাদের অনেক বড় বিপদ থেকে রক্ষা করেছো, আমাদের সম্মান রাখার জন্য।
স ত্বাং কৃষ্ণাভিষেক্ষ্যামি গবাং বাক্যপ্রচোদিতঃ । উপেংদ্র ত্বে গবামিংদ্রো গোবিংদস্ত্বং ভবিষ্যসি
তাই, গরুগুলোর কথায় অনুপ্রাণিত হয়ে, আমি তোমার অভিষেক করব। উপেন্দ্র, আজ থেকে তুমি গরুর অধিপতি গোবিন্দ নামে পরিচিত হবে।