মন্ত্রযজ্ঞপরা বিপ্রাঃ সীতাযজ্ঞাশ্ব কর্ষকাঃ । গিরি-গোযজ্ঞশীলাশ্ব বযমদ্রিবনাশ্রযাঃ ।। ৫-১০-
ব্রাহ্মণরা মন্ত্রপাঠে যজ্ঞ করেন, চাষিরা চাষের যজ্ঞ করেন; আমরা পাহাড় আর গরুর যজ্ঞ করি, জঙ্গল আর পাহাড়েই থাকি।
তস্মাদ্ গোবর্দ্ধনঃ শৈলো ভবদ্ভির্বিবিধার্হণৈঃ । অর্চ্চ্যতাং পূজ্যতাং মেধ্যান্ পশূন্ হত্বা বিধানতঃ ।। ৫-১০-
তাই তোমরা নানা রকম উপহার দিয়ে গোবর্ধন পাহাড়কে পূজা করো, নিয়ম মেনে বলি দিয়ে পশু উৎসর্গ করো।
সর্ব্বঘোষস্য সন্দোহো গৃহ্যতাং মা বিচার্য্যতাম্ । ভোজ্যন্তাং তেন বৈ বিপ্রাস্তথা যে চাভিবাঞ্ছকাঃ ।। ৫-১০-
সব গোষ্ঠীর যা কিছু আছে, তা একত্র করো, কোনো দ্বিধা কোরো না; ব্রাহ্মণ আর যারা চায়, সবাই তা খাক।
তত্রার্চিতে কৃতে হোমে ভোজিতেষু দ্বিজাতিষু । শরত্পুষ্পকৃতাপীড়াঃ পরিগচ্ছন্তু গোগণাঃ ।। ৫-১০-
পূজা, হোম আর ব্রাহ্মণদের ভোজন হলে, শরৎকালের ফুলের মালা পরে গরুর পাল ঘুরে বেড়াক।
এতন্মম মতং গোপাঃ সম্প্রীত্যা ক্রিযতে যদি । ততঃ কৃতা ভবেত্ প্রীতির্গবামদ্রেস্তথা মম ।। ৫-১০-
গোপেরা যদি আনন্দ নিয়ে আমার এই মত মানে, তাহলে গরু, পাহাড় আর আমিও সন্তুষ্ট হব।
ইতি তস্য বচঃ শ্রুত্বা নন্দাদ্যাস্তে ব্রজৌকসঃ । প্রীত্যুত্ফুল্লমুখা বিপ্র! সাধু সাধ্বিত্যথাব্রুবন্ ।। ৫-১০-
এ কথা শুনে নন্দ আর ব্রজবাসীরা খুশিতে মুখ উজ্জ্বল করে বলল, ‘ভালো, খুব ভালো!’
শোভনং তে মতং বত্স! যদেতদ্ভবতোদিতম্ । তত্ করিষ্যামহে সর্ব্বং গিরিযজ্ঞঃ প্রবর্ত্ত্যতাম্ ।। ৫-১০-
তোমার মত খুব ভালো, বাবা, যেমন বলেছো; আমরা সব করব, পাহাড়ের যজ্ঞ শুরু হোক।
তথা চ কৃতবন্তস্তে গিরিযজ্ঞং ব্রজৌকসঃ । দধি-পাযস-মাংসাদ্যৈর্দদুঃ শৈলবলিং ততঃ ।। ৫-১০-
তখন ব্রজবাসীরা পাহাড়ের যজ্ঞ করল; দই, ক্ষীর, মাংস আর আরও অনেক কিছু পাহাড়কে উৎসর্গ করল।
দ্বিজাংশ্চ ভোজযামাসুঃ শতশোঽথ সহস্রশঃ । অন্যানপ্যাগতানিত্থং কৃষ্ণেনোক্তং যথা পুরা ।। ৫-১০-
তারা শত শত, হাজার হাজার ব্রাহ্মণ আর অন্য অতিথিদের খাওয়াল, যেমন কৃষ্ণ আগে বলেছিলেন।
গাবঃ শৈলং ততশ্চক্রুরর্চিতাস্তাঃ প্রদক্ষিণম্ । ঋষভাশ্চাপি নর্দ্দন্তঃ সতোযা জলদা ইব ।। ৫-১০-
তারপর গরুগুলো পূজা পেয়ে পাহাড় ঘুরে বেড়াল; বলগুলো ডাকতে লাগল, যেন জলের মেঘ গর্জে।
গিরিমূর্দ্ধনি কৃষ্ণোঽপি শৈলোঽহমিতি মূর্ত্তিমান্ । বুভুজেঽন্নং বহু তদা গোপবর্য্যাহৃতং দ্বিজ ।। ৫-১০-
কৃষ্ণ পাহাড়ের চূড়ায় রূপ ধরে বললেন, ‘আমি পাহাড়’, আর গোপেরা যে অনেক খাবার এনেছিল, তা খেতে লাগলেন।
অন্যেন কৃষ্ণো রূপেণ গোপৈঃ সহ গিরেঃ শিরঃ । অধিরুহ্যার্চ্চযামাস দ্রিতীযামাত্মনস্তনুম্ ।। ৫-১০-
আর এক রূপে কৃষ্ণ গোপদের সঙ্গে পাহাড়ের চূড়ায় উঠে, নিজের দ্বিতীয় শরীর নিয়ে পাহাড়কে পূজা করলেন।
অন্তর্দ্ধানং গতে তস্মিন্ গোপা লব্ধ্বা ততো বরান্ । কৃত্বা গিরিমখং গোষ্ঠং নিজমভ্যাযযুঃ পুনঃ ।। ৫-১০-
তাঁর অদৃশ্য হওয়ার পর, গোপেরা আশীর্বাদ পেয়ে, পাহাড়কে ঘিরে নিজেদের গোচারণভূমি তৈরি করল এবং আবার নিজেদের গৃহে ফিরে গেল।
শ্রীপরাশর উবাচ। মখে প্রতিহতে শক্রো মৈত্রেযাতিরুষান্বিতঃ । সংবর্ত্তকং নাম গণং তোযদানামথাঽব্রবীত্
শ্রীপরাশর বললেন, যজ্ঞ নষ্ট হলে, ইন্দ্র প্রবল রাগে ভরে, সম্বর্তক নামে মেঘেদের দলকে ডেকে বললেন—
ভোভো মেঘা নিশম্যৈতদ্বচনং গদতো মম । আজ্ঞানংতরমেবাশু ক্রিযতামবিচারিতম্
হে মেঘেরা, আমার কথা শোনার পর, আমার আদেশ সঙ্গে সঙ্গে, বিনা দ্বিধায় পালন কর।
নংদগোপস্সুদুর্বুদ্ধির্গোপৈরন্যৈস্সহাযবান্ । কৃষ্ণাশ্রযং বলাধ্মাতো মখভংগমচীকরত্
নন্দগোপ, যার বুদ্ধি খুবই দুর্বল, অন্য গোপদের নিয়ে, কৃষ্ণের শক্তিতে ভরসা করে, যজ্ঞ নষ্ট করেছে।
আজীবো যাঃ পরস্তেষাং গাবস্তস্য চ কারণম্ । তাগাবো বৃষ্টিপাতেন পীড্যন্তাং বচনান্মম
ওদের জীবিকা গরুর ওপর নির্ভর করে, সেই কারণেই আমার আদেশে, ওই গরুগুলো প্রবল বৃষ্টিতে কষ্ট পাক।
অহমপ্যদ্রি শৃংগাভং তুংগমারুহ্য বারণম্ । সাহায্যং বঃ করিষ্যামি বায্বম্বূত্সর্গযোজিতম্
আমিও হাতির মতো উঁচু পাহাড়ে উঠে, তোমাদের সঙ্গে বাতাস আর জল বর্ষণে সাহায্য করব।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইত্যাজ্ঞপ্তাস্ততস্তেন মুমুচুস্তে বলাহকাঃ । বাতবর্ষং মহাভীমমভাবায গবাং দ্বিজ
শ্রীপরাশর বললেন, তাঁর আদেশে, মেঘেরা প্রবল ঝড়-বৃষ্টি শুরু করল, যাতে গরুগুলো খুব কষ্ট পেল, হে দ্বিজ।
ততঃ ক্ষণেন পৃথিবী ককুভওঁবরমেব চ । একং ধারামহাসারপূরেণনাভবন্মুনে
তারপর মুহূর্তের মধ্যেই, পৃথিবী, দিক্দিগন্ত আর আকাশ, এক বিশাল ধারাবাহিক বৃষ্টিতে ডুবে গেল।
বিদ্যুল্লতাকষাঘাতত্রস্তৈরিব ঘনৈর্ঘনম্ । নাদাপূরিতদিক্চক্রৈর্ধারাসারমপাত্যত
বিদ্যুতের ঝলক আর বজ্রধ্বনিতে ভীত মেঘে, চারিদিক শব্দে ভরে উঠল, আর বৃষ্টির ধারা অবিরাম ঝরতে লাগল।
অংধকারীকৃতে লোকে বর্ষদ্ভিরনিশং ঘনৈঃ । অধশ্চোর্ধ্বং চ তির্যক্ চ জগদাপ্যমিবাভবত্
নিরবচ্ছিন্ন বৃষ্টিতে, পৃথিবী অন্ধকারে ঢেকে গেল; উপর, নিচ, চারিদিকে—সবকিছু যেন জলে ডুবে গেল।
গাবস্তু তেন পততা বর্ষবাতেন বেগিনা । ধূতাঃ প্রাণাঞ্জহুস্সন্নত্রিকসক্থিশিরোধরাঃ
প্রবল বৃষ্টি আর ঝড়ে, গরুগুলো দিশেহারা হয়ে পড়ল, তাদের পিঠ, উরু, মাথা ও গলা দুর্বল হয়ে, প্রাণ হারাল।
ক্রোডেন বত্সানাক্রম্য তস্থুরন্যা মহামুনে । গাবো বিবত্সাশ্চ কৃতা বারিপূরেণ চাপরাঃ
কিছু গরু বাছুরদের বুকের কাছে নিয়ে শক্তভাবে দাঁড়িয়ে থাকল, হে মহামুনি; আবার অন্য গরুগুলো বন্যার তোড়ে বাছুর থেকে বিচ্ছিন্ন হয়ে ভেসে গেল।
বত্সাশ্চ দীনবদনা বাতকংপিতকংধরাঃ । ত্রাহিত্রাহীত্যল্পশব্দাঃ কৃষ্ণমূচুরিবাতুরাঃ
বাছুরেরা দুঃখে মুখ ভার করে, বাতাসে কাঁপতে কাঁপতে, মৃদু স্বরে কৃষ্ণকে ডেকে যেন বলছিল—বাঁচাও, বাঁচাও।
ততস্তদ্গোকুলং সর্বং গোগোপীগোপসংকুলম্ । অতীবার্ত্তং হরির্দৃষ্ট্বা মৈত্রেযাচিংতযত্তদা
তখন হরি দেখলেন, গোটা গোলোকে গরু, গোপ, আর গোপীগণ চরম কষ্টে পড়েছে; তিনি গভীরভাবে চিন্তা করতে লাগলেন, হে মৈত্রেয়।
এতত্কৃতং মহেংদ্রে ণ মখভংগবিরোধিনা । তদেতদখিলং গোষ্ঠং ত্রাতব্যমধুনা মযা
এটা মহাবলশালী ইন্দ্র করেছে, যজ্ঞ নষ্টের প্রতিশোধ নিতে; এখন আমাকে এই গোটা গোচারণভূমি রক্ষা করতে হবে।
ইমমদ্রি মহং ধৈর্যাদুত্পাট্যোরুশিখাঘনম্ । ধারযিষ্যামি গোষ্ঠস্য পৃথুচ্ছত্রমিবোপরি
আমি সাহস নিয়ে এই বিশাল পাহাড়, যার অনেক শিখর, তুলে ধরব, গোচারণভূমির ওপর বড় ছাতার মতো ধরে রাখব।
শ্রীপরাশর উবাচ। ইতি কৃত্বামতিং কৃষ্ণো গোবর্দ্ধনমহীধরম্ । উত্পাট্যৈককরেণৈব ধারযামাস লীলযা
শ্রীপরাশর বললেন, এইভাবে স্থির সংকল্প করে, কৃষ্ণ এক হাতে সহজেই গোবর্ধন পর্বত তুলে ধরলেন।
গোপাংশ্চাহ হসঞ্ছৌরিস্সমুত্পাটিতভূধরঃ । বিশধ্বমত্রত্বরিতাঃ কৃতং বর্ষনিবারণম্
পাহাড় তুলে, কৃষ্ণ হাসিমুখে গোপদের বললেন—তাড়াতাড়ি এখানে এসো, বৃষ্টি আর তোমাদের কষ্ট আর থাকবে না।