পদ্ভযামুভাভ্যাং স তদা পশ্বিমাভ্যাং বলী বলম্ । জঘানোরসি তাভ্যাঞ্চ স চ তেনাপ্যগৃহ্যত ।। ৫-৮-
তখন বলরাম শক্তি দিয়ে দুই পেছনের পা দিয়ে তার বুকের ওপর আঘাত করলেন, তবুও সে ধরা পড়ল না।
গৃহীত্বা ভ্রামণেনৈব সোঽম্বরে গতজীবিতম্ । তস্মিন্নেব চ চিক্ষেপ বেগেন তৃণরাজনি ।। ৫-৮-
বলরাম তাকে ধরে ঘুরিয়ে তুললেন, তখনই তার প্রাণ বেরিয়ে গেল; তারপর জোরে তাকে ঘাসের রাজায় ছুড়ে ফেললেন।
ততঃ ফলান্যনেকানি তালাগ্রান্নিপতন্ খরঃ । পৃথিব্যাং পাতযামাস মহাবাতোঽম্বুদানিব ।। ৫-৮-
তারপর, এক প্রবল বাতাস তালগাছের মাথা থেকে অনেক ফল মাটিতে ফেলে দিল, যেমন ঝড়ে মেঘ ছিটকে পড়ে।
অন্যানপ্যস্য বৈ জ্ঞাতীনাগতান্ দৈত্যগর্দ্দভান্ । কৃষ্ণাশ্বিক্ষেপ তালাগ্র বলভদ্রশ্ব লীলযা ।। ৫-৮-
ধেনুকের আত্মীয়, যারা গর্দভ-আকৃতির দৈত্য ছিল, তারা সেখানে এলে বলরাম সহজেই তাদেরও মাটিতে ছুড়ে ফেললেন।
ক্ষণেনালঙ্কৃতা পৃথ্বী পক্কস্তালফলৈস্তথা । দৈত্যগর্দ্দভদেহৈশ্ব মৈত্রেয! শুশুভেঽধিকম্ ।। ৫-৮-
এক মুহূর্তেই, মৈত্রেয়, পাকা তালফল আর গর্দভ-দৈত্যদের দেহে মাটি যেন আরও সুন্দর হয়ে উঠল।
ততো গাবো নিরাবাধাস্তস্মিংস্তালবনে দ্রিজ! নবশস্য সুখ চেরুর্যন্ন ভুক্তমভূত্ পুরা ।। ৫-৮-
তারপর, দ্বিজ, সেই তালবনে গরুগুলো নির্ভয়ে নতুন ঘাস খেতে খেতে আনন্দে ঘুরে বেড়াতে লাগল, যা আগে কখনও কেউ খায়নি।
শ্রীপরাশর উবাচ তস্মিন্রাসভদৈতেযে সানুগে বিনিপাতিতে । সৌম্যং তদ্গোপগোপীনাং রম্যং তালবনং বভৌ ॥ ৫,৯.
শ্রী পরাশর বললেন: সেই গর্দভ-দৈত্য ও তার সঙ্গীরা বিনষ্ট হলে, তালবনটি গোপ ও গোপীদের কাছে আরও মনোরম হয়ে উঠল।
ততস্তৌ জাতহর্ষৌ তু বসুদেবসুতাবুভৌ । হত্বা ধেনুকদৈতেযং ভাণ্ডীরবটমাগতৌ ॥ ৫,৯.
তারপর, বসুদেবের দুই পুত্র ধেনুক-দৈত্যকে বধ করে আনন্দে ভরে ভাণ্ডীর বটগাছের কাছে গেলেন।
ক্ষ্বেলমানৌ প্রগাযন্তৌ বিচিন্বন্তৌ চ পাদপান্ । চারযন্তৌ চ গা দূরে ব্যাহরন্তৌ চ নামভিঃ ॥ ৫,৯.
তারা ডাকাডাকি করতে করতে, গান গাইতে গাইতে, গাছ খুঁজতে খুঁজতে, দূরে গরু চরাতে চরাতে, একে অপরকে নামে ডেকে বেড়াতে লাগলেন।
নির্যোগপাশস্কন্ধৌ তৌ বনমালাবিভূষিতৌ । শুশুভাতে মহাত্মানৌ বালশৃঙ্গাবিবর্ষভৌ ॥ ৫,৯.
বাছুর বাঁধার দড়ি কাঁধে, বনফুলের মালা গলায়, সেই মহাত্মারা যেন ছোট ছোট শিংওয়ালা বাছুরের মতো জ্বলজ্বল করছিলেন।
সুবর্ণাঞ্জনচূর্ণাভ্যাং তৌ তদা রূষিতাংবরৌ । মহেন্দ্রাযুধসংযুক্তৌ শ্বেতকৃষ্ণাবিবাংবুদৌ ॥ ৫,৯.
সেই সময় তাদের পোশাকে সোনালি আর কালো গুঁড়ো লেগে ছিল, আর ইন্দ্রের অস্ত্র নিয়ে তারা যেন সাদা আর কালো মেঘের মতো দেখাচ্ছিল।
চেরতুর্লৌকসিদ্ধাভিঃ ক্রীডাভিরিতরেতরম্ । সমস্তলোকনাথানাং নাথভূতৌ ভুবং গতৌ ॥ ৫,৯.
তারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ালেন, সিদ্ধপুরুষদের সঙ্গে খেলায় মেতে, আর নিজেরাই সব জগতের অধিপতি হয়ে উঠলেন।
মনুষ্যধর্মাভিরতৌ মানযন্তৌ মনুষ্যতাম্ । তজ্জাতিগুণযুক্তাভিঃ ক্রীডাভিশ্চেরতুর্বনম্ ॥ ৫,৯.
মানুষের মতো আচরণে আনন্দ পেয়ে, মানবরূপের মর্যাদা দিয়ে, তারা বনের মধ্যে বয়স ও স্বভাব অনুযায়ী নানা খেলায় মেতে ঘুরে বেড়ালেন।
ততস্ত্বান্দোলিকাভিশ্চ নিযুদ্ধৈশ্চ মহাবলৌ । ব্যাযামং চক্রতুস্তত্র ক্ষেপণীযৈস্তথাশ্মভিঃ ॥ ৫,৯.
তারপর, দুই মহাবল সেখানে দোলনা আর কুস্তি খেলায়, আর ছোঁড়ার জন্য রাখা পাথর নিয়ে ব্যায়াম করতে লাগলেন।
তল্লিপ্সুরসুরস্তত্র হ্যুভযো রমমাণযোঃ । আজগাম প্রলংবাখ্যো গোপবেষতিরোহিতঃ ॥ ৫,৯.
তাদের মারার ইচ্ছায়, প্রলম্ব নামে এক অসুর গোপ-ছেলের ছদ্মবেশে সেখানে এল, যখন তারা দুজনেই খেলায় মগ্ন।
সোঽবগাহত নিঃশঙ্কস্তেষাং মধ্যমমানুষঃ । মানুষং বপুরাস্থায প্রলংবো দানবোত্তমঃ ॥ ৫,৯.
কোনো সন্দেহ ছাড়াই, প্রলম্ব, শ্রেষ্ঠ দানব, মানুষের রূপ নিয়ে তাদের মধ্যে সাধারণ মানুষের মতো মিশে গেল।
তযোশিছ্দ্রান্তরপ্রেপ্সুরবিষহ্যমমন্যত । কৃষ্ণং ততো রৌহিণেযং হন্তুং চক্রে মনোরথম্ ॥ ৫,৯.
দুজনের মাঝে সুযোগ খুঁজতে খুঁজতে, সে কৃষ্ণকে অজেয় মনে করল, তাই রোহিণীর পুত্রকে মারার সংকল্প করল।
হরিণাক্রীডনং নাম বালক্রীডনকং ততঃ । প্রকুর্বন্তো হি তে সর্বে দ্বৌদ্বৌ যুগপদুত্থিতৌ ॥ ৫,৯.
তারপর, সবাই মিলে 'হরির খেলা' নামে এক বালকদের খেলা শুরু করল, জোড়ায় জোড়ায় দাঁড়িয়ে একসঙ্গে উঠল।
শ্রীদাম্না সহ গোবিন্দঃ প্রলংবেন তথা বলঃ । গোপালৌরপরৈশ্চান্যে গোপালাঃ পুপ্লুবুস্ততঃ ॥ ৫,৯.
গোবিন্দ শ্রীদামার সঙ্গে, বল প্রলম্বের সঙ্গে, আর অন্য গোপেরা একে অপরের সঙ্গে জুটি বেঁধে খেলায় ঝাঁপিয়ে পড়ল।
শ্রীদামানং ততঃ কৃষ্ণঃ প্রলংবং রোহিণীসুতঃ । জিতবান্কৃষ্ণপক্ষীযৈর্গোপৈরন্যে পরাজিতাঃ ॥ ৫,৯.
তারপর কৃষ্ণ শ্রীদামাকে, রোহিণীর পুত্র প্রলম্বকে পরাজিত করল, আর কৃষ্ণের পক্ষে থাকা গোপেরা জয়ী হল, অন্যরা হেরে গেল।
তে বাহযন্তস্ত্বন্যোন্যং ভাণ্ডীরং বটমেত্য বৈ । পুনর্নিববৃতুঃ সর্বে যেযে তত্র পরিজিতাঃ ॥ ৫,৯.
তারা একে অপরকে কাঁধে নিয়ে ভাণ্ডীর নামের বটগাছের কাছে গেল, আর যারা সেখানে খেলায় হেরে গিয়েছিল, তারাও আবার ফিরে এল।
সংকর্ষণং তু স্কন্ধেন শীঘ্রমুত্ক্ষিপ্য দানবঃ । নভঃস্থলং জগামাশু সচন্দ্র ইব বারিদঃ ॥ ৫,৯.
কিন্তু এক অসুর দ্রুত রোহিণীর পুত্রকে কাঁধে তুলে নিয়ে, মেঘের মাঝে চাঁদ যেমন থাকে, সেইভাবে আকাশপথে ছুটে চলল।
অসহন্রৌহিণেযস্য স ভারং দানবোত্তমঃ । ববৃধে স মহাকাযঃ প্রাবৃষীব বলাহকঃ ॥ ৫,৯.
রোহিণীর ছেলে বলরামের ভার সহ্য করতে না পেরে সেই অসুর, বর্ষাকালের মেঘের মতো দেহ বড় করে তুলল।
সংকর্ষণস্তু তং দৃষ্ট্বা দগ্ধশৈলোপমাকৃতিম্ । স্রগ্দামলংবাভরণং মকুটাটোপমস্তকম্ ॥ ৫,৯.
কিন্তু বলরাম দেখল, সে অসুর জ্বলন্ত পর্বতের মতো রূপ নিয়েছে, গলায় মালা, গায়ে অলংকার, মাথায় উজ্জ্বল মুকুট।
রৌদ্রং শকটচক্রাক্ষং পাদন্যাস চলত্ক্ষিতিম্ । অভীতমনসা তেন রক্ষসা রোহিণীসুতঃ । হ্রিযমাণস্ততঃ কৃষ্ণমিদং বচনমব্রবীত্ ॥ ৫,৯.
ভয়ঙ্কর চেহারা, চাকার মতো বড় বড় চোখ, পায়ের শব্দে মাটি কাঁপছে—তবু রোহিণীর সাহসী ছেলে, সেই অসুরের হাতে অপহৃত হয়ে, তখন কৃষ্ণকে বলল—
কৃষ্ণাকৃষ্ণ হ্রিযাম্যেষ পর্বতোদগ্রমূর্তিনা । কেনাপি পশ্য দৈত্যেন গোপালচ্ছদ্মরূপিণা ॥ ৫,৯.
কৃষ্ণ, কৃষ্ণ! দেখো, আমি এই অসুরের হাতে ধরা পড়েছি। সে রাখালের ছদ্মবেশে, কিন্তু দেহটা পর্বতের মতো বিশাল।
যদত্র সাংপ্রতং কার্যং মযা মধুনিষূদন । তত্কথ্যতাং প্রযাত্যেষ দুরাত্মাতিত্বরান্বিতঃ ॥ ৫,৯.
মধুসূদন, এখন কী করা উচিত বলো তো? এই দুষ্ট অসুর খুব তাড়াতাড়ি আমাকে নিয়ে যাচ্ছে।
শ্রীপরাশর উবাচ তমাহ রামং গোবিন্দঃ স্মিতভিন্নোষ্ঠসংপুটঃ । মহাত্মা রৌহিণেযস্য বলবীর্যপ্রমাণবিত্ ॥ ৫,৯.
শ্রীপরাশর বললেন, তখন গোবিন্দ, যিনি রোহিণীর পুত্রের শক্তি ও সামর্থ্য জানেন, ঠোঁটে হাসি ফুটিয়ে রামকে বললেন—
শ্রীকৃষ্ণ উবাচ কিমযং মানুষো ভাবো ব্যক্তমেবাবলংব্যতে । সর্বাত্মন্ সর্বগুহ্যানাং গুহ্যগুহ্যাত্মনা ত্বযা ॥ ৫,৯.
শ্রীকৃষ্ণ বললেন, তুমি তো সকলের অন্তর্যামী, সব গোপন রহস্যেরও গোপনতম, তাহলে মানুষের মতো ভাব কেন ধরেছো?
স্মরাশেষজগদ্বীজকারণং কারণাগ্রজ । আত্মানমেকং তদ্বচ্চ জগত্যেকার্ণবে চ যত্ ॥ ৫,৯.
স্মরণ করো, তুমি তো সমস্ত জগতের বীজ ও কারণ, সকল কারণেরও পুরাতন, তুমি এক ও অদ্বিতীয়, যেমন এক মহাসমুদ্রে সবকিছু মিশে থাকে।