পূতনাযা বিনাশশ্ব শকটস্য বিপর্য্যযঃ । বিনা বাতাদি-দোষেণ দ্রু মযোঃ পতনং তথা ।। ৪-৬-
পুতনা মারা যাওয়া, গাড়ি উল্টে যাওয়া, আর অর্জুন গাছ পড়ে যাওয়া—এসব কিছু বাতাস বা অন্য কোনো কারণ ছাড়াই ঘটেছে।
ইতি কৃত্বা মতিং সর্ব্বে গমনে তে ব্রজৌকসঃ । ঊচুঃ স্বং স্বং কুলং শীঘ্রং গম্যতাং মা বিলম্বযতাম্ ।। ৪-৬-
এভাবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, ব্রজবাসীরা নিজেদের পরিবারকে বলল, 'চলো, তাড়াতাড়ি যাই, দেরি কোরো না।'
ততঃ ক্ষণেনঃ প্রযযু শকটৈর্গোধনৈস্তথা । যূথশো বতূসবালাংশ্ব কালযন্তো ব্রজৌকসঃ ।। ৪-৬-
তারপর মুহূর্তের মধ্যেই ব্রজবাসীরা গাড়ি আর গরু নিয়ে দলে দলে বাছুর আর ছেলেমেয়েদের হাঁকিয়ে রওনা দিল।
দ্রব্যাবযবনিদ্ধূতং ক্ষণামাত্রেণ তত্ তথা । কাক-কাকী-সমাকীর্ণাং ব্রজস্থানমভূদূ দ্রিজ ।। ৪-৬-
এক মুহূর্তেই তাদের ঘরবাড়ি, জিনিসপত্র সব ফাঁকা হয়ে গেল, আর সেখানে শুধু কাক আর কাকী ভরে উঠল, হে দ্বিজ।
বৃন্দাবনং ভগবতা কৃষ্ণোনাক্লিষ্টকর্ম্মণা । শুভেন মনসা ধ্যাতং গবাং বৃদ্ধিমভীপ্সতা ।। ৪-৬-
ভগবান কৃষ্ণ সহজভাবে, নির্মল মনে গাভীর কল্যাণ চেয়ে বৃন্দাবনকে ভাবলেন।
ততস্তত্রাতিরূক্ষেঽপি ঘর্ম্মকালে দ্রিজোত্তম! প্রাবৃটূকাল ইবোদ্ভূতং নবং শস্যং সমন্ততঃ ।। ৪-৬-
তারপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড গরমেও চারিদিকে বর্ষার মতো নতুন ফসল গজিয়ে উঠল।
স সমাবাসিতঃ সর্ব্বো ব্রজো বৃন্দাবনে ততঃ । খকটোবাচটপর্য্যন্তশ্বন্দ্রার্দ্ধাকারসংস্থিতিঃ ।। ৪-৬-
এরপর সমস্ত ব্রজবাসী গাড়ি আর গরু নিয়ে বৃন্দাবনে গিয়ে, অর্ধবৃত্ত আকারে বসতি গড়ল।
বত্সপালৌ চ সংবৃত্তৌ রাম-দামোদরৌ ততঃ একস্থানস্থিতৌ গোষ্ঠে চেরতুর্বাললীলযা ।। ৪-৬-
তারপর রাম আর দামোদর দুজনেই রাখাল ছেলে হয়ে, একসাথে গোচরণে শিশুসুলভ খেলায় ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বর্হিপত্রকৃতাপীড়ৌ বন্যপুষ্পাবতংসকৌ । গোপবেণুকৃতাতোদ্য-পত্রবাদ্যকৃতস্বনৌ ।। ৪-৬-
তারা ময়ূরপাখার মুকুট আর বনের ফুলের মালা পরে, বাঁশি আর পাতার বাজনা বাজিয়ে মধুর সুর তুলত।
কাকপক্ষধরৌ বালৌ কুমারাবিব পাবকী । হসন্তৌ চ রমন্তৌ চ চেরতুস্তৈ মহাবলৌ ।। ৪-৬-
দুজনের চুল কাকের ডানার মতো, যেন অগ্নিদেবের দুই ছেলে, তারা হাসতে হাসতে খেলতে খেলতে ঘুরে বেড়াত, অসীম শক্তিতে ভরা।
কালেন গচ্ছতা তৌ তু সপ্তবর্ষৌ মহাব্রজে । সর্ব্বস্য জগতঃ পালৌ বত্সপালৌ বভূবতুঃ ।। ৪-৬-
সময় যেতে যেতে, তারা দুজন মহাব্রজে সাত বছর বয়সে পৌঁছে, গোচারনে এবং সারা জগতের রক্ষক হয়ে উঠল।
প্রাবৃটূকালস্ততোঽতীব মেঘৌঘস্থগিতাম্বরঃ । বভূব বারিধারাভিরৈক্যং কুর্ব্বন্ দিশামিব ।। ৪-৬-
তারপর বর্ষাকাল এল, আকাশ ঘন মেঘে ঢাকা, আর চারদিকে জলধারা মিলেমিশে একাকার হয়ে গেল।
প্ররূঢ়নবশস্যাঞযা শক্রগোপাচিতা মহী । তদা মারকতীবাসীত্ পদ্মরাগবিভূষিতা ।। ৪-৬-
নতুন ফসলের ছড়াছড়ি আর ইন্দ্রগোপে ভরা পৃথিবী তখন পান্নার মতো সবুজ, পদ্মরাগের মতো লাল রঙে সেজে উঠল।
জগ্মুরুন্মার্গবাহানি নিম্রগাম্ভাংসি সর্ব্বতঃ । মনাংসি দুব্বিনীতানাং প্রাপ্য লক্ষ্মীং নবামিব ।। ৪-৬-
ভ্রমণরত নদীগুলো চারদিকে গভীর জলে ভরে উঠল, যেন দুষ্টদের মনে নতুন ধন আসায় যেমন আনন্দ জাগে।
ন রেজেঽন্তরিতশ্বন্দ্রো নির্ম্মলো মলিনৈর্ঘনৈঃ । সদ্রাক্যবাদো মূর্খাণাং প্রগলূভাভিরিবোক্তিভিঃ ।। ৪-৬-
যে ইন্দ্রের ঘোড়াগুলি বাধাহীন, তিনি কালো মেঘের ভিড়ে নির্মলভাবে জ্বলতে পারলেন না, যেমন সাহসী অথচ মূর্খদের কথা, তর্কে দক্ষদের সামনে কোন আলো ছড়াতে পারে না।
নিগু ণোনাপি চাপেন শক্রস্য গগনে পদম্ । অবাপ্যতাবিবেকস্য নৃপস্যেব পরিগ্রহে ।। ৪-৬-
শক্তিশালী ধনুক থাকলেও, আকাশে ইন্দ্রের পথ পাওয়া যায় না, যেমন বিচারবুদ্ধিহীন রাজা সম্পদ ঠিকভাবে অর্জন করতে পারে না।
মেঘপৃষ্ঠে বলাকানাং ররাজ বিমলা ততিঃ । দুর্বৃত্তে বৃত্ত্চেষ্টেব কুলীনস্যাতিশোভনা ।। ৪-৬-
মেঘের পিঠে সারি সারি শুভ্র বকেরা যেমন সুন্দর দেখায়, ঠিক তেমনি দুষ্টদের মাঝে একজন সচ্চরের আচরণ আলাদা করে চোখে পড়ে।
ন ববন্ধাম্বরে স্থৈর্য্য বিদ্যু দত্যন্তচঞ্চলা । মৈত্রীব প্রবরে পুংসি দুর্জ্জনেন প্রযোজিতা ।। ৪-৬-
বিদ্যুৎ যেমন আকাশে স্থায়িত্ব আনতে পারে না, তেমনি দুষ্ট লোকের দেওয়া বন্ধুত্ব সজ্জনের মনে টেকে না।
মার্গা বভূবুরস্পষ্টা নবশস্যচযাবৃতাঃ । অর্থান্তরমনুপ্রাপ্তাঃ প্রজড়ানামিবোক্তযঃ ।। ৪-৬-
নতুন ফসলের গাদায় পথগুলি অস্পষ্ট হয়ে গেল, যেমন মানুষের কথা অর্থ পাল্টে গেলে বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে।
ক্বচিদূ গোপৈঃ সমং রম্যং গেযনৃত্যরতাবুভৌ । চেরতুঃ ক্কচিদত্যর্থং শীতবৃক্ষতলাশ্রযৌ ।। ৪-৬-
কখনো গোপদের সঙ্গে গান ও নাচে আনন্দ করত, আবার কখনো খুব ঠান্ডায় গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিত।
ক্বচিত্ কদম্বস্রক্-চিত্রৌ মযূরস্ত্রগ্ধরৌ ক্বচিত্ । বিচিত্রৌ ক্বচিদাস্যেতাং বিবিধৈর্গিরিধাতুভিঃ ।। ৪-৬-
কখনো কদমফুলের মালা পরে, কখনো ময়ূরের পালক গায়ে, আবার কখনো নানা পাহাড়ি রঙে সেজে, তারা নানা সাজে দেখা দিত।
পর্ণশয্যাসু সংসুপ্তৌ ক্বচিন্নদ্রান্তরৈষিণৌ । ক্বচিদ্ গর্জ্জতি জীমূতে হাহাকারখাদৃতৌ ।। ৪-৬-
কখনো পাতা বিছিয়ে ঘুমাত, কখনো গাছের ফাঁকে ঘুরে বেড়াত, আবার কখনো মেঘ গর্জন করলে ভয়ে চিৎকার করত।
গাযতামন্যগোপানাং প্রশংসাপরমৌ ক্বচিত্ । মযূরকেকানুগতৌ গোপবেষুপ্রবাদকৌ ।। ৪-৬-
কখনো অন্য গোপদের গান শুনে প্রশংসা করত, কখনো ময়ূরের ডাক বা গোপগোপিনীদের কথা নকল করত।
গাঃ পালযন্তৌ চ পুনঃ সহিতৌ বল-কেশবৌ । ভ্রমমাণৌ বনে তস্মিন্ রম্যং তালবনং গতৌ ।। ৫-৮-
গরু চরাতে চরাতে বলরাম আর কেশব একসঙ্গে সেই বনে ঘুরতে ঘুরতে সুন্দর তালবনে পৌঁছাল।
তত্তু তালবনং দিব্যং ধেনুকো নাম দানবঃ । মৃগমাংসকৃতাহারঃ সদাধ্যাস্তে খরাকৃতিঃ ।। ৫-৮-
সেই তালবনে দানব দেণুকা, যিনি সব সময় পশুর মাংস খেতেন, গর্দভ রূপে বাস করতেন।
তত্তু তালবন পক্ক-ফলসম্পত্সমন্বিতম্ । দৃষ্ট্বা স্পৃহান্বিতা গোপাঃ ফলাদানেঽব্রু বন্, বচঃ ।। ৫-৮-
সেই তালবন পাকা ফলভরা দেখে, গোপরা লোভে ভরে উঠে ফল পাওয়ার ইচ্ছা প্রকাশ করল।
হে রাম! হে কৃষ্ণ! সদা ধেনুকেনৈষ রক্ষ্যতে । ভূপ্রদেশো যতস্তস্মাত্ পক্কানীমানি সন্তি বৈ ।। ৫-৮-
হে রাম! হে কৃষ্ণ! এই জায়গা সবসময় দেণুকা পাহারা দেয়, তাই এই পাকা ফলগুলি এখানে পড়ে আছে।
ফলানি পশ্য তালানাং গন্ধামোদিতদীংশি চ । বযমত্তুমভীপ্সামঃ পাত্যন্তাং যদি রোচসে ।। ৫-৮-
দেখো তালগাছের ফল আর তার সুগন্ধ কত দূর ছড়িয়ে পড়েছে; আমরা খেতে চাই, তোমরা চাইলে ফলগুলো নামিয়ে দাও।
ইতি গোপকুমারাণাং শ্রুত্বা সঙ্কর্ষণো বচঃ । কৃষ্ণশ্ব পাতযামাস ভুবি তালফলানি বৈ ।। ৫-৮-
গোপ বালকদের কথা শুনে, সঙ্কর্ষণ ও কৃষ্ণ মিলে তালফলগুলো মাটিতে ফেলে দিল।
ফলানাং পততাং শব্দমাকর্ণ্য স দুরাসদঃ । আজগাম সুদুষ্টাত্মা কোপাদূ দৈতেযগর্দ্দভঃ ।। ৫-৮-
ফল পড়ার শব্দ শুনে, সেই ভয়ঙ্কর ও দুষ্ট দানব গর্দভ রূপে রাগে গর্জাতে গর্জাতে ছুটে এল।