যদা যশোদা তৌ বালাবেকস্থানচরাবুভৌ । শশাকি নো বাররিতু ক্রীড়ন্তাবতিচঞ্চলৌ ।। ৪-৬-
যখন যশোদা দেখতেন, দুই ছেলে একসঙ্গে কোথাও খেলছে, তখন তাদের এত ছটফটে দেখে তিনি কিছুতেই সামলাতে পারতেন না।
যশোদা যষ্টিমাদায কোপেনানুগতা চ তম্ । কৃষ্ণাং কমলপত্রাক্ষং তর্জ্জযন্তী রুষা তদা ।। ৪-৬-
যশোদা রাগে হাতে ছড়ি নিয়ে, পদ্মপাতার মতো চোখওয়ালা কৃষ্ণের কাছে গিয়ে তাকে রাগ করে ধমক দিলেন।
যদি শক্রোষি গচ্ছ ত্বমতিচঞ্চলচেষ্টিত ! ইত্যুক্ত্বা চ নিজং কর্ম্ম সা চকার কুটুম্বিনী ।। ৪-৬-
'তুমি যদি পারো, তবে তোমার এই দুষ্টুমি চালিয়ে যাও!'—এ কথা বলে গৃহিণী নিজের কাজে ফিরে গেলেন।
ব্যগ্রাযামথ তস্যাং স কর্ষমাণ উদূখলম্ । যমলার্জ্জুনমধ্যেন জগাম কমলেক্ষণঃ ।। ৪-৬-
তখন যশোদা ব্যস্ত থাকায়, কৃষ্ণ ওখানে ওখানে উল্টো করে উনুন টেনে নিয়ে যমল অর্জুন গাছের মাঝখান দিয়ে চলে গেল।
কর্ষতা বৃক্ষযোর্মধ্যে তির্য্যগূগতমুদূখলম্ । ভগ্রাবুত্তুঙ্গশাখাগ্রো তেন তৌ যমলার্জ্জুনৌ ।। ৪-৬-
যখন সে উনুনটি টেনে দুই গাছের মাঝখান দিয়ে গেল, তখন উঁচু ডাল ভেঙে পড়ল আর যমল অর্জুন গাছ দুটি মাটিতে পড়ে গেল।
ততঃ কটকটাশব্দং সমাকর্ণ্য চ কাতরঃ । আজগাম ব্রজজনো দদৃশে চ মহাদ্র মৌ ।। ৪-৬-
তারপর সেই বিকট শব্দ শুনে ব্রজবাসীরা ভয়ে ছুটে এল, আর এসে দেখল, বিশাল গাছ দুটি মাটিতে পড়ে আছে।
ভগ্রস্কন্ধৌ নিপতিতৌ ভগ্রশাখৌ মহীতলে । নবোদূগতাল্পদন্তাংশু-সিতহাসঞ্চ বালকম্ ।। ৪-৬-
অর্জুন গাছের দুই ডাল মাটিতে পড়ে গেল, আর তাদের মাঝে দাঁত উঠতে শুরু করা ছোট্ট শিশুটি উজ্জ্বল হাসি নিয়ে ছিল।
তযোর্মধ্যগতং বদ্ধং দাম্রা গাঢ় তথোদরে । ততশ্ব দামোদরতাং স যযৌ দামবন্ধনাত্ ।। ৪-৬-
তাদের মাঝখানে কোমরে দড়ি বাঁধা অবস্থায় সে ছিল, তাই দড়ি বাঁধার জন্য তার নাম হল দামোদর।
গোপবৃদ্ধাস্ততঃ সর্ব্বে নন্দগোপপুরোগমাঃ । মন্ত্রযামাসুরুদ্রিগ্রা মহোত্পাতাতিভীরবঃ ।। ৪-৬-
তারপর নন্দের নেতৃত্বে সকল প্রবীণ গোপেরা ভয় পেয়ে ভয়ঙ্কর অশুভ লক্ষণ নিয়ে আলোচনা করতে লাগল।
স্থানেনেহ ন নঃ কার্য্যং গচ্ছামোঽন্যন্মহাবনম্ । উত্পাতা বহবো হ্যত্র দৃশ্যন্তে নাশহেতবঃ ।। ৪-৬-
এখানে আর থাকার কিছু নেই; চল, আমরা অন্য বড় জঙ্গলে যাই, কারণ এখানে অনেক বিপদ দেখা যাচ্ছে, যা সর্বনাশ ডেকে আনে।
পূতনাযা বিনাশশ্ব শকটস্য বিপর্য্যযঃ । বিনা বাতাদি-দোষেণ দ্রু মযোঃ পতনং তথা ।। ৪-৬-
পুতনা মারা যাওয়া, গাড়ি উল্টে যাওয়া, আর অর্জুন গাছ পড়ে যাওয়া—এসব কিছু বাতাস বা অন্য কোনো কারণ ছাড়াই ঘটেছে।
ইতি কৃত্বা মতিং সর্ব্বে গমনে তে ব্রজৌকসঃ । ঊচুঃ স্বং স্বং কুলং শীঘ্রং গম্যতাং মা বিলম্বযতাম্ ।। ৪-৬-
এভাবে যাওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়ে, ব্রজবাসীরা নিজেদের পরিবারকে বলল, 'চলো, তাড়াতাড়ি যাই, দেরি কোরো না।'
ততঃ ক্ষণেনঃ প্রযযু শকটৈর্গোধনৈস্তথা । যূথশো বতূসবালাংশ্ব কালযন্তো ব্রজৌকসঃ ।। ৪-৬-
তারপর মুহূর্তের মধ্যেই ব্রজবাসীরা গাড়ি আর গরু নিয়ে দলে দলে বাছুর আর ছেলেমেয়েদের হাঁকিয়ে রওনা দিল।
দ্রব্যাবযবনিদ্ধূতং ক্ষণামাত্রেণ তত্ তথা । কাক-কাকী-সমাকীর্ণাং ব্রজস্থানমভূদূ দ্রিজ ।। ৪-৬-
এক মুহূর্তেই তাদের ঘরবাড়ি, জিনিসপত্র সব ফাঁকা হয়ে গেল, আর সেখানে শুধু কাক আর কাকী ভরে উঠল, হে দ্বিজ।
বৃন্দাবনং ভগবতা কৃষ্ণোনাক্লিষ্টকর্ম্মণা । শুভেন মনসা ধ্যাতং গবাং বৃদ্ধিমভীপ্সতা ।। ৪-৬-
ভগবান কৃষ্ণ সহজভাবে, নির্মল মনে গাভীর কল্যাণ চেয়ে বৃন্দাবনকে ভাবলেন।
ততস্তত্রাতিরূক্ষেঽপি ঘর্ম্মকালে দ্রিজোত্তম! প্রাবৃটূকাল ইবোদ্ভূতং নবং শস্যং সমন্ততঃ ।। ৪-৬-
তারপর, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, প্রচণ্ড গরমেও চারিদিকে বর্ষার মতো নতুন ফসল গজিয়ে উঠল।
স সমাবাসিতঃ সর্ব্বো ব্রজো বৃন্দাবনে ততঃ । খকটোবাচটপর্য্যন্তশ্বন্দ্রার্দ্ধাকারসংস্থিতিঃ ।। ৪-৬-
এরপর সমস্ত ব্রজবাসী গাড়ি আর গরু নিয়ে বৃন্দাবনে গিয়ে, অর্ধবৃত্ত আকারে বসতি গড়ল।
বত্সপালৌ চ সংবৃত্তৌ রাম-দামোদরৌ ততঃ একস্থানস্থিতৌ গোষ্ঠে চেরতুর্বাললীলযা ।। ৪-৬-
তারপর রাম আর দামোদর দুজনেই রাখাল ছেলে হয়ে, একসাথে গোচরণে শিশুসুলভ খেলায় ঘুরে বেড়াতে লাগল।
বর্হিপত্রকৃতাপীড়ৌ বন্যপুষ্পাবতংসকৌ । গোপবেণুকৃতাতোদ্য-পত্রবাদ্যকৃতস্বনৌ ।। ৪-৬-
তারা ময়ূরপাখার মুকুট আর বনের ফুলের মালা পরে, বাঁশি আর পাতার বাজনা বাজিয়ে মধুর সুর তুলত।
কাকপক্ষধরৌ বালৌ কুমারাবিব পাবকী । হসন্তৌ চ রমন্তৌ চ চেরতুস্তৈ মহাবলৌ ।। ৪-৬-
দুজনের চুল কাকের ডানার মতো, যেন অগ্নিদেবের দুই ছেলে, তারা হাসতে হাসতে খেলতে খেলতে ঘুরে বেড়াত, অসীম শক্তিতে ভরা।
কালেন গচ্ছতা তৌ তু সপ্তবর্ষৌ মহাব্রজে । সর্ব্বস্য জগতঃ পালৌ বত্সপালৌ বভূবতুঃ ।। ৪-৬-
সময় যেতে যেতে, তারা দুজন মহাব্রজে সাত বছর বয়সে পৌঁছে, গোচারনে এবং সারা জগতের রক্ষক হয়ে উঠল।
প্রাবৃটূকালস্ততোঽতীব মেঘৌঘস্থগিতাম্বরঃ । বভূব বারিধারাভিরৈক্যং কুর্ব্বন্ দিশামিব ।। ৪-৬-
তারপর বর্ষাকাল এল, আকাশ ঘন মেঘে ঢাকা, আর চারদিকে জলধারা মিলেমিশে একাকার হয়ে গেল।
প্ররূঢ়নবশস্যাঞযা শক্রগোপাচিতা মহী । তদা মারকতীবাসীত্ পদ্মরাগবিভূষিতা ।। ৪-৬-
নতুন ফসলের ছড়াছড়ি আর ইন্দ্রগোপে ভরা পৃথিবী তখন পান্নার মতো সবুজ, পদ্মরাগের মতো লাল রঙে সেজে উঠল।
জগ্মুরুন্মার্গবাহানি নিম্রগাম্ভাংসি সর্ব্বতঃ । মনাংসি দুব্বিনীতানাং প্রাপ্য লক্ষ্মীং নবামিব ।। ৪-৬-
ভ্রমণরত নদীগুলো চারদিকে গভীর জলে ভরে উঠল, যেন দুষ্টদের মনে নতুন ধন আসায় যেমন আনন্দ জাগে।
ন রেজেঽন্তরিতশ্বন্দ্রো নির্ম্মলো মলিনৈর্ঘনৈঃ । সদ্রাক্যবাদো মূর্খাণাং প্রগলূভাভিরিবোক্তিভিঃ ।। ৪-৬-
যে ইন্দ্রের ঘোড়াগুলি বাধাহীন, তিনি কালো মেঘের ভিড়ে নির্মলভাবে জ্বলতে পারলেন না, যেমন সাহসী অথচ মূর্খদের কথা, তর্কে দক্ষদের সামনে কোন আলো ছড়াতে পারে না।
নিগু ণোনাপি চাপেন শক্রস্য গগনে পদম্ । অবাপ্যতাবিবেকস্য নৃপস্যেব পরিগ্রহে ।। ৪-৬-
শক্তিশালী ধনুক থাকলেও, আকাশে ইন্দ্রের পথ পাওয়া যায় না, যেমন বিচারবুদ্ধিহীন রাজা সম্পদ ঠিকভাবে অর্জন করতে পারে না।
মেঘপৃষ্ঠে বলাকানাং ররাজ বিমলা ততিঃ । দুর্বৃত্তে বৃত্ত্চেষ্টেব কুলীনস্যাতিশোভনা ।। ৪-৬-
মেঘের পিঠে সারি সারি শুভ্র বকেরা যেমন সুন্দর দেখায়, ঠিক তেমনি দুষ্টদের মাঝে একজন সচ্চরের আচরণ আলাদা করে চোখে পড়ে।
ন ববন্ধাম্বরে স্থৈর্য্য বিদ্যু দত্যন্তচঞ্চলা । মৈত্রীব প্রবরে পুংসি দুর্জ্জনেন প্রযোজিতা ।। ৪-৬-
বিদ্যুৎ যেমন আকাশে স্থায়িত্ব আনতে পারে না, তেমনি দুষ্ট লোকের দেওয়া বন্ধুত্ব সজ্জনের মনে টেকে না।
মার্গা বভূবুরস্পষ্টা নবশস্যচযাবৃতাঃ । অর্থান্তরমনুপ্রাপ্তাঃ প্রজড়ানামিবোক্তযঃ ।। ৪-৬-
নতুন ফসলের গাদায় পথগুলি অস্পষ্ট হয়ে গেল, যেমন মানুষের কথা অর্থ পাল্টে গেলে বোঝা কঠিন হয়ে পড়ে।
ক্বচিদূ গোপৈঃ সমং রম্যং গেযনৃত্যরতাবুভৌ । চেরতুঃ ক্কচিদত্যর্থং শীতবৃক্ষতলাশ্রযৌ ।। ৪-৬-
কখনো গোপদের সঙ্গে গান ও নাচে আনন্দ করত, আবার কখনো খুব ঠান্ডায় গাছের ছায়ায় আশ্রয় নিত।