মমাপি বালকস্তত্র রোহিণীপ্রসবী হি যঃ । স রক্ষণীযো ভবতা যথাযং তনযো নিজঃ ।। ৫-৫-
রোহিণীর গর্ভে জন্ম নেওয়া আমার সন্তানও সেখানে আছে; তুমি যেন তোমার নিজের ছেলের মতোই তাকে রক্ষা কর।
ইত্যুক্তাঃ প্রযযুর্গোপা নন্দগোপপুরোগমাঃ । শকটারোপিতৈর্ভাণ্ডৈঃ করং দত্ত্বা মহাবলাঃ ।। ৫-৫-
এইভাবে বলার পর, নন্দের নেতৃত্বে গোপেরা তাদের মালপত্র গাড়িতে তুলে, কর দিয়ে, শক্তিশালীভাবে রওনা হল।
বসতাং গোকুলে তেষাং পূতনা বালঘাতিনী । সুপ্তং কৃষূণমুপাদায রাত্রৌ তস্মৈ দদৌ স্তনম্ ।। ৫-৫-
গোকুলে যখন তারা বাস করছিল, তখন পুতনা, শিশু হত্যাকারী, রাতে ঘুমন্ত কৃষ্ণকে তুলে নিয়ে তার স্তন বাড়িয়ে দিল।
যস্মৈ যস্মৈ স্তনং পূতনা সম্প্রযচ্ছতি । তস্য তস্য ক্ষণোনাঙ্গ বালকস্যোপহন্যতে ।। ৫-৫-
যে শিশুকে পুতনা তার স্তন দেয়, সেই শিশুটি মুহূর্তের মধ্যেই মারা যায়।
কুষূণস্তস্যাঃ স্তনং গাঢ়ং করাভ্যামবপীড়িতম্ । গৃহোত্বা প্রাণসহিতং পপৌ কোপসমন্বিতঃ ।। ৫-৫-
কৃষ্ণ তার হাত দিয়ে পুতনার শক্ত স্তন শক্ত করে ধরে, রাগে ভরা হয়ে দুধের সঙ্গে তার প্রাণও পান করল।
সা বিমুক্তমহারাবা বিচ্ছিন্নস্ত্রংযুবন্ধনা । পপাত পূতনা ভূমৌ ম্রিযমাণতিভীষণা ।। ৫-৫-
ভয়ঙ্কর চিৎকারে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শিথিল হয়ে, পুতনা মাটিতে পড়ে গেল, মৃত্যুর সময় ভয়াবহ দেখাচ্ছিল।
তন্নাদশ্রুতিসন্ত্রাসাত্ প্রবুদ্ধাস্তে ব্রজৌকসঃ । দদৃশুঃ পূতনোত্সঙ্গে কৃষূণং তাঞ্চ নিপাতিতাম্ ।। ৫-৫-
সেই শব্দের ভয়ে ব্রজবাসীরা জেগে উঠে কৃষ্ণকে পুতনার কোলে এবং তাকে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখল।
আদায কৃষূণং সন্ত্রস্তা যশোদাপি দ্রিজোত্তম! গোপুচ্ছং ভ্রাম্য হস্তেন বালদোষমপাকরোত্ ।। ৫-৫-
ভয়ে যশোদা কৃষ্ণকে তুলে নিয়ে, গরুর লেজ হাতে ঘুরিয়ে শিশুর অমঙ্গল দূর করলেন।
গোঃ করীষমুপাদায নন্দগোফোঽপি মস্তকে । কৃষূণস্য প্রদদৌ রক্ষাং কুর্বংশ্চৈতদুদোরযন্ ।। ৫-৫-
নন্দও গরুর গোবর নিয়ে কৃষ্ণের মাথায় রেখে, রক্ষা করার জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।
রক্ষতু ত্বামশেষাণাং ভূতানাং প্রভবো হরিঃ । যস্য নাভিসমুদূভূতপঙ্কজাদভবজ্জগত্ ।। ৫-৫-
সব জীবের উৎস হরি, যার নাভি থেকে পদ্মে এই পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে, তিনি তোমাকে রক্ষা করুন।
যেন দংষ্ট্রাগ্রবিধৃতা ধারযত্যবনী জগত্ । বরাহরূপধূগূ দেবঃ স ত্বাং রক্ষতু কেশবঃ ।। ৫-৫-
যিনি বরাহ রূপে তার দন্তের আগায় পৃথিবী ও জগৎ ধারণ করেছিলেন, সেই কেশব দেব তোমাকে রক্ষা করুন।
নখাঙূকুরবিনির্ভিন্ন-বৈরিবক্ষঃস্থলো বিভুঃ । নৃসিংহরূপী সর্ব্বত্র স ত্বাং রক্ষতু কেশবঃ ।। ৫-৫-
যিনি নরসিংহ রূপে শত্রুর বুক তীক্ষ্ণ নখ দিয়ে ছিঁড়ে দিয়েছিলেন, সেই সর্বব্যাপী কেশব সর্বত্র তোমাকে রক্ষা করুন।
বামনো রক্ষতু সদা ভবন্তং যঃ ক্ষণাদভূত্ । ত্রিবিক্রমঃ ক্রমাকান্ত-ত্রৈলোক্যঃ স্ফুরদাযুধঃ ।। ৫-৫-
যিনি মুহূর্তে বামন থেকে ত্রিবিক্রম হলেন, যার পদক্ষেপে তিনটি লোক ছুঁয়ে যায় এবং whose অস্ত্র দীপ্তিমান, তিনি সদা তোমাকে রক্ষা করুন।
শিরস্তে পাতু গোবিন্দঃ কণঠং রক্ষতু কেশবঃ । গুহ্যঞ্চ জঠরং বিষ্ণুর্জঙ্ঘা-পাদৌ জনার্দ্দনঃ ।। ৫-৫-
গোবিন্দ তোমার মাথা, কেশব তোমার গলা, বিষ্ণু তোমার গোপন ও পেট, জনার্দন তোমার উরু ও পা রক্ষা করুন।
মুখং বাহূ প্রবাহূ চ মনঃ সর্ব্বেন্দ্রিযাণি চ । রক্ষত্বব্যাহতৈশ্বর্য্যস্তব নারযণোঽব্যযঃ ।। ৫-৫-
অব্যাহত ঐশ্বর্যের অধিকারী, অবিনশ্বর নারায়ণ তোমার মুখ, বাহু, কনুই, মন এবং সব ইন্দ্রিয় রক্ষা করুন।
শাঙ্গ-চক্র-গদা-খডূগ-শঙ্খনাদহতাঃ ক্ষযম্ । গচ্ছন্তু প্রতে-কুষ্মাণ্ড-রাক্ষসা যে তবাহিতাঃ ।। ৫-৫-
তোমার শত্রুদের — পিশাচ, কুষ্মাণ্ড, রাক্ষস — শার্ঙ্গ ধনুষ, চক্র, গদা, খড়্গ ও শঙ্খের শব্দে ধ্বংস হোক।
ত্বাং পাতু দিক্ষু বৈকুণঠো বিদিক্ষু মধুসূদনঃ । হ্টষীকেশোঽম্বরে ভূমৌ রক্ষতু ত্বাং মহীধরঃ ।। ৫-৫-
সব দিক থেকে বৈকুণ্ঠ তোমাকে, মধ্যবর্তী দিক থেকে মধুসূদন, আকাশে হৃষীকেশ এবং মাটিতে ভূমিরাজ তোমাকে রক্ষা করুন।
এবং কৃতস্বস্ত্যযনো নন্দগোপেন বালকঃ । শাযিতঃ শকটস্যাধো বালপর্য্যঙ্কিকাতলে ।। ৫-৫-
এইভাবে নন্দগোপ রক্ষা বিধি সম্পন্ন করে শিশুকে গাড়ির নিচে, তার জন্য প্রস্তুত বিছানায় শুয়ে দিলেন।
তে চ গোপা মহদূ দৃষ্ট্বা পূতনাযাঃ কলেবরম্ । মৃতাযাঃ পরমং ত্রাসং বিস্মযং পরমং যযুঃ ।। ৫-৫-
গোপেরা যখন মৃত পুতনার বিশাল দেহ দেখল, তখন তারা চরম ভয় আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে পড়ল।
কদাচিচ্ছকটাধস্তাচ্ছযানো মধুসূদনঃ । চিক্ষেপ চরণাবূদ্ধ্ব স্তন্যার্থী প্ররুরোদ চ ।। ৪-৬-
একদিন মধুসূদন একটি গাড়ির নিচে শুয়ে ছিল। তখন সে দুধ চেয়ে পা উঁচু করল আর কাঁদতে শুরু করল।
তস্য পাদপ্রহারেণা শকটং পরিবর্ত্তিতম্ । বিধ্বস্তকুম্ভভাণডং বৈ বিপরীতং পপাত চ ।। ৪-৬-
তার পায়ের আঘাতে গাড়িটি উল্টে গেল, হাঁড়ি-পাতিল সব ভেঙে ছিটকে পড়ল, আর গাড়িটা উল্টো দিকে পড়ে গেল।
ততো হাহাকৃতং সর্ব্বো গোপগোপীজনো দ্রিজ ! আজগামাথ দদৃশে বালমুত্তানশাযিনম্ ।। ৪-৬-
তারপর সবাই চেঁচিয়ে দৌড়ে এল—গোপ আর গোপীরা ছুটে এসে দেখল, শিশুটা চিত হয়ে শুয়ে আছে।
গোপাঃ কেনেতি কেনেদং শকটং পখির্ত্তিতম্ । তত্রৈবং বালকাশ্বোচুর্বালেনানেন পাতিতম্ ।। ৪-৬-
গোপেরা বলল, 'কে, কে এই গাড়িটা উল্টে দিল?' তখন ছেলেরা বলল, 'এই ছেলেটাই গাড়িটা ফেলে দিয়েছে।'
ততঃ পুনরতীবাসন্ গোপা বিস্মিতচেতসঃ । নন্দগোপোঽপি জগ্রাহ বালমত্যন্তবিস্মিতঃ ।। ৪-৬-
এরপর গোপেরা আবারও খুব অবাক হয়ে গেল, নন্দগোপও বিস্ময়ে ছেলেটিকে কোলে তুলে নিলেন।
যশোদা শকটারূঢ়ভগ্রভাণ্ডকপালিকাঃ । শকটং চার্চ্চযামাস দধি-পুষ্প-ফলাক্ষতৈঃ ।। ৪-৬-
যশোদা আর অন্য গৃহিণীরা, যারা ভাঙা হাঁড়ি-পাতিল তুলতে গাড়ির ওপরে উঠেছিল, তারা দই, ফুল, ফল আর অক্ষত ধানে গাড়িটিকে পূজা করল।
গর্গশ্ব গোকুলে তত্র বসুদেবপ্রণোদিতঃ । প্রচ্ছন্ন এব গোপানাং সংস্কারাকরোত্ তযোঃ ।। ৪-৬-
গোকুলে গর্গ, বসুদেবের অনুরোধে, গোপদের অজান্তে দুই ছেলের জন্য গোপনে সমস্ত অনুষ্ঠান করলেন।
জ্যেষ্ঠঞ্চ রামমিত্যাহ কৃষ্ণঞ্চবৈ তথাপরম্ । গর্গো মতিমতাং শ্রেষ্ঠো নাম কুর্ব্বন্ মহামতিঃ ।। ৪-৬-
জ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ গর্গ বড় ছেলেটির নাম রাখলেন 'রাম' আর অন্যটির নাম রাখলেন 'কৃষ্ণ'।
স্বল্পেনৈব হি কালেন রিঙ্গিণৌ তৌ তদা ব্রজে । ঘৃষ্টজানুকরৌ তৌ হি বভূবতুরুভাবপি ।। ৪-৬-
কিছুদিনের মধ্যেই, দুই ভাই হাঁটু গেড়ে হামাগুড়ি দিয়ে ব্রজভূমিতে ঘুরে বেড়াতে লাগল।
করীষভস্মদিগ্ধাঙ্গৌ ভ্রমমাণাবিতস্ততঃ । ন নিবারাযিতু শেকে যশোদা ন চ রোহিণী ।। ৪-৬-
তাদের গায়ে গোবর আর ছাই মাখা, তারা এদিক-ওদিক ঘুরে বেড়াত, যশোদা বা রোহিণী কেউই তাদের আটকাতে পারত না।
গোবাংটমধ্যে ক্রীড়ন্তৌ বত্সবাটগতৌ পুনঃ । তদহর্জাতগোবতূসপুচ্ছাকর্ষণতত্পরৌ ।। ৪-৬-
গোশালার মধ্যে খেলতে খেলতে তারা আবার বাছুরের ঘরে চলে গেল, সেদিন সদ্যোজাত বাছুরের লেজ ধরে টানাটানি করতে ব্যস্ত ছিল।