হে প্রলম্ব! মহাবাহো ! কেশিন্ !ধেনুক!পূতনে ! অরিষ্টাদ্যস্তথা চান্যৈঃ শ্রূযতাং বচনং মম ।। ৫-৪-
'হে প্রলম্ব, মহাবাহু! কেশী, ধেনুক, পুতনা, অরিষ্ঠ ও অন্যান্য সকলেই আমার কথা শোনো।'
মাং হন্তুমমরৈর্যত্রঃ কৃতঃ কিল দুরাত্মভিঃ । মদ্রীর্য্যতাপিতৈবীংরো ন ত্বেতান্ গণযাম্যহম্ ।। ৫-৪-
'দেবতারা বারবার আমাকে মারার চেষ্টা করেছে, ইন্দ্রও আমায় কষ্ট দিয়েছে, কিন্তু আমি তাদের কিছুই মনে করি না।'
কিমিন্দ্রণাল্পবীর্য্যেণ কিং হরেণৈকচারিণা । হরিণা বাপি কিং সাধ্যং ছিদ্রষ্বসুরঘাতিনা ।। ৫-৪-
ইন্দ্রের মতো দুর্বল শক্তির অধিকারী দিয়ে কীই বা হবে? হরির মতো একা ঘুরে বেড়ানো দিয়েই বা কী হবে? এমনকি অসুরদের বধকারী হরি, যিনি শুধু দোষ খোঁজেন, তিনিও বা কী করতে পারবেন?
কিমাদিত্যৈঃ কিং বসুভিরল্পবীয্যৈঃ কিমগ্রিভিঃ । কিঞ্চান্যৈরমরৈঃ সর্ব্বৈর্মদূবাহুবলনির্জ্জিতৈঃ ।। ৫-৪-
আদিত্যদের দিয়ে বা দুর্বল শক্তির বসুদের দিয়ে কী হবে? আবার মারুৎদের দিয়েই বা কী হবে? আর অন্য যেসব দেবতা আছে, যাদের সবাইকে আমার বাহুর জোরে পরাজিত করেছি, তাদের দিয়েই বা কী হবে?
কিং ন দৃষ্টোঽমরপতির্মযা সংযুগমেত্য সঃ । পৃষ্ঠেনৈব বহন্ বাণানপাগচ্ছন্ন বক্ষসা ।। ৫-৪-
আমি কি স্বয়ং দেবরাজকে যুদ্ধক্ষেত্রে আসতে দেখিনি? শেষে সে পিঠে তীর নিয়ে বুক ফিরিয়ে পালিয়ে গিয়েছিল।
মদ্রাষ্ট্রে বারিতা বৃষ্টির্যদা শক্রেণা কিং তদা । মদ্রাণভিন্নৈর্জলদৈরাপোঽমুক্তা যথেপ্সিতাঃ ।। ৫-৪-
যখন ইন্দ্র মদ্রদেশে বৃষ্টি আটকে দিয়েছিল, তাতে কী? মদ্ররা মেঘ ছিন্নভিন্ন করে যেমন খুশি জল বর্ষণ করিয়েছিল।
কিমুর্ব্ব্যামবনীপালা মদ্রবাহুবলভীরবঃ । ন সর্ব্বে সন্নতিং যাতা জরাসন্ধমৃতে গুরুম্ ।। ৫-৪-
পৃথিবীতে এমন কোন রাজা আছে, যিনি নিজের বাহুর শক্তিতে ভয়ংকর, অথচ জরাসন্ধ ছাড়া আর কারও কাছে মাথা নত করেননি?
অমরেষু চ মেঽবজ্ঞা জাযতে দৈত্যপুঙ্গবাঃ । হাস্যং মে জাযতে বীংরাস্তেষু যত্রপরেষ্বপি ।। ৫-৪-
হে অসুরদের শ্রেষ্ঠ, দেবতাদের প্রতি আমার মনে কেবল অবজ্ঞা জন্মায়; ওরা আমার কাছে হাস্যকর, যেমন ওদের মধ্যে অন্যরাও।
তথাপি খলু দুষ্টানাং তেষামভ্যধিকং মযা । অপকারায দেত্যেন্দ্রা যতনীযং দুরাত্মনাম্ ।। ৫-৪-
তবুও, হে অসুররাজগণ, ওরা যেহেতু দুষ্ট, তাই ওদের ক্ষতি করার জন্য আমাকে আরও বেশি চেষ্টা করতে হবে।
তদূ যে যশস্বিনঃ কেচিত্ পৃথিব্যাং যে চ যজ্বিনঃ । কার্য্যো দেবাপকারায তেষাং সর্ব্বাত্মনা বধঃ ।। ৫-৪-
তাই, পৃথিবীতে যারা বিখ্যাত, আর যারা যজ্ঞ করে, দেবতাদের ক্ষতির জন্য তাদের সবাইকে সম্পূর্ণরূপে বধ করতে হবে।
উত্পন্নশ্বাপি মৃত্যুর্মে ভূতপূর্ব্বঃ স বৈ কিল । ইত্যেতদূ বালিকা প্রাহ দেবকীগর্ভসম্ভবা ।। ৫-৪-
আগেও মৃত্যুর মুখোমুখি হয়েছি, আবার এলেও হোক—এই কথা বলেছিল দেবকীর গর্ভজাত কন্যা।
তস্মাদূ বালেষু পরমো যত্রঃ কার্য্যো মহীতলে । যত্রোদ্রিক্তং বলং বালে স হন্তব্যঃ প্রযত্রতঃ ।। ৫-৪-
তাই, পৃথিবীতে যেখানে অসাধারণ শিশু আছে, আর যেখানে কোনো শিশুর শক্তি অস্বাভাবিক বেশি, তাকে যত কষ্টই হোক, হত্যা করতে হবে।
ইত্যাজ্ঞাপ্যাসুরান্ কংসঃ প্রবিশ্যাত্মগৃহং ততঃ । মুমোচ বসুদেবঞ্চ দেবকীঞ্চ নিরোধতঃ ।। ৫-৪-
এভাবে অসুরদের আদেশ দিয়ে, কংস নিজ গৃহে প্রবেশ করল এবং বন্দিদশা থেকে বসুদেব ও দেবকীকে মুক্তি দিল।
যুবযোর্ঘাতিতা গর্ভা বৃথৈবৈতে মযাধুনা । কোঽপ্যন্য এব নাশায বালো মম সমুদূগতঃ ।। ৫-৪-
তোমাদের গর্ভের যেসব সন্তান আমি মেরেছিলাম, তারা তো বৃথাই নষ্ট হয়েছে; এখন আমার বিনাশের জন্য অন্য কোনো শিশু জন্মেছে।
তদলং পরিতাপেন নূনং তদ্ভাবিনো হি তে । অর্ভকা যুবযোর্দোষাচ্চাযুষো যদ্রিযোজিতাঃ ।। ৫-৪-
তাই আর দুঃখ কোরো না; নিশ্চয়ই ওদের সেই ভাগ্যই ছিল। তোমাদের দোষেই তাদের আয়ু কমে গিয়েছিল।
ইত্যাশ্বাস্য বিমুক্ত্বাং চ কংসস্তৌ পরিশঙ্কিতঃ । অন্তর্গহং দ্রিজশ্বেষ্ঠ প্রবিবেশ পুনঃ স্বকম্ ।। ৫-৪-
এভাবে সান্ত্বনা দিয়ে ও মুক্তি দিয়ে, কংস সন্দেহ নিয়েই আবার নিজের অন্দরমহলে প্রবেশ করল, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
বিমুক্তো বসুদেবোঽস্য নন্দস্য শকটং গতঃ । প্রহ্টষ্টং দৃষ্টবান্ নন্দং পূত্রো জাতো মমেতি বৈ ।। ৫-৫-
বন্দিদশা থেকে মুক্ত হয়ে বসুদেব নন্দের গাড়ির কাছে গেলেন এবং দেখলেন নন্দ আনন্দে বলছেন, ‘আমার ছেলে হয়েছে!’
বসুদেবোঽপি তং প্রাহ দিষ্ঠযা দিষ্ঠযতি সাদরম্ । বার্দ্ধকেঽপি সমুত্পন্নস্তনযোঽযং তবাঘুনা ।। ৫-৫-
বসুদেবও সস্নেহে বললেন, ‘ভাগ্য ভালো, বার্ধক্যেও তোমার ছেলে হয়েছে।’
দত্তো হি বার্ষিকঃ সর্ব্বো ভবদ্ভির্নৃ পতেঃ করঃ । যদর্থমাগতাস্তস্মান্নাবস্থেযং মহাধনাঃ ।। ৫-৫-
তোমরা সবাই রাজাকে বার্ষিক কর দিয়েছ; এই কাজেই তো এসেছিলে, তাই ধনীজনেরা এখানে আর থাকার দরকার নেই।
যদর্থমাগতাঃ কার্য্যং তন্নিষ্পন্নং কিমাস্যতে ? ভতদ্ভির্গম্যতাং নন্দ! তচ্ছীঘ্রং নিজগোকুলম্ ।। ৫-৫-
যে কাজের জন্য তোমরা এসেছিলে, তা তো সম্পন্ন হয়েছে; তবে আর এখানে কেন থাকবে? নন্দ, তাড়াতাড়ি নিজের গোকুলে ফিরে যাও।
মমাপি বালকস্তত্র রোহিণীপ্রসবী হি যঃ । স রক্ষণীযো ভবতা যথাযং তনযো নিজঃ ।। ৫-৫-
রোহিণীর গর্ভে জন্ম নেওয়া আমার সন্তানও সেখানে আছে; তুমি যেন তোমার নিজের ছেলের মতোই তাকে রক্ষা কর।
ইত্যুক্তাঃ প্রযযুর্গোপা নন্দগোপপুরোগমাঃ । শকটারোপিতৈর্ভাণ্ডৈঃ করং দত্ত্বা মহাবলাঃ ।। ৫-৫-
এইভাবে বলার পর, নন্দের নেতৃত্বে গোপেরা তাদের মালপত্র গাড়িতে তুলে, কর দিয়ে, শক্তিশালীভাবে রওনা হল।
বসতাং গোকুলে তেষাং পূতনা বালঘাতিনী । সুপ্তং কৃষূণমুপাদায রাত্রৌ তস্মৈ দদৌ স্তনম্ ।। ৫-৫-
গোকুলে যখন তারা বাস করছিল, তখন পুতনা, শিশু হত্যাকারী, রাতে ঘুমন্ত কৃষ্ণকে তুলে নিয়ে তার স্তন বাড়িয়ে দিল।
যস্মৈ যস্মৈ স্তনং পূতনা সম্প্রযচ্ছতি । তস্য তস্য ক্ষণোনাঙ্গ বালকস্যোপহন্যতে ।। ৫-৫-
যে শিশুকে পুতনা তার স্তন দেয়, সেই শিশুটি মুহূর্তের মধ্যেই মারা যায়।
কুষূণস্তস্যাঃ স্তনং গাঢ়ং করাভ্যামবপীড়িতম্ । গৃহোত্বা প্রাণসহিতং পপৌ কোপসমন্বিতঃ ।। ৫-৫-
কৃষ্ণ তার হাত দিয়ে পুতনার শক্ত স্তন শক্ত করে ধরে, রাগে ভরা হয়ে দুধের সঙ্গে তার প্রাণও পান করল।
সা বিমুক্তমহারাবা বিচ্ছিন্নস্ত্রংযুবন্ধনা । পপাত পূতনা ভূমৌ ম্রিযমাণতিভীষণা ।। ৫-৫-
ভয়ঙ্কর চিৎকারে, অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ শিথিল হয়ে, পুতনা মাটিতে পড়ে গেল, মৃত্যুর সময় ভয়াবহ দেখাচ্ছিল।
তন্নাদশ্রুতিসন্ত্রাসাত্ প্রবুদ্ধাস্তে ব্রজৌকসঃ । দদৃশুঃ পূতনোত্সঙ্গে কৃষূণং তাঞ্চ নিপাতিতাম্ ।। ৫-৫-
সেই শব্দের ভয়ে ব্রজবাসীরা জেগে উঠে কৃষ্ণকে পুতনার কোলে এবং তাকে মৃত অবস্থায় পড়ে থাকতে দেখল।
আদায কৃষূণং সন্ত্রস্তা যশোদাপি দ্রিজোত্তম! গোপুচ্ছং ভ্রাম্য হস্তেন বালদোষমপাকরোত্ ।। ৫-৫-
ভয়ে যশোদা কৃষ্ণকে তুলে নিয়ে, গরুর লেজ হাতে ঘুরিয়ে শিশুর অমঙ্গল দূর করলেন।
গোঃ করীষমুপাদায নন্দগোফোঽপি মস্তকে । কৃষূণস্য প্রদদৌ রক্ষাং কুর্বংশ্চৈতদুদোরযন্ ।। ৫-৫-
নন্দও গরুর গোবর নিয়ে কৃষ্ণের মাথায় রেখে, রক্ষা করার জন্য মন্ত্র উচ্চারণ করলেন।
রক্ষতু ত্বামশেষাণাং ভূতানাং প্রভবো হরিঃ । যস্য নাভিসমুদূভূতপঙ্কজাদভবজ্জগত্ ।। ৫-৫-
সব জীবের উৎস হরি, যার নাভি থেকে পদ্মে এই পৃথিবী সৃষ্টি হয়েছে, তিনি তোমাকে রক্ষা করুন।