এবং সংস্তূযমানা সা দেবৈর্দৈবমধারযত্ । গর্ভেণ পুণ্ডরীকাক্ষং জগতস্ত্রাণকারণম্ ।। ৫-৩-
এভাবে দেবতারা যখন তাঁকে স্তব করলেন, তখন তিনি গর্ভে পদ্মনয়ন, জগতের রক্ষার কারণকে ধারণ করলেন।
ততোঽখিলজগত্পদ্মবোধাযাচ্যুতভান্না । দেবকীপূর্ব্বসন্ধ্যাযামাবির্ভূতং মহাত্মনা ।। ৫-৩-
তারপর, সমস্ত জগতের জাগরণের জন্য, দেবকীর পূর্বভোরে, মহাত্মা অচ্যুত প্রকাশ পেলেন।
তজ্জন্মদিনমত্যর্থমাহ্লাদ্যমলদিঙূমুখম্ । বভূব সর্বলোকস্য কৌমুদী শশিনো যথা ।। ৫-৩-
তাঁর জন্মদিনে চারদিকে যেমন চাঁদের কিরণে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সেদিন সব লোকের মনে অপার আনন্দ আর উল্লাস জেগে উঠল।
সন্তঃ সন্তোষমধিকং প্রশমং চণ্ডমারুতঃ । প্রসাদং নিম্রগা যাতা জাযমানে জনার্দৃনে ।। ৫-৩-
সাধুরা অধিক আনন্দ পেলেন, প্রবল বাতাস থেমে গেল, বন্য জন্তুরা শান্ত হয়ে গেল—যখন জনার্দন জন্মালেন।
সিন্ধবো নিজশব্দেন বাদ্য চক্ত র্মনোহরম্ । জগুর্গন্ধর্ব্বপতযো ননৃতুশ্বাপ্সরোগণাঃ ।। ৫-৩-
নদীগুলি আপন সুরে মনোহর শব্দ করল, গন্ধর্বদের প্রধানেরা গান গাইলেন, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগলেন।
সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষাণি দেবা ভুব্যন্তরীক্ষগাঃ । জজ্বলুশ্বাগ্রযঃ শান্তা জাযমানে জনার্দ্দনে ।। ৫-৩-
আকাশে আর মাটিতে দেবতারা ফুলের বৃষ্টি করলেন; শান্ত অগ্নিশিখা দীপ্ত হয়ে উঠল, যখন জনার্দন জন্মালেন।
মধ্যরাত্রেঽখিলাধারে জাযমানে জনার্দনে । মন্দ্র জগর্জ্জুর্জলদাঃ পূষ্পচবৃষ্টিচো দ্রিচ ।। ৫-৩-
মধ্যরাতে, যখন সমস্ত কিছুর আশ্রয় জনার্দন জন্মালেন, মেঘেরা মৃদু গর্জন করল আর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
ফুল্লেন্দীবরপত্রাভং চতুর্বীহুমুদীক্ষ্য তম্ । শ্রীবত্সবক্ষসং জাতং তুষ্টাবানকদুন্দুভিঃ ।। ৫-৩-
ফুল ফোটা নীলপদ্মের পত্রের মতো দীপ্তিমান, চারভুজ, বক্ষে শ্রীবৎসচিহ্নধারী তাঁকে দেখে বসুদেব তাঁর স্তব করলেন।
অভিষ্টূয চ তং বাগভিঃ প্রসন্নপ্তভির্মহামতিঃ । বিজ্ঞাপযামাস তদা কংসাদ্ভীতো দ্রিজোত্তম ।। ৫-৩-
তাঁকে মধুর বাক্যে আর আনন্দিত মনে বন্দনা করে, জ্ঞানী বসুদেব তখন কংসের ভয়ে তাঁকে নিবেদন জানালেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
জ্ঞাতোঽসি দেবদেবেশ । শচঙ্খ-চক্র-গদাধর । দিব্যরূপমিদং দেব প্রসাদেনোপসংহর ।। ৫-৩-
তুমি পরিচিত, হে দেবদেব, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী। হে দেবতা, তোমার কৃপায় এই ঐশ্বরিক রূপ গোপন করো।
অদ্যবৈ দেব । কংসোঽযং কুরুতে মম ঘাতনম্ । অবতীর্ণ ইতি জ্ঞাত্বা ত্বমস্মিন মম মন্দিরে ।। ৫-৩-
আজ, হে দেবতা, কংস জানে তুমি অবতীর্ণ হয়েছ, তাই সে আমাকে মারতে চায়; তুমি এখন আমার ঘরে আছ।
যোঽনন্তরূপোঽখিলবিশরূপো গর্ভেষু লোকান্ বপুষা বিভর্ত্তি । প্রসীদতামেষ স দেবদেবঃ স্বমাযযাবুষ্কৃতবালরূপঃ ।। ৫-৩-
যিনি অসীম রূপধারী, যাঁর রূপে সমস্ত বিশ্ব আছে, যিনি গর্ভে গর্ভে জগতকে ধারণ করেন—সেই দেবদেব, নিজের মহিমায় শিশুরূপে প্রকাশিত হয়ে, আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
উপসহর সর্ব্বাত্মন্ । রূপমেজ্বতুর্ভুজম্ । জানাতু মাবতারং তে কংসোঽযং দিতিজাধমঃ ।। ৫-৩-
হে সর্ব্বাত্মা, তোমার এই চতুর্ভুজ রূপ গোপন করো, যাতে কংস, সেই দিতিপুত্র দুষ্ট, তোমার অবতার জানতে না পারে।
ততোঽহং যত্ ত্বযা পূর্ব্বং পুত্রার্থিন্যা তদদ্য তে । সফলং দেবি। সঞ্জাতং জাতোঽহং যত্ তবোদরাত্ ।। ৫-৩-
তাই, দেবী, যেটা তুমি আগে আমাকে বলেছিলে—পুত্রের আশায়—আজ তা সফল হয়েছে; তোমার গর্ভ থেকে আমি জন্মেছি।
ইত্যুক্ত্বা ভগবাংস্তূষ্ণীং বভূব মুনিসত্তম । বসুদেবোঽপি তং রাত্রাবাদায প্রযযৌ বহিঃ ।। ৫-৩-
এভাবে বলার পর ভগবান চুপ করে রইলেন, হে মহর্ষি। তারপর বসুদেব রাতে তাঁকে নিয়ে বাইরে চলে গেলেন।
মোহিতাশ্বাভবংস্তত্র রক্ষিণো যোগনিদ্রযা । মথুরাদ্রারপালাশ্ব ব্রজত্যানকদুন্দুভৌ ।। ৫-৩-
সেখানে রক্ষীদের ঘোড়াগুলো যোগনিদ্রার প্রভাবে ঘুমিয়ে পড়েছিল, তাই তারা অনকদুন্দুভিকে মথুরা ছেড়ে যেতে দেখতেই পেল না।
বর্ষতাং জলদানাঞ্চ তোযমত্যুল্বণং নিশি । সংছাদ্যানুযযৌ শেষঃ ফণেনানকদুন্দুভিম্ ।। ৫-৩-
রাতে মেঘ থেকে প্রচণ্ড বৃষ্টি পড়ছিল, তখন শেয তাঁর ফণায় ছায়া দিয়ে অনকদুন্দুভিকে রক্ষা করতে করতে তাঁর পিছু পিছু চলল।
যমুনাং চাতিগম্ভীরাং নানাবর্ত্তসমাকুলাম্ । বসুদেবো বহন্ বিষ্ণু জানুমাত্রবহাং যযৌ ।। ৫-৩-
বসুদেব বিষ্ণুকে কোলে নিয়ে, গভীর ও ঘূর্ণিস্রোতে ভরা যমুনায় ঢুকলেন, জল হাঁটু পর্যন্ত উঠেছিল, তবুও তিনি পার হয়ে গেলেন।
কংসস্য করমাদায তত্রেবাভ্যাগতাংস্তটে । নন্দাদীন্ গোপবৃন্দাংশ্ব যমুনাযা দদর্শ সঃ ।। ৫-৩-
সেই তীরে, কংসের কর দিয়ে, বসুদেব নন্দ ও অন্যান্য গোপদের দেখলেন, যারা মথুরা থেকে এসেছিলেন।
তস্মিন্ কালে যশোদাপি মোহিতা যোগনিদ্রযা । তামেব কন্যাং মৈত্রেয । প্রসূতা মোহিতে জনে ।। ৫-৩-
ওই সময় যশোদাও যোগনিদ্রার মোহে আচ্ছন্ন ছিলেন, হে মৈত্রেয়, তখনই তিনি সেই কন্যাসন্তান প্রসব করলেন, চারিদিকে সবাই ঘুমিয়ে ছিল।
বসুদেবোঽপি বিন্যস্য বালমাদায দারিকাম্ । যসোদাশাযনে তুর্ণমাজগামামিতদ্যু তিঃ ।। ৫-৩-
বসুদেব ছেলেটিকে রেখে, কন্যাটিকে কোলে নিয়ে, সেই রাতেই দ্রুত যশোদার শয্যার কাছে গেলেন।
দদৃশে চ প্রবুদ্ধা সা যশোদা জাতমাত্মজম্ । নীলোতূপলদলশ্যামং ততোঽত্যর্থং মুদং যযৌ ।। ৫-৩-
যশোদা ঘুম থেকে উঠে দেখলেন, তাঁর ছেলে জন্মেছে—নীল পদ্মপাতার মতো শ্যামবর্ণ। তিনি অপার আনন্দে ভরে উঠলেন।
আদায বসুদেবোঽপি দারিকাং নিজমন্দিরম্ । দেবকীশযনে ন্যস্য যথাপূর্ব্বমতিষ্ঠত ।। ৫-৩-
বসুদেব কন্যাটিকে নিয়ে নিজের বাড়িতে ফিরে এলেন এবং দেবকীর শয্যায় আগের মতোই রেখে দিলেন।
ততো বালধ্বনিং শ্রুত্বা রক্ষিণঃ সহসোত্থিতাঃ । কংসাযাবেদযামাসুর্দেবকীপ্রসবং দ্রিজ ।। ৫-৩-
তারপর শিশুর কান্না শুনে রক্ষীরা হঠাৎ জেগে উঠল এবং দেবকীর প্রসবের খবর কংসকে জানাল, হে দ্বিজ।
কংসস্তূর্ণমুপেত্যৈনাং ততো জগ্রাহ বালিকাম্ । মুঞ্চ মুঞ্চতি দেবক্যা সন্নকণ্ঠযা নিবারিতঃ ।। ৫-৩-
কংস দ্রুত এসে কন্যাটিকে ধরে ফেলল, কিন্তু দেবকী গলা ধরে কেঁদে উঠলেন—'ছাড়ো, ছাড়ো'—তাতে কংস কিছুটা থেমে গেল।
চিক্ষেপ চ শিলাপৃষ্ঠে সা ক্ষিপ্তা বিযতি স্থিতিম্ । অবাপ রূপঞ্চ মহত্ সাযুধাষ্টমহাভুজম্ ।। ৫-৩-
সে কন্যাটিকে পাথরের ওপর ছুড়ে মারল, কিন্তু তিনি আকাশে ভেসে রইলেন এবং তখনই আটটি শক্তিশালী হাতে, অস্ত্রসহ বিরাট রূপ ধারণ করলেন।
প্রজহাস তথৈবোচ্চৈঃ কংসঞ্চ রুষিতাব্রবীত্ । কিং মযা ক্ষিপ্তযা মূঢ়!জাতো যস্তবাং বধিষ্যতি ।। ৫-৩-
তিনি উচ্চস্বরে হেসে কংসকে রাগে বললেন, 'মূর্খ! আমাকে ছুড়ে দিয়ে কী হবে? যে তোমাকে মারবে, সে তো জন্মেই গেছে।'
সর্ব্বস্বভূতো দেবানামাসীন্মৃত্যুঃ পুরা স তে । তদেতত্ সম্প্রধার্য্যাশু ক্রিযতাং হিতমাত্মনঃ ।। ৫-৩-
'যিনি আগে দেবতাদের ও সকল প্রাণীর মৃত্যুর কারণ হয়েছিলেন, তিনিই আজ তোমার মৃত্যুর কারণ হয়েছেন। এটা ভালো করে ভেবে নিজের মঙ্গল করো।'
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ দেবী দিংব্যস্ত্রগূ-গন্ধ-ভূষণা । পশ্যতো ভোজরাজস্য স্তুতা সিদ্ধৈর্বিহাযসি ।। ৫-৩-
এভাবে বলার পর দেবী দেবাস্ত্র, সুগন্ধি ও অলঙ্কারে সজ্জিত হয়ে, সিদ্ধদের স্তুতির মধ্যে, ভোজরাজের চোখের সামনে আকাশে মিলিয়ে গেলেন।
কংসস্ততোদ্রিগ্রমনাঃ প্রাহ সব্বীন মহাসুরান্ । প্রলম্বকেশিপ্রমুখানাহূযাসুরপুঙ্গবান্ ।। ৫-৪-
তারপর কংস চিন্তিত মনে প্রলম্ব, কেশী প্রমুখ সকল অসুরদের ডেকে বলল।