গ্রহর্ক্ষতারকাগর্ভা দ্যৌরস্য খিলহৈতুকী । এতা বিভূতযো দেবি । তথান্যাশ্ব সহস্ত্রশঃ ।। ৫-২-
তুমি গ্রহ, নক্ষত্র ও তারার গর্ভ; আকাশ তোমার বিস্তৃত আশ্রয়। দেবী, এগুলো তোমার মহিমা, আরও হাজার হাজার রকমের শক্তি তোমার আছে।
তথাসঙ্খযা জগদ্ধাত্রি । সাম্প্রতং জঠরে তব । সমুদ্রাদ্রি-দ্রীপ-বন-পত্তনভূষণা ।। ৫-২-
হে জগৎধারিণী, এই মুহূর্তে তোমার গর্ভে অসংখ্য অলংকার—সমুদ্র, পর্বত, দ্বীপ, বন ও নগর—সবই রয়েছে।
গ্রাম-খর্ব্বট-খৈটাঢযা সমস্তা পৃথিবী শুভে । সমস্তবহ্নযোঽম্ভাংসি সকলাশ্ব সমীরণাঃ ।। ৫-২-
হে শুভে, সব গ্রাম, পল্লী ও বসতি, সমগ্র পৃথিবী, সব অগ্নি, জল ও সকল বায়ুও তোমার মধ্যে রয়েছে।
গ্রহর্ক্ষতারকাচিত্রং বিমানশতসঙূকুলম্ । অবকাশমশেষস্য যদূদদাতিনভঃস্থলম্ ।। ৫-২-
গ্রহ, নক্ষত্র, তারার বিচিত্রতা আর শত শত বিমানে ভরা আকাশে, সমস্ত কিছুর জন্য স্থান আছে।
ভূর্লোকশ্ব ভুবর্লোকঃ স্বর্লোকোঽথ মহর্জ্জনঃ । তপশ্ব ব্রহ্মলোকশ্ব ব্রহ্মাণ্ডমখিলং শুভে ।। ৫-২-
ভূর্লোক, ভুবর্লোক, স্বর্গলোক, মহর, জন, তপ ও ব্রহ্মলোক—হে শুভে, সমস্ত ব্রহ্মাণ্ডই তোমার মধ্যে।
তদন্তরে স্থিতা দেবা দৈত্য-গন্ধর্ব্ব-চারণাঃ । মহোরগাস্তথ যক্ষা রাক্ষসাঃ প্রেতগুহ্যকাঃ ।। ৫-২-
তার ভিতরে দেবতা, দানব, গান্ধর্ব, চারণ, মহা-সর্প, যক্ষ, রাক্ষস, প্রেত ও গুহ্যকরা বাস করে।
মনুষ্যাঃ পশবশ্বান্যে যে জ জীবা যশস্বিনি । তৈরন্তঃ স্থৈরনন্তোঽসৌ সর্বেশঃ সর্ব্বভাবনঃ ।। ৫-২-
হে মহীয়সী, সব মানুষ, পশু, আর অন্য যত জীব আছে—তাদের ভিতরেও, বাহিরেও, সেই অসীম, সমস্ত কিছুর অধিপতি, আর সব কিছুর স্রষ্টা বিরাজ করছেন।
রূপকর্ম্মখরূপাণি ন পরিচ্ছেদগোচরে । যস্যাখিলপ্রমাণানি সি বিষ্ণুর্গর্ভগস্তব ।। ৫-২-
যাঁর রূপ আর কাজ কোনো সীমার মধ্যে পড়ে না, যাঁর মাপ সব কিছুর মধ্যেই আছে—হে বিষ্ণু, তিনিই তোমার গর্ভে অবস্থান করছেন।
ত্বং খাহা ত্বং স্বধা বিদ্যা সুধা ত্বং জ্যোতিরম্বরে । ত্বং স্বাহা ত্বং স্বধা বিদ্যা সুধা ত্বং জ্যোতিরম্বরে । ত্বং সর্ব্বলোকরক্ষার্থমবতীর্ণা মহীতলে ।। ৫-২-
তুমি আকাশ, তুমি স্বধা, তুমি বিদ্যা, তুমি অমৃত, তুমি আকাশের আলো; তুমি স্বাহা, তুমি স্বধা, তুমি বিদ্যা, তুমি অমৃত, তুমি আকাশের আলো; সব লোকের রক্ষা করতে তুমি পৃথিবীতে অবতীর্ণ হয়েছ।
প্রসীদ দেবি । সর্ব্বস্য জগতঃ শং শুভে । কুরু । প্রীত্যা ত্বং ধারযেশানং ধৃতং যেনাখিলং জগত্ ।। ৫-২-
হে দেবী, অনুগ্রহ করো। সমস্ত জগতে শান্তি আর মঙ্গল দাও। স্নেহভরে তুমি সেই ঈশ্বরকে ধারণ করো, যাঁর দ্বারা গোটা জগৎ স্থিত আছে।
এবং সংস্তূযমানা সা দেবৈর্দৈবমধারযত্ । গর্ভেণ পুণ্ডরীকাক্ষং জগতস্ত্রাণকারণম্ ।। ৫-৩-
এভাবে দেবতারা যখন তাঁকে স্তব করলেন, তখন তিনি গর্ভে পদ্মনয়ন, জগতের রক্ষার কারণকে ধারণ করলেন।
ততোঽখিলজগত্পদ্মবোধাযাচ্যুতভান্না । দেবকীপূর্ব্বসন্ধ্যাযামাবির্ভূতং মহাত্মনা ।। ৫-৩-
তারপর, সমস্ত জগতের জাগরণের জন্য, দেবকীর পূর্বভোরে, মহাত্মা অচ্যুত প্রকাশ পেলেন।
তজ্জন্মদিনমত্যর্থমাহ্লাদ্যমলদিঙূমুখম্ । বভূব সর্বলোকস্য কৌমুদী শশিনো যথা ।। ৫-৩-
তাঁর জন্মদিনে চারদিকে যেমন চাঁদের কিরণে আনন্দ ছড়িয়ে পড়ে, তেমনি সেদিন সব লোকের মনে অপার আনন্দ আর উল্লাস জেগে উঠল।
সন্তঃ সন্তোষমধিকং প্রশমং চণ্ডমারুতঃ । প্রসাদং নিম্রগা যাতা জাযমানে জনার্দৃনে ।। ৫-৩-
সাধুরা অধিক আনন্দ পেলেন, প্রবল বাতাস থেমে গেল, বন্য জন্তুরা শান্ত হয়ে গেল—যখন জনার্দন জন্মালেন।
সিন্ধবো নিজশব্দেন বাদ্য চক্ত র্মনোহরম্ । জগুর্গন্ধর্ব্বপতযো ননৃতুশ্বাপ্সরোগণাঃ ।। ৫-৩-
নদীগুলি আপন সুরে মনোহর শব্দ করল, গন্ধর্বদের প্রধানেরা গান গাইলেন, আর অপ্সরাদের দল নাচতে লাগলেন।
সসৃজুঃ পুষ্পবর্ষাণি দেবা ভুব্যন্তরীক্ষগাঃ । জজ্বলুশ্বাগ্রযঃ শান্তা জাযমানে জনার্দ্দনে ।। ৫-৩-
আকাশে আর মাটিতে দেবতারা ফুলের বৃষ্টি করলেন; শান্ত অগ্নিশিখা দীপ্ত হয়ে উঠল, যখন জনার্দন জন্মালেন।
মধ্যরাত্রেঽখিলাধারে জাযমানে জনার্দনে । মন্দ্র জগর্জ্জুর্জলদাঃ পূষ্পচবৃষ্টিচো দ্রিচ ।। ৫-৩-
মধ্যরাতে, যখন সমস্ত কিছুর আশ্রয় জনার্দন জন্মালেন, মেঘেরা মৃদু গর্জন করল আর ফুলের বৃষ্টি ঝরল।
ফুল্লেন্দীবরপত্রাভং চতুর্বীহুমুদীক্ষ্য তম্ । শ্রীবত্সবক্ষসং জাতং তুষ্টাবানকদুন্দুভিঃ ।। ৫-৩-
ফুল ফোটা নীলপদ্মের পত্রের মতো দীপ্তিমান, চারভুজ, বক্ষে শ্রীবৎসচিহ্নধারী তাঁকে দেখে বসুদেব তাঁর স্তব করলেন।
অভিষ্টূয চ তং বাগভিঃ প্রসন্নপ্তভির্মহামতিঃ । বিজ্ঞাপযামাস তদা কংসাদ্ভীতো দ্রিজোত্তম ।। ৫-৩-
তাঁকে মধুর বাক্যে আর আনন্দিত মনে বন্দনা করে, জ্ঞানী বসুদেব তখন কংসের ভয়ে তাঁকে নিবেদন জানালেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
জ্ঞাতোঽসি দেবদেবেশ । শচঙ্খ-চক্র-গদাধর । দিব্যরূপমিদং দেব প্রসাদেনোপসংহর ।। ৫-৩-
তুমি পরিচিত, হে দেবদেব, শঙ্খ-চক্র-গদাধারী। হে দেবতা, তোমার কৃপায় এই ঐশ্বরিক রূপ গোপন করো।
অদ্যবৈ দেব । কংসোঽযং কুরুতে মম ঘাতনম্ । অবতীর্ণ ইতি জ্ঞাত্বা ত্বমস্মিন মম মন্দিরে ।। ৫-৩-
আজ, হে দেবতা, কংস জানে তুমি অবতীর্ণ হয়েছ, তাই সে আমাকে মারতে চায়; তুমি এখন আমার ঘরে আছ।
যোঽনন্তরূপোঽখিলবিশরূপো গর্ভেষু লোকান্ বপুষা বিভর্ত্তি । প্রসীদতামেষ স দেবদেবঃ স্বমাযযাবুষ্কৃতবালরূপঃ ।। ৫-৩-
যিনি অসীম রূপধারী, যাঁর রূপে সমস্ত বিশ্ব আছে, যিনি গর্ভে গর্ভে জগতকে ধারণ করেন—সেই দেবদেব, নিজের মহিমায় শিশুরূপে প্রকাশিত হয়ে, আমাদের প্রতি কৃপা করুন।
উপসহর সর্ব্বাত্মন্ । রূপমেজ্বতুর্ভুজম্ । জানাতু মাবতারং তে কংসোঽযং দিতিজাধমঃ ।। ৫-৩-
হে সর্ব্বাত্মা, তোমার এই চতুর্ভুজ রূপ গোপন করো, যাতে কংস, সেই দিতিপুত্র দুষ্ট, তোমার অবতার জানতে না পারে।
ততোঽহং যত্ ত্বযা পূর্ব্বং পুত্রার্থিন্যা তদদ্য তে । সফলং দেবি। সঞ্জাতং জাতোঽহং যত্ তবোদরাত্ ।। ৫-৩-
তাই, দেবী, যেটা তুমি আগে আমাকে বলেছিলে—পুত্রের আশায়—আজ তা সফল হয়েছে; তোমার গর্ভ থেকে আমি জন্মেছি।
ইত্যুক্ত্বা ভগবাংস্তূষ্ণীং বভূব মুনিসত্তম । বসুদেবোঽপি তং রাত্রাবাদায প্রযযৌ বহিঃ ।। ৫-৩-
এভাবে বলার পর ভগবান চুপ করে রইলেন, হে মহর্ষি। তারপর বসুদেব রাতে তাঁকে নিয়ে বাইরে চলে গেলেন।
মোহিতাশ্বাভবংস্তত্র রক্ষিণো যোগনিদ্রযা । মথুরাদ্রারপালাশ্ব ব্রজত্যানকদুন্দুভৌ ।। ৫-৩-
সেখানে রক্ষীদের ঘোড়াগুলো যোগনিদ্রার প্রভাবে ঘুমিয়ে পড়েছিল, তাই তারা অনকদুন্দুভিকে মথুরা ছেড়ে যেতে দেখতেই পেল না।
বর্ষতাং জলদানাঞ্চ তোযমত্যুল্বণং নিশি । সংছাদ্যানুযযৌ শেষঃ ফণেনানকদুন্দুভিম্ ।। ৫-৩-
রাতে মেঘ থেকে প্রচণ্ড বৃষ্টি পড়ছিল, তখন শেয তাঁর ফণায় ছায়া দিয়ে অনকদুন্দুভিকে রক্ষা করতে করতে তাঁর পিছু পিছু চলল।
যমুনাং চাতিগম্ভীরাং নানাবর্ত্তসমাকুলাম্ । বসুদেবো বহন্ বিষ্ণু জানুমাত্রবহাং যযৌ ।। ৫-৩-
বসুদেব বিষ্ণুকে কোলে নিয়ে, গভীর ও ঘূর্ণিস্রোতে ভরা যমুনায় ঢুকলেন, জল হাঁটু পর্যন্ত উঠেছিল, তবুও তিনি পার হয়ে গেলেন।
কংসস্য করমাদায তত্রেবাভ্যাগতাংস্তটে । নন্দাদীন্ গোপবৃন্দাংশ্ব যমুনাযা দদর্শ সঃ ।। ৫-৩-
সেই তীরে, কংসের কর দিয়ে, বসুদেব নন্দ ও অন্যান্য গোপদের দেখলেন, যারা মথুরা থেকে এসেছিলেন।
তস্মিন্ কালে যশোদাপি মোহিতা যোগনিদ্রযা । তামেব কন্যাং মৈত্রেয । প্রসূতা মোহিতে জনে ।। ৫-৩-
ওই সময় যশোদাও যোগনিদ্রার মোহে আচ্ছন্ন ছিলেন, হে মৈত্রেয়, তখনই তিনি সেই কন্যাসন্তান প্রসব করলেন, চারিদিকে সবাই ঘুমিয়ে ছিল।