ইত্যেতে মযা মাগধা ভূপালাঃ কথিতাঃ
এইভাবে আমি মাগধের রাজাদের কথা বলেছি।
শ্রীপরাশর উবাচ পরীক্ষিতশ্চ জনমেজযশ্রুতসেনোগ্রসেনভীমসেনাশ্চাত্বারঃ পুত্রাঃ ॥ ৪,২০.
শ্রী পরাশর বললেন: পরীক্ষিতের চারজন পুত্র ছিল—জনমেজয়, শ্রুতসেন, উগ্রসেন এবং ভীমসেন।
জহ্নোস্তু সুরথোনামাত্মজো বভূব ॥ ৪,২০.
জাহ্নুর পুত্রের নাম ছিল সুরথ।
তস্যাপি বিদূরথঃ ॥ ৪,২০.
তার পুত্র ছিল বিদূরথ।
তস্মাত্সার্বভোমঃসার্বভৌমাজ্জযত্সেনস্তস্মাদারাধিতস্ততশ্চাযুতাযুরযুতাযোরক্রোধনঃ ॥ ৪,২০.
বিদূরথের থেকে সার্বভৌম, সার্বভৌমের থেকে জয়সেন, জয়সেনের থেকে আরাধিত, আরাধিতের থেকে আয়ুতায়ু, আয়ুতায়ুর থেকে অক্রোধন জন্মেছিল।
তস্মাদ্দেবাতিথিঃ ॥ ৪,২০.
অক্রোধনের থেকে দেবাতিথি জন্মেছিল।
ততশ্চ ঋক্ষোঽন্যোভবত্ ॥ ৪,২০.
তার থেকেই ঋক্শ জন্মেছিল।
ঋক্ষাদ্ভীমসেনস্ততশ্চ দিলীপঃ ॥ ৪,২০.
ঋক্শের থেকে ভীমসেন, তারপর দিলীপ জন্মেছিল।
দিলীপাত্প্রতীপঃ ॥ ৪,২০.
দিলীপের থেকে প্রতীপ জন্মেছিল।
তস্যাপি দেবাপিশন্তনুবাহ্লীকসংজ্ঞাস্ত্রযঃ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,২০.
প্রতীপের তিনটি পুত্র ছিল — দেবাপি, শান্তনু ও বাহ্লিক।
দেবাপির্বাল এবারণ্যং বিবেশ ॥ ৪,২০.
দেবাপি ছোট বয়সে বনবাসে গিয়েছিল।
শন্তনুস্তু মহীপালোঽভূত্ ॥ ৪,২০.
শান্তনু রাজা হয়েছিলেন।
অযং চ তস্য শ্লোকঃ পৃথিব্যাং গীযতে ॥ ৪,২০.
তাঁর সম্পর্কে এই শ্লোকটি পৃথিবীতে গাওয়া হয়।
যংযং করাভ্যাং স্পৃশতি বীর্ণং যৌবনমেতি সঃ । শান্তিং চাপ্নোতি যেনাগ্র্যাং কর্মণা তেন শন্তনুঃ ॥ ৪,২০.
যাকে শান্তনু হাত দিয়ে স্পর্শ করেন, সে যুবক হয়ে ওঠে; আর তাঁর শ্রেষ্ঠ কর্মের ফলে শান্তনু শান্তি লাভ করেন।
তস্য চ শন্তনোর্রাষ্ট্রে দ্বাদশবর্ষাণি দেবো ন ববর্ষ ॥ ৪,২০.
শান্তনুর রাজ্যে বারো বছর ধরে দেবতা বৃষ্টি দেননি।
ততশ্চাশেষরাষ্ট্রবিনাশমবেক্ষ্যাসৌ রাজা ব্রাহ্মণানপৃচ্ছত্কস্মাদস্মাকং রাষ্ট্রে দেবো ন বর্ষতি কো মমাপরাধ ইতি ॥ ৪,২০.
রাজ্য ধ্বংস হতে দেখে রাজা ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমাদের দেশে দেবতা কেন বৃষ্টি দেন না? আমার কী অপরাধ?'
ততশ্চ তমূচুর্ব্রাহ্মণাঃ ॥ ৪,২০.
তখন ব্রাহ্মণরা তাঁকে বললেন।
অগ্রজস্য তে হীযমবনিস্ত্বযা সংভুজ্যতে অতঃ পরিবেত্তা ত্বমিত্যুক্তঃস রাজা পুনস্তানপৃচ্ছত্ ॥ ৪,২০.
তোমার বড় ভাইয়ের জমি তুমি ভোগ করছ; তাই তুমি দখলদার। এই কথা শুনে রাজা আবার তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন।
কিং মযাত্র বিধেযমিতি ॥ ৪,২০.
আমি এখানে কী করব?
ততস্তে পুনরপ্যূচুঃ ॥ ৪,২০.
তখন তাঁরা আবার বললেন।
যাবদ্দেবাপির্ন পতনাদিভির্ দোষৈরভিভূযতে তাবদেতত্তস্যার্হং রাজ্যম্ ॥ ৪,২০.
যতক্ষণ দেবাপি পতন বা অন্য কোনো দোষে পরাজিত হননি, ততক্ষণ এই রাজ্য তাঁরই প্রাপ্য।
তদলমেতেন তু তস্মৈ দীযতামিত্যুক্তে তস্যং মন্ত্রিপ্রবরেণাশ্মরাবিণা তত্রারণ্যে তপস্বিনো বেদবাদবিরোধবক্তারঃ প্রযুক্তাঃ ॥ ৪,২০.
তখন, 'এতে আর চলবে না, ওঁকে রাজ্যটা দিয়ে দাও'—এ কথা বলা হলে, প্রধান মন্ত্রী অশ্মরাবিন অরণ্যে বসবাসকারী বৈদিক মতের অনুসারী সাধুদের পাঠালেন।
তৈরস্যাপ্যতিঋজুমতের্মহীপতিপুত্রস্য বুদ্ধির্বেদবাদবিরোধমার্গানুসারিণ্যক্রিযত ॥ ৪,২০.
তাঁদের দ্বারা সেই অত্যন্ত সৎ রাজপুত্রের মনও বৈদিক মতবিরোধী পথে চালিত হয়।
রাজা চ শন্তনুর্দ্বিজবচনোত্পন্নপরিদেবনশোকস্তান্ ব্রাহ্মণানগ্রতঃ কৃত্বাগ্রজস্য প্রদানাযারণ্যং জগাম ॥ ৪,২০.
ব্রাহ্মণদের কথা শুনে ও দুঃখে শোকাকুল হয়ে রাজা শান্তনু তাঁদের সামনে নিয়ে, দাদার হাতে রাজ্য তুলে দিতে অরণ্যের পথে রওনা দিলেন।
তদাশ্রমমুপগতাশ্চ তমবনতমবনীপতিপুত্রং দেবাপিমুপতস্থুঃ ॥ ৪,২০.
তারা যখন আশ্রমে পৌঁছাল, তখন দেবতা ও রাজপুত্র দেবাপির কাছে গিয়ে তাঁকে নম্রভাবে সম্মান জানালেন।
তে ব্রাহ্মণা বেদবাদানুবন্ধীনি বচাংসি রাজ্যমগ্রজেন কর্তব্যমিত্যর্থবন্তি তমূচুঃ ॥ ৪,২০.
সেই ব্রাহ্মণরা বৈদিক মতের সঙ্গে যুক্ত কথা বলে তাঁকে বললেন, 'বড় ভাইকেই রাজ্য শাসন করা উচিত।'
অসাবপি দেবাপির্বেদবাদবিরোধযুক্তিদূষিতমনেকপ্রকারং তানাহ ॥ ৪,২০.
কিন্তু দেবাপি নানা যুক্তিতে তাঁদের কথা বৈদিক মতবিরোধী যুক্তি দিয়ে খণ্ডন করলেন।
ততস্তে ব্রাহ্মণাঃ শন্তনুমূচুঃ ॥ ৪,২০.
তারপর সেই ব্রাহ্মণরা শান্তনুর সঙ্গে কথা বললেন।
আগচ্ছ হে রাজন্নলমত্রাতিনির্বধেন প্রশান্ত এবাসাবনা বৃষ্টিদোষঃ পতিতোযমনাদিকালমভিহিতবেদবচনদূষণোচ্চরণাত্ ॥ ৪,২০.
এসো রাজন, আর দেরি নয়; বৈদিক মতবিরোধী কথা উচ্চারণের ফলে যে অনাবৃষ্টি হয়েছিল, তা এখন শেষ হয়েছে।
পতিতে চাগ্রজে নৈব তে পরিবেতৃত্বং ভবতীত্যুক্তঃ শন্তনুঃস্বপুরমাগম্য রাজ্যমকরোত্ ॥ ৪,২০.
তাঁরা বললেন, বড় ভাই পতিত হলে তোমার আর উত্তরাধিকারী হওয়ার অধিকার নেই। তখন শান্তনু নিজের নগরে ফিরে গিয়ে রাজ্য শাসন করতে লাগলেন।