তস্য সংবরণঃ
ঋক্ষের পুত্র ছিল সংবরণ।
সংবরণাত্কুরুঃ
সংবরণ থেকে কুরু জন্মেছিল।
য ইদং ধর্মক্ষেত্রং কুরুক্ষেত্রং চকার
এই কুরুই ধর্মক্ষেত্র কুরুক্ষেত্র তৈরি করেছিলেন।
সুধনুর্জহ্নুপরীক্ষিত্প্রমুখাঃ কুরোঃ পুত্রাঃ বভূবুঃ
সুধনু, জাহ্নু, পরীক্ষিত এবং আরও অনেকে কুরুর পুত্র ছিল।
সুধনুষঃ পুত্রস্সুহোত্রস্তস্মাচ্চ্যবনঃ চ্যবনাত্কৃতকঃ
সুধনুর পুত্র ছিল সুহোত্র; সুহোত্র থেকে চ্যবন; চ্যবন থেকে কৃতক জন্মেছিল।
ততশ্চোপরিচরো বসুঃ
এরপর উপরিচর বসু জন্মেছিল।
বৃহদ্র থপ্রত্যগ্রকুশাংবকুচেলমাত্স্যপ্রমুখাঃ বসোঃ পুত্রাস্সপ্তাজাযংত
বৃহদ্রথ, প্রত্যগ্র, কুশাম্ব, কুশেল, মাছ্য এবং আরও কয়েকজন—মোট সাতজন—বসুর পুত্র ছিল।
বৃহদ্র থাত্কুশাগ্রঃ কুশাগ্রাদ্বৃষভঃ বৃষভাত্পুষ্পবান্ তস্মাত্সত্যহিতঃ তস্মাত্সুধন্বা তস্য চ জতুঃ
বৃহদ্রথ থেকে কুশাগ্র, কুশাগ্র থেকে ঋষভ, ঋষভ থেকে পুষ্পবান, পুষ্পবান থেকে সত্যহিত, সত্যহিত থেকে সুধন্বা, এবং সুধন্বার পুত্র ছিল জাতু।
বৃংহদ্র থাচ্চান্যশ্শকলদ্বযজন্মা জরযা সংধিতো জরাসংধনামা
বৃহদ্রথের আরেক পুত্র ছিল, যিনি দুই ভাগে জন্মেছিলেন এবং এক রাক্ষসীর দ্বারা সংযুক্ত হয়েছিলেন; তাঁর নাম ছিল জরাসন্ধ।
তস্মাত্সহদেবস্সহদেবাত্সোমপস্ততশ্চ শ্রুতিশ্রবাঃ
জরাসন্ধ থেকে সহদেব, সহদেব থেকে সোমপি, সোমপি থেকে শ্রুতিশ্রবা জন্মেছিল।
ইত্যেতে মযা মাগধা ভূপালাঃ কথিতাঃ
এইভাবে আমি মাগধের রাজাদের কথা বলেছি।
শ্রীপরাশর উবাচ পরীক্ষিতশ্চ জনমেজযশ্রুতসেনোগ্রসেনভীমসেনাশ্চাত্বারঃ পুত্রাঃ ॥ ৪,২০.
শ্রী পরাশর বললেন: পরীক্ষিতের চারজন পুত্র ছিল—জনমেজয়, শ্রুতসেন, উগ্রসেন এবং ভীমসেন।
জহ্নোস্তু সুরথোনামাত্মজো বভূব ॥ ৪,২০.
জাহ্নুর পুত্রের নাম ছিল সুরথ।
তস্যাপি বিদূরথঃ ॥ ৪,২০.
তার পুত্র ছিল বিদূরথ।
তস্মাত্সার্বভোমঃসার্বভৌমাজ্জযত্সেনস্তস্মাদারাধিতস্ততশ্চাযুতাযুরযুতাযোরক্রোধনঃ ॥ ৪,২০.
বিদূরথের থেকে সার্বভৌম, সার্বভৌমের থেকে জয়সেন, জয়সেনের থেকে আরাধিত, আরাধিতের থেকে আয়ুতায়ু, আয়ুতায়ুর থেকে অক্রোধন জন্মেছিল।
তস্মাদ্দেবাতিথিঃ ॥ ৪,২০.
অক্রোধনের থেকে দেবাতিথি জন্মেছিল।
ততশ্চ ঋক্ষোঽন্যোভবত্ ॥ ৪,২০.
তার থেকেই ঋক্শ জন্মেছিল।
ঋক্ষাদ্ভীমসেনস্ততশ্চ দিলীপঃ ॥ ৪,২০.
ঋক্শের থেকে ভীমসেন, তারপর দিলীপ জন্মেছিল।
দিলীপাত্প্রতীপঃ ॥ ৪,২০.
দিলীপের থেকে প্রতীপ জন্মেছিল।
তস্যাপি দেবাপিশন্তনুবাহ্লীকসংজ্ঞাস্ত্রযঃ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,২০.
প্রতীপের তিনটি পুত্র ছিল — দেবাপি, শান্তনু ও বাহ্লিক।
দেবাপির্বাল এবারণ্যং বিবেশ ॥ ৪,২০.
দেবাপি ছোট বয়সে বনবাসে গিয়েছিল।
শন্তনুস্তু মহীপালোঽভূত্ ॥ ৪,২০.
শান্তনু রাজা হয়েছিলেন।
অযং চ তস্য শ্লোকঃ পৃথিব্যাং গীযতে ॥ ৪,২০.
তাঁর সম্পর্কে এই শ্লোকটি পৃথিবীতে গাওয়া হয়।
যংযং করাভ্যাং স্পৃশতি বীর্ণং যৌবনমেতি সঃ । শান্তিং চাপ্নোতি যেনাগ্র্যাং কর্মণা তেন শন্তনুঃ ॥ ৪,২০.
যাকে শান্তনু হাত দিয়ে স্পর্শ করেন, সে যুবক হয়ে ওঠে; আর তাঁর শ্রেষ্ঠ কর্মের ফলে শান্তনু শান্তি লাভ করেন।
তস্য চ শন্তনোর্রাষ্ট্রে দ্বাদশবর্ষাণি দেবো ন ববর্ষ ॥ ৪,২০.
শান্তনুর রাজ্যে বারো বছর ধরে দেবতা বৃষ্টি দেননি।
ততশ্চাশেষরাষ্ট্রবিনাশমবেক্ষ্যাসৌ রাজা ব্রাহ্মণানপৃচ্ছত্কস্মাদস্মাকং রাষ্ট্রে দেবো ন বর্ষতি কো মমাপরাধ ইতি ॥ ৪,২০.
রাজ্য ধ্বংস হতে দেখে রাজা ব্রাহ্মণদের জিজ্ঞাসা করলেন, 'আমাদের দেশে দেবতা কেন বৃষ্টি দেন না? আমার কী অপরাধ?'
ততশ্চ তমূচুর্ব্রাহ্মণাঃ ॥ ৪,২০.
তখন ব্রাহ্মণরা তাঁকে বললেন।
অগ্রজস্য তে হীযমবনিস্ত্বযা সংভুজ্যতে অতঃ পরিবেত্তা ত্বমিত্যুক্তঃস রাজা পুনস্তানপৃচ্ছত্ ॥ ৪,২০.
তোমার বড় ভাইয়ের জমি তুমি ভোগ করছ; তাই তুমি দখলদার। এই কথা শুনে রাজা আবার তাঁদের জিজ্ঞাসা করলেন।
কিং মযাত্র বিধেযমিতি ॥ ৪,২০.
আমি এখানে কী করব?
ততস্তে পুনরপ্যূচুঃ ॥ ৪,২০.
তখন তাঁরা আবার বললেন।