তস্যাপি কৃতবর্মশতধনুর্দবার্হদেবগর্ভাদ্যাঃ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,১৪.
তারও কৃতবর্মা, শতধন্বা, দবারহ, দেবগর্ভ ও আরও অনেক পুত্র ছিল।
দেবগর্ভস্যাপি শুরঃ ॥ ৪,১৪.
দেবগর্ভেরও এক পুত্র ছিল, নাম শূর।
শুরস্যাপি মারীষা নাম পত্ন্যভবত্ ॥ ৪,১৪.
শূরের স্ত্রীর নাম ছিল মারীষা।
তস্যাং চাসৌ দশপুত্রানজনযদ্বসুদেবরূর্বান্ ॥ ৪,১৪.
মারীষার গর্ভে শূর দশ পুত্রের জন্ম দেন, তাদের মধ্যে বাসুদেব ও ঊরব ছিলেন।
বসুদেবস্য জাতমাত্রস্যৈব তদ্গৃহে ভগবদংশাবতারমব্যাহতদৃষ্ট্যা পশ্যদ্ভির্দেবৈর্দিব্যানকদুন্দুভযো বাদিতাঃ ॥ ৪,১৪.
বাসুদেব যখন সদ্যোজাত, তখন সেই ঘরে দেবতারা তাঁর অলৌকিক আবির্ভাব দেখে স্বর্গীয় ঢাক ও আনন্দের বাজনা বাজিয়েছিলেন।
ততশ্চসাবানকদুন্দুভিসংজ্ঞামবাপ ॥ ৪,১৪.
তাই তাঁর নাম হয়েছিল আনন্দদুন্দুভি।
তস্য চ দেবভাগদেবশ্রবাষ্টকককুচ্চক্রবত্সধারকসৃংজযশ্যামশমিকগঞ্জূষসংজ্ঞা নব ভ্রতরোঽভবন্ ॥ ৪,১৪.
তাঁর নয় ভাই ছিল— দেবভাগ, দেবশ্রবা, অষ্টক, ককুদ, চক্রবত, সাধারক, সৃঞ্জয়, শ্যাম ও শমিকগঞ্জুষ।
পৃথা শ্রুতদেবা শ্রুত কীর্তিঃ শ্রুতশ্রবা রাজাধিদেবী চ বসুদেদাদীনাং পঞ্চ ভগিন্যোঽভবন্ ॥ ৪,১৪.
বাসুদেব ও তাঁর ভাইদের পাঁচ বোন ছিল— পৃথা, শ্রুতদেবা, শ্রুতকীর্তি, শ্রুতশ্রবা ও রাজাধিদেবী।
শুরস্য কুন্তির্নাম সখাভবত্ ॥ ৪,১৪.
শূরের এক বন্ধু ছিল, নাম কুন্তির।
তস্মৈ চাপুত্রায পৃথামাত্মজাং বিধিনা শুরো দত্তবান্ ॥ ৪,১৪.
সন্তানহীন কুন্তিরকে শূর নিয়ম অনুযায়ী তাঁর কন্যা পৃথা দান করেছিলেন।
তাং চ পাণ্ডুরুবাহ ॥ ৪,১৪.
পাণ্ডু তাঁকে বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাং চ ধর্মানিলেন্দ্রৈর্যুধিষ্ঠরভীমসেনার্জুনাখ্যাস্ত্রযঃ পুত্রাঃসমুত্পাদিতাঃ ॥ ৪,১৪.
তাঁর গর্ভে ধর্ম, বায়ু ও ইন্দ্রের আশীর্বাদে যুধিষ্ঠির, ভীম ও অর্জুন নামে তিন পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।
পূর্বমেবানূঢাযাশ্চ ভগবতা ভাস্বতা কানীনঃ কর্ণো নাম পুত্রোঽজন্যত ॥ ৪,১৪.
বিয়ের আগেই, দেবতুল্য ভাস্করের দ্বারা কর্ণ নামে এক পুত্র তাঁর গর্ভে জন্মেছিলেন, যিনি কনীন নামে পরিচিত।
তস্যাশ্চ সপত্নী মাদ্রী নামাভূত্ ॥ ৪,১৪.
তাঁর অপর এক পত্নী ছিলেন মাদ্রী।
তস্যাং চ নাসত্যদস্ত্রাভ্যাং নকুলসহদেবৌ পাণ্ডোঃ পুত্রৌ জনিতৌ ॥ ৪,১৪.
মাদ্রীর গর্ভে অশ্বিনী কুমারদের আশীর্বাদে পাণ্ডুর দুই পুত্র নকুল ও সহদেব জন্মগ্রহণ করেন।
শ্রুতদেবাং তু বৃদ্ধধর্মা নাম কারূশ উবযেমে ॥ ৪,১৪.
শ্রুতদেবাকে কারূষ দেশের রাজা বৃদ্ধধর্মা বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাঞ্চ চ দন্তবক্রো নাম মহাসুরো জজ্ঞে ॥ ৪,১৪.
তাঁর গর্ভে দন্তবক্র নামে এক মহাবলশালী অসুর জন্মগ্রহণ করেন।
শ্রুতকীর্তিমপি কেকযরাজা উপযেমে ॥ ৪,১৪.
শ্রুতকীর্তিকেও কেকয় দেশের রাজা বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাং চ সংতর্দনাদযঃ কৈকেযাঃ পঞ্চ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,১৪.
তাঁর গর্ভে সন্ত্রদনসহ কেকয়ের পাঁচ পুত্র জন্মেছিল।
রাজাধিদেব্যমাবন্ত্যৌ বিন্দানুবিন্দৌ জজ্ঞাতে ॥ ৪,১৪.
রাজাধিদেবীর গর্ভে অবন্তি দেশের রাজপুত্র বিন্দ্য ও অনুবিন্দ্য জন্মগ্রহণ করেন।
শ্রুতশ্রবসমপি চেদিরাজো দমঘোষনামোপযেমে ॥ ৪,১৪.
শ্রুতশ্রবাসকেও চেদি দেশের রাজা দমঘোষ বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাং চ শিশুপালমুত্পাদযামাস ॥ ৪,১৪.
তাঁর গর্ভে শিশুপাল জন্মগ্রহণ করেন।
স বা পূর্বমপ্যুদারবিক্রমো দৈত্যানামাদিপুরুষো হিরণ্যকশিপুরভবত্ ॥ ৪,১৪.
তিনি পূর্বজন্মে দানবদের মধ্যে প্রধান, মহাবীর হিরণ্যকশিপু ছিলেন।
যশ্চ ভগবতা সকললোকগুরুণা নারসিংহেন ঘাতিতঃ ॥ ৪,১৪.
তাঁকে সর্বলোকগুরু ভগবান নরসিংহ রূপে বধ করেছিলেন।
পুনরপি অক্ষযবীর্যশৌর্যসংপত্পরাক্রমগুণঃসমাক্রান্তসকলত্রৈলোকেশ্বরপ্রভাবো দশাননো নামাভূত্ ॥ ৪,১৪.
পুনরায়, তিনি অপরিসীম শক্তি, বীর্য, ঐশ্বর্য ও সাহস নিয়ে তিন জগতের সকল অধিপতির ক্ষমতায় দশানন নামে পরিচিত হন।
বহুকালোপভুক্তভগবত্সকাশাবাপ্তশরীরপাতোদ্ভবপুণ্যফলো ভগবতা রাঘবরূপিণা সোঽপি নিধনমুপপাদিতঃ ॥ ৪,১৪.
অসংখ্য যুগ উপভোগ করার পর, রাঘব রূপী ভগবানের হাতে যুদ্ধে পতনের ফলে তিনি সঞ্চিত পুণ্যের ফল লাভ করেন।
পুনশ্চেদিরাজস্য দমঘোষস্যাত্মজঃ শিশু পালনামাভবত্ ॥ ৪,১৪.
পুনরায়, তিনি চেদি দেশের রাজা দমঘোষের পুত্র শিশুপাল নামে জন্মগ্রহণ করেন।
শিশুপালত্বেপি ভগবতো ভূভারাবতারণাযাবতীর্ণাংশস্য পুণ্ডরীকনযনাখ্যস্যোপরি দ্বেষানুবন্ধমতিতরাঞ্চকার ॥ ৪,১৪.
শিশুপাল রূপেও, তিনি ভগবান পুণ্ডরীকনয়ন, যিনি পৃথিবীর ভার হ্রাস করতে অবতীর্ণ হয়েছিলেন, তাঁর প্রতি প্রবল বিদ্বেষ পোষণ করেছিলেন।
ভগবতা চ স নিধনমুপানীতস্তত্রৈব পরমাত্মভূতে মনস একাগ্রতযা সাযুজ্যমবাপ ॥ ৪,১৪.
ভগবান্ নিজেই সেখানে তার জীবন শেষ করেন, আর একাগ্র মনে পরমাত্মার ধ্যানে নিমগ্ন হয়ে, সে তাঁর সঙ্গে একাত্মতা লাভ করে।
ভগবান্ যদি প্রসন্নো যথাভিলষিতং দদাতি তথা অগ্রসন্নোপি নিঘ্নন্ দিব্যমনুপমং স্থানং প্রযচ্ছতি ॥ ৪,১৪.
যদি ভগবান্ সন্তুষ্ট হন, তিনি যা চাওয়া হয় তাই দেন; এমনকি শত্রু হিসেবেও যদি হত্যা করেন, তবুও তিনি অনুপম ও দেবসমান অবস্থান দান করেন।