ইত্যেতে শৈনেযাঃ ॥ ৪,১৪.
এরা সকলেই শিনির বংশধর।
অনমিত্রস্যান্বযে বৃষ্ণিঃ তস্মাত্শ্চফল্কঃ তত্প্রভাবঃ কাথেন এব ॥ ৪,১৪.
অনমিত্রের বংশে ছিলেন বৃশ্ণি; বৃশ্ণি থেকে শ্বফল্ক, যার শক্তি কাথের বর্ণনা অনুযায়ী বিখ্যাত ছিল।
শ্বফল্কস্যান্যঃ কনীযাংশ্চিত্রকোনাম ভ্রাতা ॥ ৪,১৪.
শ্বফল্কের আরও এক ছোট ভাই ছিল, তার নাম ছিল চিত্রক।
শ্বফল্কাদক্রূরো গান্দিন্যামভবত্ ॥ ৪,১৪.
শ্বফল্ক ও গান্দিনীর ঘরে জন্ম নেয় অক্রূর।
তথোপমদ্গঃ ॥ ৪,১৪.
তেমনি উপমদ্গও জন্মগ্রহণ করেন।
উপমদ্গোর্মৃদামৃদবিশ্বারিমেজযগিরিক্ষত্রোপক্ষত্রশতঘ্নারিমর্দনধর্মদৃগ্দৃষ্টধর্মগন্ধমোজবাহপ্রতিবাহাখ্যাঃ পুত্রাঃসুতারাখ্যা কন্যা চ ॥ ৪,১৪.
উপমদ্গর পুত্রেরা হলেন মৃদ, অমৃদ, বিশ্বারি, মেজয়, গিরিক্ষত্র, উপক্ষত্র, শতঘ্ন, অরিমর্দন, ধর্মদৃক, দৃঢ়ধর্মা, গন্ধমোজ, বাহ, প্রতিবাহ; আর তাঁর কন্যার নাম ছিল সুতারা।
দেববানুপদেবশ্চাক্রূরপুত্রৌ ॥ ৪,১৪.
অক্রূরের দুই পুত্র ছিল, দেববান ও উপদেব।
পৃথুবিপৃথুপ্রমুখাশ্চিত্রকস্য পুত্রা বহবো বভূবুঃ ॥ ৪,১৪.
চিত্রকের অনেক পুত্র ছিল, তাদের মধ্যে প্রধান ছিলেন পৃথু ও বিপৃথু।
কুকুরভজমানশুচিকংবলবর্হিষাখ্যাস্তথান্ধকস্য চত্বারঃ পুত্রাঃ ॥ ৪,১৪.
কুকুরের চার পুত্র ছিল, ভজমান, শুচি, কম্বল ও বর্হিষাখ; তেমনি অন্ধকেরও চার পুত্র ছিল।
কুকুরাদ্ধৃষ্টঃ তস্মাচ্চ কপোতরোমা ততশ্চ বিলোমা তস্মাদপি তুংবুরসখোঽভবদনুসংজ্ঞশ্চ ॥ ৪,১৪.
কুকুর থেকে হৃষ্ট, তার থেকে কবোতারোমা, তারপর ভিলোমা; তার থেকে জন্ম নেয় তুম্বুরের বন্ধু, যার নাম ছিল অনুসঞ্জ্ঞ।
অনোরানকদুন্দভিঃ ততশ্চা ভিজিতভিজিতঃ পুনর্বসুঃ ॥ ৪,১৪.
অনু থেকে জন্ম নেয় অনকদুন্দুভি; তারপর অভিজিৎ ও অভিজিতা; তারপর পুনর্বসু।
তস্যাপ্যাহুকঃ আহুকী চ কন্যা ॥ ৪,১৪.
তারও এক পুত্র ছিল, আহুক, আর কন্যার নাম আহুকী।
আহুকস্য দেবকোগ্রসেনৌ দ্বৌ পুত্রৌ ॥ ৪,১৪.
আহুকের দুই পুত্র ছিল— দেবক ও উগ্রসেন।
দেববানুপদেবঃ সহদেবো দেবরক্ষিতা চ দেবকস্য চত্বারঃ পুত্রাঃ ॥ ৪,১৪.
দেবকের চার পুত্র ছিল— দেববান, উপদেব, সহদেব ও দেবরক্ষিতা।
তেষাং বৃকদেবোপদেবা দেবরক্ষিতা শ্রীদেবা শান্তিদেবা সহদেবা দেবকী চ সপ্তভগিন্যঃ ॥ ৪,১৪.
তাদের সাত কন্যা ছিল— বৃকদেবা, উপদেবা, দেবরক্ষিতা, শ্রীদেবা, শান্তিদেবা, সহদেবা ও দেবকী।
তাশ্চ সর্বা বসুদেব উপযেমে ॥ ৪,১৪.
বাসুদেব এদের সবাইকে বিবাহ করেছিলেন।
উগ্রসেনস্যাপি কংসন্যগ্রোধসুনামানকাহ্বশঙ্কুসুভূমিরাষ্ট্রপালযুদ্ধতুষ্টিসুতুষ্টিংমত্সংজ্ঞাঃ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,১৪.
উগ্রসেনেরও অনেক পুত্র ছিল— কংস, ন্যগ্রোধ, সুনামা, নকাহ্ব, শঙ্খু, সুবূমি, রাষ্ট্রপাল, যুদ্ধতুষ্টি, সুতুষ্টি ও মৎস্য।
কংসাকংসবতীসুতনূরাষ্ট্রপলিকাহ্বাশ্চোগ্রসেনস্য তনূজাঃ কন্যাঃ ॥ ৪,১৪.
কংসা, কংসবতী, সুতনু ও রাষ্ট্রপালিকা ছিল উগ্রসেনের কন্যা।
ভজমানাচ্চ বিদূরথঃ পুত্রোঽভবত্ ॥ ৪,১৪.
ভজমানের পুত্র জন্মেছিল, নাম ছিল বিদূরথ।
বিদূরথাচ্ছূরঃ শুরাচ্ছমী শমিনঃ প্রতিক্ষত্রঃ তস্মাত্স্বযংভোজঃ ততশ্চ হৃদিকঃ ॥ ৪,১৪.
বিদূরথ থেকে শূর, শূর থেকে শমী, শমী থেকে প্রতিক্ষত্র, তার থেকে স্বয়ম্ভোজ, এবং তার থেকে হৃদিক জন্মেছিল।
তস্যাপি কৃতবর্মশতধনুর্দবার্হদেবগর্ভাদ্যাঃ পুত্রা বভূবুঃ ॥ ৪,১৪.
তারও কৃতবর্মা, শতধন্বা, দবারহ, দেবগর্ভ ও আরও অনেক পুত্র ছিল।
দেবগর্ভস্যাপি শুরঃ ॥ ৪,১৪.
দেবগর্ভেরও এক পুত্র ছিল, নাম শূর।
শুরস্যাপি মারীষা নাম পত্ন্যভবত্ ॥ ৪,১৪.
শূরের স্ত্রীর নাম ছিল মারীষা।
তস্যাং চাসৌ দশপুত্রানজনযদ্বসুদেবরূর্বান্ ॥ ৪,১৪.
মারীষার গর্ভে শূর দশ পুত্রের জন্ম দেন, তাদের মধ্যে বাসুদেব ও ঊরব ছিলেন।
বসুদেবস্য জাতমাত্রস্যৈব তদ্গৃহে ভগবদংশাবতারমব্যাহতদৃষ্ট্যা পশ্যদ্ভির্দেবৈর্দিব্যানকদুন্দুভযো বাদিতাঃ ॥ ৪,১৪.
বাসুদেব যখন সদ্যোজাত, তখন সেই ঘরে দেবতারা তাঁর অলৌকিক আবির্ভাব দেখে স্বর্গীয় ঢাক ও আনন্দের বাজনা বাজিয়েছিলেন।
ততশ্চসাবানকদুন্দুভিসংজ্ঞামবাপ ॥ ৪,১৪.
তাই তাঁর নাম হয়েছিল আনন্দদুন্দুভি।
তস্য চ দেবভাগদেবশ্রবাষ্টকককুচ্চক্রবত্সধারকসৃংজযশ্যামশমিকগঞ্জূষসংজ্ঞা নব ভ্রতরোঽভবন্ ॥ ৪,১৪.
তাঁর নয় ভাই ছিল— দেবভাগ, দেবশ্রবা, অষ্টক, ককুদ, চক্রবত, সাধারক, সৃঞ্জয়, শ্যাম ও শমিকগঞ্জুষ।
পৃথা শ্রুতদেবা শ্রুত কীর্তিঃ শ্রুতশ্রবা রাজাধিদেবী চ বসুদেদাদীনাং পঞ্চ ভগিন্যোঽভবন্ ॥ ৪,১৪.
বাসুদেব ও তাঁর ভাইদের পাঁচ বোন ছিল— পৃথা, শ্রুতদেবা, শ্রুতকীর্তি, শ্রুতশ্রবা ও রাজাধিদেবী।
শুরস্য কুন্তির্নাম সখাভবত্ ॥ ৪,১৪.
শূরের এক বন্ধু ছিল, নাম কুন্তির।
তস্মৈ চাপুত্রায পৃথামাত্মজাং বিধিনা শুরো দত্তবান্ ॥ ৪,১৪.
সন্তানহীন কুন্তিরকে শূর নিয়ম অনুযায়ী তাঁর কন্যা পৃথা দান করেছিলেন।