কাশীরাজপত্ন্যাশ্চ গর্ভে কন্যারত্নং পূর্বমাসীত্
আর আগে, কাশীরাজার স্ত্রীর গর্ভে এক অমূল্য কন্যা জন্ম নিয়েছিল।
সা চ কন্যা পূর্ণেপি প্রসূতিকালে নৈব নিশ্চক্রাম
কিন্তু পূর্ণ গর্ভকাল হলেও সেই কন্যা জন্ম নেয়নি।
এবং চ তস্য গর্ভস্য দ্বাদশবর্ষাণ্যনিষ্ক্রামতো যযুঃ
এভাবে, বারো বছর ধরে সেই সন্তান গর্ভেই রয়ে গেল, জন্ম নেয়নি।
কাশীরাজশ্চ তামাত্মজাং গর্ভস্থামাহ
তখন কাশীরাজা তাঁর গর্ভস্থ কন্যাকে বললেন।
পুত্রি কস্মান্ন জাযসে নিষ্ক্রম্য তামাস্যং তে দ্র ষ্টুমিচ্ছামি এতাং চ মাতরং কিমিতি চিরং ক্লেশযিষ্যসীত্যুক্তা গর্ভস্থৈব ব্যাজহার
'মেয়ে, তুমি কেন জন্ম নিচ্ছো না? আমি তোমার মুখ দেখতে চাই। তুমি কেন এতদিন ধরে তোমার মাকে কষ্ট দিচ্ছো?' তখন গর্ভস্থ কন্যা উত্তর দিল।
তাত যদ্যেকৈকাং গাং দিনেদিনে ব্রাহ্মণায প্রযচ্ছসি তদহমন্যৈস্ত্রিভির্বর্ষৈরস্মাদ্গর্ভাত্ততোঽবশ্যং নিষ্ক্রমিষ্যামীত্যেদ্বচনমাকর্ণ্য রাজা দিনেদিনে ব্রাহ্মণায গাং প্রাদাত্
'বাবা, যদি তুমি প্রতিদিন এক গরু ব্রাহ্মণকে দাও, তাহলে আরও তিন বছর পর আমি নিশ্চয়ই গর্ভ থেকে বের হব।' এই কথা শুনে রাজা প্রতিদিন এক গরু ব্রাহ্মণকে দিতেন।
সাপি তাবতা কালেন জাতা
এইভাবে নির্ধারিত সময়ে সেই কন্যার জন্ম হয়।
ততস্তস্যাঃ পিতা গাংদিনীতি নাম চকার
এরপর তাঁর পিতা তাঁর নাম রাখলেন গান্দিনী।
তাং চ গাংদিনীং কন্যাং শ্বফল্কাযোপকারিণে গৃহমাগতাযার্ঘ্যভূতাং প্রাদাত্
গান্দিনী নামে যে কন্যা ছিলেন, তাঁকে শ্বফল্ক যিনি আগে সাহায্য করেছিলেন, তিনি যখন তাঁদের বাড়িতে এলেন, তখন অতিথি হিসেবে তাঁকে উপহার স্বরূপ দেওয়া হয়।
তস্যামযমক্রূরঃ শ্বফল্কাজ্জজ্ঞে
শ্বফল্ক ও গান্দিনীর মিলন থেকে অক্রূর জন্মগ্রহণ করেন।
তস্যৈবংগুণমিথুনাদুত্পত্তিঃ
তাঁদের এই দম্পতির সংসার থেকে সন্তান জন্ম নেয়।
তত্কথমস্মিন্নপক্রান্তে অত্র দুর্ভিক্ষমারিকাদ্যুপদ্র বা ন ভবিষ্যংতি
এভাবে যদি সমস্যার সমাধান না হয়, তবে এখানে দুর্ভিক্ষ, মহামারী ইত্যাদি দুর্যোগ কেনই বা ঘটবে না?
তদযমত্রানীযতামলমতিগুণবত্যপরাধান্বেষণেনেতি যদুবৃদ্ধস্যাংধকস্যৈতদ্বচনমাকর্ণ্য কেশবোগ্রসেনবলভদ্র পুরোগমৈর্যদুভিঃ কৃতাপরাধতিতিক্ষুভিরভযং দত্ত্বা শ্বফল্কপুত্রঃ স্বপুরমানীতঃ
তখন যদুবংশের প্রবীণ আন্ধক এই কথা বললেন—'তাঁকে এখানে নিয়ে আসা হোক, অতিরিক্ত দোষ খোঁজার আর দরকার নেই, তিনি অত্যন্ত সদ্গুণসম্পন্ন।' এই কথা শুনে কেশব, উগ্রসেন, বলভদ্র ও অন্যান্য যদুরা, যারা অপরাধীদের প্রতিও সহনশীল ছিলেন, ভয়মুক্তি দিয়ে শ্বফল্কপুত্রকে তাঁর নিজ শহরে ফিরিয়ে আনলেন।
তত্র চাগতমাত্র এব তস্য স্যমংতকমণেঃ প্রভাবাদনাবৃষ্টিমারিকাদুর্ভিক্ষব্যালাদ্যুপদ্র বোপশমা বভূবুঃ
তিনি সেখানে পৌঁছানো মাত্রই, স্যামন্তক রত্নের প্রভাবে অনাবৃষ্টি, মহামারী, দুর্ভিক্ষ, বন্য পশু ইত্যাদি সব বিপদ শান্ত হয়ে গেল।
কৃষ্ণশ্চিংতযামাস
কৃষ্ণ চিন্তা করতে লাগলেন।
স্বল্পমেতত্কারণং যদযং গাংদিন্যাং শ্বফল্কেনাক্রূরো জনিতঃ
এটা খুব বড় কারণ নয়, শুধু এই যে গান্দিনীর গর্ভে শ্বফল্ক থেকে অক্রূর জন্মেছেন।
সুমহাংশ্চাযমনাবৃষ্টিদুর্ভিক্ষমারিকাদ্যুপদ্র বাপ্রতিষেধকারী প্রভাবঃ
কিন্তু এই রত্নের অসাধারণ শক্তি আছে, যা অনাবৃষ্টি, দুর্ভিক্ষ, মহামারী ইত্যাদি সব বিপদ দূর করে।
তন্নূনমস্য সকাশো! স মহামণিঃ স্যমংতকাখ্যস্তিষ্ঠতি
তাই নিশ্চয়ই, তাঁর কাছেই সেই মহান স্যামন্তক রত্ন আছে।
তস্য হ্যেবংবিধাঃ প্রভাবাঃ শ্রূযন্তে
এই রত্নের এমনই অলৌকিক শক্তির কথা শোনা যায়।
অযমপি চ যজ্ঞাদনংতরমন্যত্ক্রত্বংতরং তস্যানংতরমন্যদ্যজ্ঞাংতরং চাজস্রমবিচ্ছিন্নং যজতীতি
আর তিনি এক যজ্ঞ শেষ করেই সঙ্গে সঙ্গে আরেকটি যজ্ঞ করেন, তারপর আবার অন্য যজ্ঞ করেন—এভাবে নিরবচ্ছিন্নভাবে ক্রমাগত যজ্ঞ করে চলেন।
অনল্পোপাদানং চাস্যাসংশযমত্রাঽসৌ মণিবরস্তিষ্ঠিতীতি কৃতাধ্যবসাযোঽন্যত্প্রযোজনমুদ্দিশ্য সকলযাদবসমাজমাত্মগৃহ এবাচীকরত্
তাঁর কাছে কখনো কিছু অভাব হয় না; সন্দেহ নেই, এখানে সেই শ্রেষ্ঠ রত্ন আছে—এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে, অন্য এক উদ্দেশ্যে তিনি সমস্ত যদুবংশীয়দের নিজের বাড়িতে ডেকে নিলেন।
তত্র চোপবিষ্টেষ্বখিলেষু যদুষু পূর্বং প্রযোজনমুপন্যস্য পর্যবসিতে চ তস্মিন্ প্রসংগাংতরপরিহাসকথামক্রূরেণ কৃত্বা জনার্দনস্তমক্রূরমাহ
সব যদু সেখানে বসলে, প্রথমে নিজের উদ্দেশ্য জানিয়ে, তা শেষ হলে প্রসঙ্গান্তরে হাস্য-পরিহাসের কথা বলে, জনার্দন অক্রূরকে সম্বোধন করলেন।
দানপতে জানীম এব বযং যথা শতধন্বনা তদিদমখিলজগত্সারভূতং স্যমংতকং রত্নং ভবতঃ তদশ্ষোরাষ্ট্রোপকরকং ভবত্সকাশো! তিষ্ঠতি তিষ্ঠতু সর্ব এব বযং তত্প্রভাবফলভুজঃ কিং ত্বেষ বলভদ্রো ঽস্মানাশংকিতবাংশ্তদস্মত্প্রীতযে দর্শযস্বেত্যভিধায জোষং স্থিতে ভগবতি বাসুদেবে সরত্নস্সোচিংতযত্
কিমত্রানুষ্ঠেযমন্যথা চেদ্ব্রবীম্যহং তত্কেবলাংবরতিরোধানমন্বিষ্যংতো রত্নমেতে দ্র ক্ষ্যংতি অতিবিরোধো ন ক্ষম ইতি সংচিংত্য তমখিলজগত্কারণভূতং নারাযণমাহক্রূরঃ
এখানে কী করা উচিত? যদি অন্য কিছু হয়, আমি বলব। যদি শুধু লুকিয়ে রাখার জন্য রত্নটি খোঁজা হয়, তাহলে সবাই তা দেখবে; কিন্তু প্রকাশ্য বিরোধিতা ঠিক নয়। এইভাবে ভেবে, অক্রূর সেই সমস্ত জগতের কারণ নারায়ণকে বললেন।
ভগবন্মমৈতত্স্যমংতকরত্নং শতধনুষা সমর্পিতমপগতে চ তস্মিন্নদ্য শ্বঃ পরশ্বো বা ভগবান্ যাচযিষ্যতীতি কৃতমতিরতিকৃচ্ছ্রেণৈতাবংতং কালমধারযম্
ভগবান, এই স্যামন্তক রত্ন শতধন্বা আমাকে দিয়েছিলেন, আর তিনি চলে যাওয়ার পর থেকে আমি ভাবছিলাম, আজ, কাল বা পরশু ভগবান হয়তো চাইবেন—এই আশায় বহু কষ্ট সহ্য করেছি।
তস্য চ ধারণশ্ক্লোএ!নাহমশ্ষোও!পভোগেষ্বসংগিমানসো ন বেদ্মি স্বসুখকলামপি
এটি রাখার কষ্টে আমার মনে কোনো ভোগের আসক্তি নেই, এমনকি নিজের সামান্য সুখও আমি জানি না।
এতাবন্মাত্রমপ্যশ্ষোরাষ্ট্রোপকারী ধারযিতুং ন শক্নোতি ভবান্মন্যত ইত্যাত্মনা ন চোদিতবান্
আপনি রাজ্যের উপকারে থাকলেও, এতটুকু ভারও নিতে পারবেন না ভেবে, নিজেকে আর উৎসাহিত করেননি।
তদিদং স্যমংতকরত্নং গৃহ্যতামিচ্ছযা যস্যাভিমতং তস্য সমর্প্যতাম্
তাই, এই স্যমন্তক রত্ন যিনি চান, তিনি তুলে নিন, এবং যার কাছে সবচেয়ে প্রিয়, তার হাতে তুলে দিন।
ততঃ স্বোদরবস্ত্রনিগোপিতমতিলঘুকনকসমুদ্গকগতং প্রকটীকৃতবান্
এরপর, নিজের কাপড়ের ভাঁজে লুকিয়ে রাখা ছোট্ট সোনার পেটিকাটি তিনি সবার সামনে খুলে দেখালেন।
ততশ্চ নিষ্ক্রাম্য স্যমংতকমণিং তস্মিন্যদুকুলসমাজে মুমোচ
তারপর, তিনি সভার মাঝে এসে, যাদবদের সামনে স্যমন্তক রত্নটি বের করে রাখলেন।
হে দানশীল, আমরা জানি যে, শতধন্বা আপনাকে এই স্যামন্তক রত্ন দিয়েছিলেন, আর সেটি এখন আপনার কাছেই আছে, যা রাজ্যের উপকারে আসে; সেটি আপনার কাছেই থাকুক, আমরা সকলে তার ফল উপভোগ করি। তবে বলভদ্র আমাদের নিয়ে সন্দেহ করেছেন—তাই আমাদের সন্তুষ্টির জন্য, দয়া করে আমাদের দেখান। এইভাবে বলার পর, ভগবান বাসুদেব চুপ থাকলেন, আর রত্নাধারী চিন্তা করতে লাগলেন।