তথেত্যুক্ত্বা বলদেবো রথ এব তস্থৌ
বলরাম রাজি হয়ে রথেই থেকে গেলেন।
কৃষ্ণোপি দ্বিক্রোশমাত্রং ভূমিভাগমনুসৃত্য দূরস্থিতস্যৈব চক্রং ক্ষিপ্ত্বা শতধনুষশ্শিরশ্চিচ্ছেদ
কৃষ্ণ প্রায় দুই ক্রোশ পথ হেঁটে গিয়ে, দূর থেকে চক্র ছুড়ে শতধন্বার মাথা কেটে ফেললেন।
তচ্ছরীরাংবরাদিষু চ বহুপ্রকারমন্বিচ্ছন্নপি স্যমংতকমণিং নাবাপ পদা তদোপগম্য বলভদ্র মাহ
তিনি দেহ, পোশাক ও অন্যান্য জিনিসে বহু খুঁজেও স্যমন্তক রত্নটি পেলেন না। তারপর তিনি বলভদ্রের কাছে গিয়ে সব বললেন।
বৃথৈবাস্মাভিঃ শতধনুর্ঘাতিতঃ ন প্রাপ্তমখিলজগত্সারভূতং তন্মহারত্নং স্যমংতকাখ্যমিত্যাকর্ণ্যোদ্ভূতকোপো বলদেবো বাসুদেবমাহ
আমরা শতধন্বাকে অকারণে মেরেছি; সেই মহামূল্যবান স্যমন্তক রত্ন, যা সমস্ত জগতের সার, তা তো পেলাম না। এটা শুনে বলরাম রেগে গিয়ে বাসুদেবকে বললেন—
ধিক্ত্বাং যস্ত্বমেবমর্থলিপ্সুরেতচ্চ তে ভ্রাতৃত্বান্মযা ক্ষাংতং তদযং পংথাস্স্বেচ্ছযা গম্যতাং ন মে দ্বারকযা ন ত্বযা ন চাশ্ষোবংধুভিঃ কার্য্যমলমলমেভির্মমাগ্রতোঽলীকশপথৈরিত্যাক্ষিপ্য তত্কথাং কথংচিত্প্রসাদ্যমানোপি ন তস্থৌ
ধিক তোমায়! তুমি এত লোভী! শুধু ভাই বলেই সহ্য করেছি। এখন তুমি নিজের পথ দেখো। আমার দরকার নেই দ্বারকা, তোমার বা এই মিথ্যা শপথের। আর নয়, আর নয়! কৃষ্ণ অনেক চেষ্টা করেও বলরামকে শান্ত করতে পারলেন না, তিনি থেকে গেলেন না।
স বিদেহপুরীং প্রবিবেশ
তিনি বিদেহা নগরে প্রবেশ করলেন।
জনকরাজশ্চার্ঘ্যপূর্বকমেনং গৃহং প্রবেশযামাস
জনক রাজা যথারীতি অর্ঘ্য দিয়ে তাঁকে বাড়িতে স্বাগত জানালেন।
স তত্রৈব চ তস্থৌ
তিনি সেখানেই থেকে গেলেন।
বাসুদেবোঽপি দ্বারকামাজগাম
বাসুদেবও দ্বারকায় ফিরে গেলেন।
যাবচ্চ জনকরাজগৃহে বলভদ্রো ঽবতস্থে তাবদ্ধার্ত্তরাষ্ট্রো দুর্যোধনস্তত্সকাশাদ্গদাশিক্ষামশিক্ষযত্
যতদিন বলভদ্র জনক রাজার বাড়িতে ছিলেন, ততদিন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন তাঁর কাছ থেকে গদাযুদ্ধ শেখে।
বর্ষত্রযাংতে চ বভ্রূগ্রসেনপ্রভৃতিভির্যাদবৈর্ন তদ্র ত্নং কৃষ্ণেনাঽপহৃতমিতি কৃতাবগতিভির্বিদেহনগরীং গত্বা বলদেবস্সংপ্রত্যায্য দ্বারকামানীতঃ
তিন বছর পরে, উগ্রসেন ও অন্যান্য যাদবদের নেতৃত্বে বভ্রু বুঝতে পারলেন যে রত্নটি কৃষ্ণ নিয়ে যাননি। তখন তাঁরা বিদেহ নগরে গিয়ে বলরামকে সব বুঝিয়ে দ্বারকা ফিরিয়ে আনলেন।
অক্রূরোপ্যুত্তমমণিসমুদ্ভূতসুবর্ণেন ভগবদ্ধ্যানপরোঽনবরতং যজ্ঞানিযাজ
অকূর, ভগবানের ধ্যানে সদা নিমগ্ন ছিলেন এবং সেই উৎকৃষ্ট রত্ন থেকে উৎপন্ন সোনায় অবিরত যজ্ঞ করতেন।
সবনগতৌ হি ক্ষত্রিযবৈশ্যৌ নিঘ্নন্ব্রহ্মহা ভবতীত্যেবংপ্রকারং দীক্ষাকবচং প্রবিষ্ট এব তস্থৌ
যখন যজ্ঞস্থলে ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা যেতেন, তখন ব্রাহ্মণ হত্যাকারী নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত। তাই দীক্ষার সুরক্ষায় তিনি সেখানে অবস্থান করতেন।
দ্বিষষ্টিবর্ষাণ্যেবং তন্মণিপ্রভাবাত্তত্রোপসর্গদুর্ভিক্ষমারিকামরণাদিকং নাভূত্
সে রত্নের প্রভাবে সেখানে বাষট্টি বছর কোনো বিপদ, দুর্ভিক্ষ, মহামারী বা মৃত্যু ঘটেনি।
অথাক্রূরপক্ষীযৈর্ভোজৈশ্শত্রুঘ্নে সাত্বতস্য প্রপৌত্রে ব্যাপাদিতে ভোজৈস্সহাক্রূরো দ্বারকামপহাযাপক্রান্তঃ
এরপর, অকূর পক্ষের ভোজরা সাত্ত্বত বংশের প্রপৌত্র শত্রুঘ্নকে হত্যা করলে, অকূর ভোজদের সঙ্গে দ্বারকা ছেড়ে চলে যান।
তদপক্রাংতিদিনাদারভ্য তত্রোপসর্গদুর্ভিক্ষব্যালানাবৃষ্টিমারিকাদ্যুপদ্র বা বভূবুঃ
সেই দিন থেকেই সেখানে বিপদ, দুর্ভিক্ষ, হিংস্র জন্তু, অনাবৃষ্টি, মহামারী ও নানা উপদ্রব দেখা দিল।
অথ যাদবা বলভদ্রো গ্রসেনসমবেতা মংত্রমমংত্রযন্
তখন যাদবরা বলরাম ও উগ্রসেনকে নিয়ে একত্র হয়ে পরামর্শ করতে লাগলেন।
ভগবানুরগারিকেতনঃ কিমিদমেকদৈব প্রচুরোপদ্র বাগমনমেতদালোচ্যতামিত্যুক্তেংধকনামা যদুবৃদ্ধঃ প্রাহ
ভগবান, যিনি সকলের প্রিয়, বললেন, 'এ কী? একসঙ্গে এত বিপদ কেন এল? এ বিষয়ে চিন্তা করা হোক।' তখন আন্ধক নামে এক যাদব প্রবীণ বললেন।
অস্যাক্রূরস্য পিতৃশ্বফল্কো যত্র যত্রাভূত্তত্রতত্র দুর্ভিক্ষমারিকানাবৃষ্ট্যাদিকং নাভূত্
এই অকূরের পিতা শ্বফল্ক যেখানে ছিলেন, সেখানে কখনো দুর্ভিক্ষ, মহামারী, অনাবৃষ্টি বা এজাতীয় কষ্ট হয়নি।
কাশীরাজস্য বিষযে ত্বনাবৃষ্ট্যা চ শ্বফল্কো নীতঃ ততশ্চ তত্ক্ষণাদ্দেবো ববর্ষ
কাশীরাজ্যের দেশে যখন অনাবৃষ্টি হয়, তখন শ্বফল্ককে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সঙ্গে সঙ্গে দেবতারা বৃষ্টি পাঠালেন।
কাশীরাজপত্ন্যাশ্চ গর্ভে কন্যারত্নং পূর্বমাসীত্
আর আগে, কাশীরাজার স্ত্রীর গর্ভে এক অমূল্য কন্যা জন্ম নিয়েছিল।
সা চ কন্যা পূর্ণেপি প্রসূতিকালে নৈব নিশ্চক্রাম
কিন্তু পূর্ণ গর্ভকাল হলেও সেই কন্যা জন্ম নেয়নি।
এবং চ তস্য গর্ভস্য দ্বাদশবর্ষাণ্যনিষ্ক্রামতো যযুঃ
এভাবে, বারো বছর ধরে সেই সন্তান গর্ভেই রয়ে গেল, জন্ম নেয়নি।
কাশীরাজশ্চ তামাত্মজাং গর্ভস্থামাহ
তখন কাশীরাজা তাঁর গর্ভস্থ কন্যাকে বললেন।
পুত্রি কস্মান্ন জাযসে নিষ্ক্রম্য তামাস্যং তে দ্র ষ্টুমিচ্ছামি এতাং চ মাতরং কিমিতি চিরং ক্লেশযিষ্যসীত্যুক্তা গর্ভস্থৈব ব্যাজহার
'মেয়ে, তুমি কেন জন্ম নিচ্ছো না? আমি তোমার মুখ দেখতে চাই। তুমি কেন এতদিন ধরে তোমার মাকে কষ্ট দিচ্ছো?' তখন গর্ভস্থ কন্যা উত্তর দিল।
তাত যদ্যেকৈকাং গাং দিনেদিনে ব্রাহ্মণায প্রযচ্ছসি তদহমন্যৈস্ত্রিভির্বর্ষৈরস্মাদ্গর্ভাত্ততোঽবশ্যং নিষ্ক্রমিষ্যামীত্যেদ্বচনমাকর্ণ্য রাজা দিনেদিনে ব্রাহ্মণায গাং প্রাদাত্
'বাবা, যদি তুমি প্রতিদিন এক গরু ব্রাহ্মণকে দাও, তাহলে আরও তিন বছর পর আমি নিশ্চয়ই গর্ভ থেকে বের হব।' এই কথা শুনে রাজা প্রতিদিন এক গরু ব্রাহ্মণকে দিতেন।
সাপি তাবতা কালেন জাতা
এইভাবে নির্ধারিত সময়ে সেই কন্যার জন্ম হয়।
ততস্তস্যাঃ পিতা গাংদিনীতি নাম চকার
এরপর তাঁর পিতা তাঁর নাম রাখলেন গান্দিনী।
তাং চ গাংদিনীং কন্যাং শ্বফল্কাযোপকারিণে গৃহমাগতাযার্ঘ্যভূতাং প্রাদাত্
গান্দিনী নামে যে কন্যা ছিলেন, তাঁকে শ্বফল্ক যিনি আগে সাহায্য করেছিলেন, তিনি যখন তাঁদের বাড়িতে এলেন, তখন অতিথি হিসেবে তাঁকে উপহার স্বরূপ দেওয়া হয়।
তস্যামযমক্রূরঃ শ্বফল্কাজ্জজ্ঞে
শ্বফল্ক ও গান্দিনীর মিলন থেকে অক্রূর জন্মগ্রহণ করেন।