যদ্যস্মত্পরিত্রাণাসমর্থং ভবানাত্মানমধিগচ্ছতি তদযমস্মত্তস্তাবন্মণিঃ সংগৃহ্য রক্ষ্যতামিতি
যদি তুমি আমাকে রক্ষা করতে অক্ষম মনে করো, তাহলে এই মণি নিয়ে রাখো এবং নিরাপদে রাখো।
একমুক্তঃ সোঽপ্যাহ
এভাবে বলার পর, অপরজন উত্তর দিল।
যদ্যংত্যযামপ্যবস্থাযাং ন কস্মৈচিদ্ভবান্ কথযিষ্যতি তদহমেতং গ্রহীষ্যামীতি
যদি শেষ মুহূর্তেও তুমি কাউকে কিছু না বলো, তবুও আমি সেই রত্নটি পেয়ে যাব।
তথেত্যুক্তে চাক্রূরস্তন্মণিরত্নং জগ্রাহ
এভাবে রাজি হলে অক্রূর সেই রত্নটি নিয়ে নিল।
শতধনুরপ্য তুলবেগাং শতযোজনবাহিনীং বডবামারুহ্যাপক্রাংতঃ
শতধন্বা একদম দ্রুতগামী, একশত যোজন পথ ছুটতে পারে এমন ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে গেল।
শৈব্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকাশ্বচতুষ্টযযুক্তরথস্থিতৌ বলদেববাসুদেবৌ তমনুপ্রযাতৌ
বলরাম ও বাসুদেব শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক — এই চারটি ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে তার পিছু নিলেন।
সা চ বডবা শতযোজনপ্রমাণমার্গমতীতা পুনরপি বাহ্যমানা মিথিলাবনোদ্দেশো! প্রাণানুত্সসর্জ
সেই ঘোড়াটি একশত যোজন পথ অতিক্রম করার পর, আবারও তাড়ানো হলে মিথিলার অরণ্য অঞ্চলে প্রাণত্যাগ করে।
শতধনুরপি তাং পরিত্যজ্য পদাতিরেবাদ্র বত্
শতধন্বা তখন ঘোড়াটি ফেলে রেখে হেঁটে চলতে লাগল।
কৃষ্ণোপি বলভদ্র মাহ
কৃষ্ণ তখন বলভদ্রকে বললেন।
তাবদত্র স্যংদনে ভবতা স্থেযমহমেনমধমাচারং পদাতিরেব পদাতিমনুগম্য যাবদ্ঘাতযামি অত্র হি ভূভাগে দৃষ্টদোষাস্সভযা অতো নৈতেশ্বা ভবতেমং ভূমিভাগমুল্লংঘনীযাঃ
তুমি এখানে রথেই থাকো, আমি হেঁটে এই পাপীকে, যে এখন হেঁটেই পালাচ্ছে, ধাওয়া করে হত্যা করব। এই দেশে রাজারা খুবই সতর্ক ও ভীত, তাই আমাদের কারও উচিত নয় এই ভূমি রথে অতিক্রম করা।
তথেত্যুক্ত্বা বলদেবো রথ এব তস্থৌ
বলরাম রাজি হয়ে রথেই থেকে গেলেন।
কৃষ্ণোপি দ্বিক্রোশমাত্রং ভূমিভাগমনুসৃত্য দূরস্থিতস্যৈব চক্রং ক্ষিপ্ত্বা শতধনুষশ্শিরশ্চিচ্ছেদ
কৃষ্ণ প্রায় দুই ক্রোশ পথ হেঁটে গিয়ে, দূর থেকে চক্র ছুড়ে শতধন্বার মাথা কেটে ফেললেন।
তচ্ছরীরাংবরাদিষু চ বহুপ্রকারমন্বিচ্ছন্নপি স্যমংতকমণিং নাবাপ পদা তদোপগম্য বলভদ্র মাহ
তিনি দেহ, পোশাক ও অন্যান্য জিনিসে বহু খুঁজেও স্যমন্তক রত্নটি পেলেন না। তারপর তিনি বলভদ্রের কাছে গিয়ে সব বললেন।
বৃথৈবাস্মাভিঃ শতধনুর্ঘাতিতঃ ন প্রাপ্তমখিলজগত্সারভূতং তন্মহারত্নং স্যমংতকাখ্যমিত্যাকর্ণ্যোদ্ভূতকোপো বলদেবো বাসুদেবমাহ
আমরা শতধন্বাকে অকারণে মেরেছি; সেই মহামূল্যবান স্যমন্তক রত্ন, যা সমস্ত জগতের সার, তা তো পেলাম না। এটা শুনে বলরাম রেগে গিয়ে বাসুদেবকে বললেন—
ধিক্ত্বাং যস্ত্বমেবমর্থলিপ্সুরেতচ্চ তে ভ্রাতৃত্বান্মযা ক্ষাংতং তদযং পংথাস্স্বেচ্ছযা গম্যতাং ন মে দ্বারকযা ন ত্বযা ন চাশ্ষোবংধুভিঃ কার্য্যমলমলমেভির্মমাগ্রতোঽলীকশপথৈরিত্যাক্ষিপ্য তত্কথাং কথংচিত্প্রসাদ্যমানোপি ন তস্থৌ
ধিক তোমায়! তুমি এত লোভী! শুধু ভাই বলেই সহ্য করেছি। এখন তুমি নিজের পথ দেখো। আমার দরকার নেই দ্বারকা, তোমার বা এই মিথ্যা শপথের। আর নয়, আর নয়! কৃষ্ণ অনেক চেষ্টা করেও বলরামকে শান্ত করতে পারলেন না, তিনি থেকে গেলেন না।
স বিদেহপুরীং প্রবিবেশ
তিনি বিদেহা নগরে প্রবেশ করলেন।
জনকরাজশ্চার্ঘ্যপূর্বকমেনং গৃহং প্রবেশযামাস
জনক রাজা যথারীতি অর্ঘ্য দিয়ে তাঁকে বাড়িতে স্বাগত জানালেন।
স তত্রৈব চ তস্থৌ
তিনি সেখানেই থেকে গেলেন।
বাসুদেবোঽপি দ্বারকামাজগাম
বাসুদেবও দ্বারকায় ফিরে গেলেন।
যাবচ্চ জনকরাজগৃহে বলভদ্রো ঽবতস্থে তাবদ্ধার্ত্তরাষ্ট্রো দুর্যোধনস্তত্সকাশাদ্গদাশিক্ষামশিক্ষযত্
যতদিন বলভদ্র জনক রাজার বাড়িতে ছিলেন, ততদিন ধৃতরাষ্ট্রপুত্র দুর্যোধন তাঁর কাছ থেকে গদাযুদ্ধ শেখে।
বর্ষত্রযাংতে চ বভ্রূগ্রসেনপ্রভৃতিভির্যাদবৈর্ন তদ্র ত্নং কৃষ্ণেনাঽপহৃতমিতি কৃতাবগতিভির্বিদেহনগরীং গত্বা বলদেবস্সংপ্রত্যায্য দ্বারকামানীতঃ
তিন বছর পরে, উগ্রসেন ও অন্যান্য যাদবদের নেতৃত্বে বভ্রু বুঝতে পারলেন যে রত্নটি কৃষ্ণ নিয়ে যাননি। তখন তাঁরা বিদেহ নগরে গিয়ে বলরামকে সব বুঝিয়ে দ্বারকা ফিরিয়ে আনলেন।
অক্রূরোপ্যুত্তমমণিসমুদ্ভূতসুবর্ণেন ভগবদ্ধ্যানপরোঽনবরতং যজ্ঞানিযাজ
অকূর, ভগবানের ধ্যানে সদা নিমগ্ন ছিলেন এবং সেই উৎকৃষ্ট রত্ন থেকে উৎপন্ন সোনায় অবিরত যজ্ঞ করতেন।
সবনগতৌ হি ক্ষত্রিযবৈশ্যৌ নিঘ্নন্ব্রহ্মহা ভবতীত্যেবংপ্রকারং দীক্ষাকবচং প্রবিষ্ট এব তস্থৌ
যখন যজ্ঞস্থলে ক্ষত্রিয় ও বৈশ্যরা যেতেন, তখন ব্রাহ্মণ হত্যাকারী নিশ্চিহ্ন হয়ে যেত। তাই দীক্ষার সুরক্ষায় তিনি সেখানে অবস্থান করতেন।
দ্বিষষ্টিবর্ষাণ্যেবং তন্মণিপ্রভাবাত্তত্রোপসর্গদুর্ভিক্ষমারিকামরণাদিকং নাভূত্
সে রত্নের প্রভাবে সেখানে বাষট্টি বছর কোনো বিপদ, দুর্ভিক্ষ, মহামারী বা মৃত্যু ঘটেনি।
অথাক্রূরপক্ষীযৈর্ভোজৈশ্শত্রুঘ্নে সাত্বতস্য প্রপৌত্রে ব্যাপাদিতে ভোজৈস্সহাক্রূরো দ্বারকামপহাযাপক্রান্তঃ
এরপর, অকূর পক্ষের ভোজরা সাত্ত্বত বংশের প্রপৌত্র শত্রুঘ্নকে হত্যা করলে, অকূর ভোজদের সঙ্গে দ্বারকা ছেড়ে চলে যান।
তদপক্রাংতিদিনাদারভ্য তত্রোপসর্গদুর্ভিক্ষব্যালানাবৃষ্টিমারিকাদ্যুপদ্র বা বভূবুঃ
সেই দিন থেকেই সেখানে বিপদ, দুর্ভিক্ষ, হিংস্র জন্তু, অনাবৃষ্টি, মহামারী ও নানা উপদ্রব দেখা দিল।
অথ যাদবা বলভদ্রো গ্রসেনসমবেতা মংত্রমমংত্রযন্
তখন যাদবরা বলরাম ও উগ্রসেনকে নিয়ে একত্র হয়ে পরামর্শ করতে লাগলেন।
ভগবানুরগারিকেতনঃ কিমিদমেকদৈব প্রচুরোপদ্র বাগমনমেতদালোচ্যতামিত্যুক্তেংধকনামা যদুবৃদ্ধঃ প্রাহ
ভগবান, যিনি সকলের প্রিয়, বললেন, 'এ কী? একসঙ্গে এত বিপদ কেন এল? এ বিষয়ে চিন্তা করা হোক।' তখন আন্ধক নামে এক যাদব প্রবীণ বললেন।
অস্যাক্রূরস্য পিতৃশ্বফল্কো যত্র যত্রাভূত্তত্রতত্র দুর্ভিক্ষমারিকানাবৃষ্ট্যাদিকং নাভূত্
এই অকূরের পিতা শ্বফল্ক যেখানে ছিলেন, সেখানে কখনো দুর্ভিক্ষ, মহামারী, অনাবৃষ্টি বা এজাতীয় কষ্ট হয়নি।
কাশীরাজস্য বিষযে ত্বনাবৃষ্ট্যা চ শ্বফল্কো নীতঃ ততশ্চ তত্ক্ষণাদ্দেবো ববর্ষ
কাশীরাজ্যের দেশে যখন অনাবৃষ্টি হয়, তখন শ্বফল্ককে সেখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। সঙ্গে সঙ্গে দেবতারা বৃষ্টি পাঠালেন।