ততস্তত্প্রদানাদবজ্ঞাতমেবাত্মানং মন্যমানাঃ সত্রাজিতে বৈরানুবংধং চক্রুঃ
কিন্তু সত্রাজিত সত্যভামাকে ভগবান্-এর হাতে তুলে দেওয়ায় তাঁরা নিজেদের অবজ্ঞাত মনে করে তাঁর প্রতি শত্রুতা পোষণ করতে লাগল।
অক্রূরকৃতবর্মপ্রমুখাশ্চ শতধন্বানমূচুঃ
অক্রূর, কৃতবর্মা ও অন্যরা শতধন্বকে বলল—
অযমতীব দুরাত্মা সত্রাজিতো যোঽস্মাভির্ভবতা চ প্রার্থিতোঽপ্যাত্মজামস্মান্ ভবংতং চাবিগণয্য কৃষ্ণায দত্তবান্
এই সত্রাজিত খুবই দুষ্ট; আমরা ও তুমি তাঁর কন্যা চেয়েছিলাম, তবুও সে আমাদের ও তোমার কথা না শুনে কৃষ্ণকে কন্যা দিল।
তদলমনেন জীবতা ঘাতযিত্বৈনং তন্মহারত্নং স্যমংতকাখ্যং ত্বযা কিং ন গৃহ্যতে বযমভ্যুপপত্স্যামো যদ্যচ্যুতস্তবোপরি বৈরানুবংধং করিষ্যতীত্যেবমুক্তস্তথেত্যসাবপ্যাহ
তাহলে আর ওর বেঁচে থাকার দরকার নেই! ওকে মেরে সেই মহামূল্যবান স্যমন্তক রত্ন তুমি নিয়ে নাও। আমরা তোমার পাশে থাকব। যদি অচ্যুত তোমার ওপর রাগ করে, তবুও আমরা তোমার সঙ্গে থাকব। এভাবে বললে, সে বলল—'ঠিক আছে।'
জতুগৃহদগ্ধানাং পাংডুতনযানাং বিদিতপরমার্থোঽপি ভগবান্ দুর্যোধনপ্রযত্নশৈথিল্যকরণার্থং পার্থানুকূল্যকরণায বারণাবতং গতঃ
যদিও তিনি জানতেন যে, যাঁরা জতুগৃহে দগ্ধ হয়েছিলেন, তাঁরা পাণ্ডুর সন্তান, তবুও ভগবান দুর্যোধনের চেষ্টাকে দুর্বল করতে কিংবা পাণ্ডবদের পক্ষে কাজ করার জন্য বারাণাবতে গিয়েছিলেন।
গতে চ তস্মিন্ সুপ্তমেব সত্রাজিতং শতধন্বা জঘান মণিরত্নং চাদদাত্
তিনি সেখানে গিয়ে যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন শতধন্বা সত্ৰাজিতকে হত্যা করে মণিরত্নটি নিয়ে নেয়।
পিতৃবধামর্ষপূর্ণা চ সত্যভামা শীঘ্রং স্যংদনমারূঢা বারণাবতং গত্বা ভগবতেঽহং প্রতিপাদিতেত্যক্ষাংতিমতা শতধন্বনাঽস্মত্পিতা ব্যাপাদিতঃ তচ্চ স্যমংতকমণিরত্নমপহৃতং যস্যাবভাসনেনাপহৃততিমিরং ত্রৈলোক্যং ভবিষ্যতি
পিতার হত্যার ক্রোধে ভরা সত্যভামা দ্রুত রথে চড়ে বারাণাবতে গিয়ে ভগবানকে বললেন, 'আমার প্রতি অন্যায় হয়েছে; আমাদের পিতাকে নির্মম শতধন্বা হত্যা করেছে এবং স্যামন্তক মণি চুরি হয়েছে, যার দীপ্তিতে তিনটি জগতের অন্ধকার দূর হবে।'
তদিযং ত্বদীযাপহাসনা তদালোচ্য যদত্র যুক্তং তত্ক্রিযতামিতি কৃষ্ণমাহ
তিনি কৃষ্ণকে বললেন, 'এটা তোমার দায়িত্ব; কী করা উচিত ভেবে সেই অনুযায়ী করো।'
তযা চৈবমুক্তঃ পরিতুষ্টাংতঃ করণোঽপি কৃষ্ণঃ সত্যভামামমর্ষতাম্রনযনঃ প্রাহ
এভাবে বলার পর, কৃষ্ণ অন্তরে সন্তুষ্ট হয়ে, ক্রোধে লাল চোখ সত্যভামাকে বললেন।
সত্যে সত্যং মমৈবৈষাপহাসনা নাহমেতাং তস্য দুরাত্মনস্সহিষ্যে
সত্যি বলছি, এ দায়িত্ব আমারই; আমি সেই দুষ্ট লোকের এ অপমান সহ্য করব না।
ন হ্যনুল্লংঘ্য পরপাদপং তত্কৃতনীডাশ্রযিণো বিহংগমা বধ্যংতে তদলমমুনাস্মত্পুরতঃ সৌকপ্রোরিতবাক্যপরিকরেণেত্যুক্ত্বা দ্বারকামভ্যেত্যৈকাংতে বলদেবং বাসুদেবঃ প্রাহ
অন্যের গাছে বাসা বানিয়ে থাকা পাখিরা কখনও সেই গাছকে ক্ষতি করে না; তাই আমাদেরও সবার সামনে তাড়াহুড়ো করে কিছু বলা বা করা উচিত নয়।' এ কথা বলে, বাসুদেব দ্বারকায় গিয়ে একান্তে বলরামকে বললেন।
মৃগযাগতং প্রসেনমটব্যাং মৃগপতির্জঘান
শিকার করতে গিয়ে প্রসেনকে অরণ্যে এক সিংহ মেরে ফেলে।
সত্রাজিতোঽপ্যধুনা শতধন্বনা নিধনং প্রাপিতঃ
এখন সত্ৰাজিতও শতধন্বার হাতে নিহত হয়েছে।
তদুভযবিনাশাত্তন্মণিরত্নমাবাভ্যাং সামান্যং ভবিষ্যতি
তাদের দুজনেরই মৃত্যু হওয়ায়, সেই মণিরত্ন এখন আমাদের দুজনেরই সমান অধিকার হবে।
তদুত্তিষ্ঠারুহ্যতাং রথঃ শতধন্বনিধনাযোদ্যমং কুর্বিত্যভিহিতস্তথেতি সমন্বিচ্ছিতবান্
তাহলে ওঠো, রথে চড়ো; চল, শতধন্বার মৃত্যুর জন্য প্রস্তুতি নিই।' এ কথা শুনে তিনি রাজি হয়ে খোঁজ শুরু করলেন।
কৃতোদ্যমৌ চ তাবুভাবুপলভ্য শতধন্বা কৃতবর্মাণমুপেত্য পার্ষ্ণিপূরণকর্মনিমিত্তমচোদযত্
তারা দুজন প্রস্তুতি নিলে, শতধন্বা কৃতবর্মার কাছে গিয়ে, রথের চাকায় বল পূরণ করার কাজে সাহায্য করতে বলল।
আহ চৈনং কৃতবর্মা
তখন কৃতবর্মা তাকে বলল।
নাঽহং বলদেববাসুদেবাভ্যাং সহ বিরোধাযালমিত্যুক্তশ্চাক্রূরমচোদযত্
তিনি বললেন, 'আমি বলরাম ও বাসুদেবের সঙ্গে বিরোধ করতে পারব না।' তারপর তিনি অক্রূরকে অনুরোধ করলেন।
ন হি কশ্চিদ্ভগবতা পাদপ্রহারপরিকংপিতজগত্ত্রযেণ সুররিষুবনিতাবৈধব্যকারিণা প্রবলরিপুচক্রাপ্রতিহতচক্রেণ চক্রিণা মদমুদিতনযনাবলোকনাখিলনিশাতনেনাতিগুরুবৈরিবারণাপকর্ষণা-বিকৃতমহিমোরুসীরেম সীরিণা চ সহ সকলজগদ্বংদ্যানামমরবরাণামপি যোদ্ধুং সমর্থঃ
কিমুতাহং তদন্যশ্শরণমভিলষ্যতামিত্যুক্তশ্শতধনুরাহ
যদি তুমি অন্য কারও আশ্রয় চাও, তবে তাই করো।' এ কথা শুনে শতধন্বা বলল।
যদ্যস্মত্পরিত্রাণাসমর্থং ভবানাত্মানমধিগচ্ছতি তদযমস্মত্তস্তাবন্মণিঃ সংগৃহ্য রক্ষ্যতামিতি
যদি তুমি আমাকে রক্ষা করতে অক্ষম মনে করো, তাহলে এই মণি নিয়ে রাখো এবং নিরাপদে রাখো।
একমুক্তঃ সোঽপ্যাহ
এভাবে বলার পর, অপরজন উত্তর দিল।
যদ্যংত্যযামপ্যবস্থাযাং ন কস্মৈচিদ্ভবান্ কথযিষ্যতি তদহমেতং গ্রহীষ্যামীতি
যদি শেষ মুহূর্তেও তুমি কাউকে কিছু না বলো, তবুও আমি সেই রত্নটি পেয়ে যাব।
তথেত্যুক্তে চাক্রূরস্তন্মণিরত্নং জগ্রাহ
এভাবে রাজি হলে অক্রূর সেই রত্নটি নিয়ে নিল।
শতধনুরপ্য তুলবেগাং শতযোজনবাহিনীং বডবামারুহ্যাপক্রাংতঃ
শতধন্বা একদম দ্রুতগামী, একশত যোজন পথ ছুটতে পারে এমন ঘোড়ায় চড়ে পালিয়ে গেল।
শৈব্যসুগ্রীবমেঘপুষ্পবলাহকাশ্বচতুষ্টযযুক্তরথস্থিতৌ বলদেববাসুদেবৌ তমনুপ্রযাতৌ
বলরাম ও বাসুদেব শৈব্য, সুগ্রীব, মেঘপুষ্প ও বলাহক — এই চারটি ঘোড়ায় টানা রথে চড়ে তার পিছু নিলেন।
সা চ বডবা শতযোজনপ্রমাণমার্গমতীতা পুনরপি বাহ্যমানা মিথিলাবনোদ্দেশো! প্রাণানুত্সসর্জ
সেই ঘোড়াটি একশত যোজন পথ অতিক্রম করার পর, আবারও তাড়ানো হলে মিথিলার অরণ্য অঞ্চলে প্রাণত্যাগ করে।
শতধনুরপি তাং পরিত্যজ্য পদাতিরেবাদ্র বত্
শতধন্বা তখন ঘোড়াটি ফেলে রেখে হেঁটে চলতে লাগল।
কৃষ্ণোপি বলভদ্র মাহ
কৃষ্ণ তখন বলভদ্রকে বললেন।
তাবদত্র স্যংদনে ভবতা স্থেযমহমেনমধমাচারং পদাতিরেব পদাতিমনুগম্য যাবদ্ঘাতযামি অত্র হি ভূভাগে দৃষ্টদোষাস্সভযা অতো নৈতেশ্বা ভবতেমং ভূমিভাগমুল্লংঘনীযাঃ
তুমি এখানে রথেই থাকো, আমি হেঁটে এই পাপীকে, যে এখন হেঁটেই পালাচ্ছে, ধাওয়া করে হত্যা করব। এই দেশে রাজারা খুবই সতর্ক ও ভীত, তাই আমাদের কারও উচিত নয় এই ভূমি রথে অতিক্রম করা।
ভগবানের পায়ের আঘাতে তিন জগৎ কাঁপে, দেবশত্রুদের স্ত্রীদের বিধবা করেন, তাঁর মহাশক্তি চক্র শত্রুদের প্রতিহত করে, তাঁর দৃষ্টি গর্বিতদের আনন্দ দেয়, তাঁর তরবারি ভয়ংকর শত্রুদের বিনাশ করে, আর সত্যভামার সঙ্গে তিনি এমন মহিমায় পূর্ণ, যাঁকে দেবতাদের মধ্যেও শ্রেষ্ঠরা বন্দনা করেন—তাঁর সঙ্গে যুদ্ধ করার শক্তি কারও নেই।