তযোশ্চ পরস্পরমুদ্ধতামর্ষযোর্যুদ্ধমেকবিংশতিদিনান্যভবত্
তাদের দুজনের মধ্যে, উভয়ের প্রবল রাগে, একুশ দিন ধরে যুদ্ধ চলল।
তে চ যদুসৈনিকাস্তত্র সপ্তাষ্টাদিনানি তন্নিষ্ক্রাংতিমুদীক্ষমাণাস্তস্থুঃ
এদিকে যাদব সেনারা সাত-আট দিন ধরে অপেক্ষা করতে লাগল, কখন তিনি বেরিয়ে আসবেন।
অনিষ্ক্রমণে চ মধুরিপুরসাববশ্যমত্র বিলেঽত্যংতং নাশমবাপ্তো ভবিষ্যত্যন্যথা তস্য জীবতঃ কথমেতাবংতি দিনানি শত্রুজযে ব্যাক্ষেপো ভবিষ্যতীতি কৃতাধ্যবসাযা দ্বারকামাগম্য হতঃ কৃষ্ণ ইতি কথযামাসুঃ
কৃষ্ণ বেরিয়ে না আসায় তারা ভাবল, 'নিশ্চয়ই মধুর শত্রু এই গুহাতেই মারা গেছেন; নইলে এতদিন ধরে তিনি শত্রুকে জয় করে ফেরেননি কেন?' এই সিদ্ধান্তে পৌঁছে তারা দ্বারকা গিয়ে জানাল, কৃষ্ণ মারা গেছেন।
তদ্বাংধবাশ্চ তত্কালোচিতমখিলমুত্তরক্রিযাকলাপং চক্রুঃ
তখন তাঁর আত্মীয়রা সময় অনুযায়ী সমস্ত শেষকৃত্য সম্পন্ন করলেন।
ততশ্চাস্য যুদ্ধ্যমানস্যাতিশ্রদ্ধাদত্তবিশিষ্টোপপাত্রযুক্তান্নতোযাদিনা শ্রীকৃষ্ণস্য বলপ্রাণপুষ্টিরভূত্
এদিকে যুদ্ধরত শ্রীকৃষ্ণের জন্য পরম ভক্তি দিয়ে প্রস্তুত করা বিশেষ খাবার ও জল তাঁর শক্তি ও প্রাণশক্তি ফিরিয়ে দিল।
ইতরস্যানুদিনমতিগুরুপুরুষভেদ্যমানস্য অতিনিষ্ঠুরপ্রহারপাতপীডিতাখিলাবযবস্য নিরাহারতযা বলহানিরভূত্
আর অপরজন, প্রতিদিন প্রবল আঘাতে দেহ ক্ষয় হতে হতে ও কঠিন আঘাতে সমস্ত অঙ্গ ব্যথায় কাতর হয়ে, না খেয়ে থাকার ফলে দুর্বল হয়ে পড়ল।
নির্জিতশ্চ ভগবতা জাংববান্প্রণিপত্য ব্যাজহার
ভগবান্-এর কাছে পরাজিত হয়ে জাম্ববান্ নমস্কার করে বললেন।
সুরাসুরগংধর্বযক্ষরাক্ষসাদিভিরপ্যখিলৈর্ভবান্ন জেতুং শক্যঃ কিমুতাবনিগোচরৈরল্পবীর্যৈর্নরৈর্নরাবযবভূতৈশ্চ তির্যগ্যোন্যনুসৃতিভিঃ কিং পুনরস্মদ্বিধৈরবশ্যং ভবতাঽস্মত্স্বামিনা রামেণেব নারাযণস্য সকলজগত্পরাযণস্যাংশ্নো ভগবতা ভবিতব্যমিত্যুক্তস্তস্মৈ ভগবানখিলাবনিভারাবতরণার্থমবতরণমাচচক্ষে
প্রীত্যভিব্যংজিতকরতলস্পর্শনেন চৈনমপগতযুদ্ধখেদং চকার
ভালবাসার স্পর্শে ভগবান্ তাঁর হাতে ছুঁয়ে জাম্ববানের যুদ্ধের ক্লান্তি দূর করে দিলেন।
স চ প্রণিপত্য পুনরপ্যেনং প্রসাদ্য জাংববতীং নাম কন্যাং গৃহাগতাযার্ঘ্যভূতাং গ্রাহযামাস
তারপর আবার নমস্কার করে জাম্ববান্ তাঁকে সন্তুষ্ট করে নিজের কন্যা জাম্ববতীকে, যিনি গৃহে এসেছিলেন এবং পূজার যোগ্য ছিলেন, তাঁর হাতে তুলে দিলেন।
স্যমংতকমণিরত্নমপি প্রণিপত্য তস্মৈ প্রদদৌ
তিনি আবার নমস্কার করে সেই অমূল্য স্যমন্তক রত্নও ভগবান্-এর হাতে দিলেন।
অচ্যুতোপ্যতিপ্রণতাত্তস্মাদগ্রাহ্যমপি তন্মণিরত্নমাত্মসংশোধনায জগ্রাহ
অত্যন্ত নম্রভাবে দেওয়া হলেও, নিজের নির্দোষিতা প্রমাণের জন্য অচ্যুত সেই রত্ন গ্রহণ করলেন।
সহ জাংববত্যা স দ্বারকামাজগাম
জাম্ববতীকে সঙ্গে নিয়ে তিনি দ্বারকা নগরে ফিরে গেলেন।
ভগবদাগমনোদ্ভূতহর্ষোত্কর্ষস্য দ্বারকাবাসিজনস্য কৃষ্ণাবলোকনাত্তত্ক্ষণমেবাতিপরিণতবযসোপি নবযৌবনমিবাভবত্
ভগবান্ কৃষ্ণের আগমনে দ্বারকার মানুষজন এত আনন্দে ভরে উঠল যে, বৃদ্ধ হয়েও তারা সেই মুহূর্তে যেন নবযৌবনে উদ্ভাসিত হয়ে উঠল।
দিষ্ট্যাদিষ্ট্যেতি সকলযাদবাঃ স্ত্রিযশ্চ সভাজযামাসুঃ
সব যাদব ও নারীরা 'ভাগ্য, ভাগ্য!' বলে তাঁকে সাদরে অভ্যর্থনা করল।
ভগবানপি যথানুভূতমশ্ষওঁ যাদবসমাজে যথাবদাচচক্ষে
ভগবান্ যাদবদের সভায় যা যা ঘটেছিল, ঠিক যেমনটি হয়েছিল, সবই বললেন।
স্যমংতকং চ সত্রাজিতায দত্ত্বা মিথ্যাভিশস্তিপরিশুদ্ধিমবাপ
তিনি স্যমন্তক রত্ন সত্রাজিতকে ফিরিয়ে দিলেন এবং মিথ্যা অপবাদ থেকে মুক্তি পেলেন।
জাংববতীং চাংতঃপুরে নিবেশযামাস
তিনি জাম্ববতীকে অন্দরমহলে স্থাপন করলেন।
সত্রাজিতোপি মযাস্যাভূতমলিনমারোপিতমিতি জাতসংত্রাসাত্স্বসুতাং সত্যভামাং ভগবতে ভার্যার্থং দদৌ
সত্রাজিত, মিথ্যা অপবাদ দেওয়ার ভয়ে, নিজের কন্যা সত্যভামাকে ভগবান্-এর কাছে পত্নী হিসেবে দিলেন।
তাং চাক্রূরকৃতবর্মশতধন্বপ্রমুখা যাদবাঃ প্রাগ্বরযাম্বভূবুঃ
তবে তার আগে অক্রূর, কৃতবর্মা, শতধন্ব ও অন্যান্য যাদবরা তাঁর জন্য প্রস্তাব দিয়েছিলেন।
ততস্তত্প্রদানাদবজ্ঞাতমেবাত্মানং মন্যমানাঃ সত্রাজিতে বৈরানুবংধং চক্রুঃ
কিন্তু সত্রাজিত সত্যভামাকে ভগবান্-এর হাতে তুলে দেওয়ায় তাঁরা নিজেদের অবজ্ঞাত মনে করে তাঁর প্রতি শত্রুতা পোষণ করতে লাগল।
অক্রূরকৃতবর্মপ্রমুখাশ্চ শতধন্বানমূচুঃ
অক্রূর, কৃতবর্মা ও অন্যরা শতধন্বকে বলল—
অযমতীব দুরাত্মা সত্রাজিতো যোঽস্মাভির্ভবতা চ প্রার্থিতোঽপ্যাত্মজামস্মান্ ভবংতং চাবিগণয্য কৃষ্ণায দত্তবান্
এই সত্রাজিত খুবই দুষ্ট; আমরা ও তুমি তাঁর কন্যা চেয়েছিলাম, তবুও সে আমাদের ও তোমার কথা না শুনে কৃষ্ণকে কন্যা দিল।
তদলমনেন জীবতা ঘাতযিত্বৈনং তন্মহারত্নং স্যমংতকাখ্যং ত্বযা কিং ন গৃহ্যতে বযমভ্যুপপত্স্যামো যদ্যচ্যুতস্তবোপরি বৈরানুবংধং করিষ্যতীত্যেবমুক্তস্তথেত্যসাবপ্যাহ
তাহলে আর ওর বেঁচে থাকার দরকার নেই! ওকে মেরে সেই মহামূল্যবান স্যমন্তক রত্ন তুমি নিয়ে নাও। আমরা তোমার পাশে থাকব। যদি অচ্যুত তোমার ওপর রাগ করে, তবুও আমরা তোমার সঙ্গে থাকব। এভাবে বললে, সে বলল—'ঠিক আছে।'
জতুগৃহদগ্ধানাং পাংডুতনযানাং বিদিতপরমার্থোঽপি ভগবান্ দুর্যোধনপ্রযত্নশৈথিল্যকরণার্থং পার্থানুকূল্যকরণায বারণাবতং গতঃ
যদিও তিনি জানতেন যে, যাঁরা জতুগৃহে দগ্ধ হয়েছিলেন, তাঁরা পাণ্ডুর সন্তান, তবুও ভগবান দুর্যোধনের চেষ্টাকে দুর্বল করতে কিংবা পাণ্ডবদের পক্ষে কাজ করার জন্য বারাণাবতে গিয়েছিলেন।
গতে চ তস্মিন্ সুপ্তমেব সত্রাজিতং শতধন্বা জঘান মণিরত্নং চাদদাত্
তিনি সেখানে গিয়ে যখন ঘুমিয়ে ছিলেন, তখন শতধন্বা সত্ৰাজিতকে হত্যা করে মণিরত্নটি নিয়ে নেয়।
পিতৃবধামর্ষপূর্ণা চ সত্যভামা শীঘ্রং স্যংদনমারূঢা বারণাবতং গত্বা ভগবতেঽহং প্রতিপাদিতেত্যক্ষাংতিমতা শতধন্বনাঽস্মত্পিতা ব্যাপাদিতঃ তচ্চ স্যমংতকমণিরত্নমপহৃতং যস্যাবভাসনেনাপহৃততিমিরং ত্রৈলোক্যং ভবিষ্যতি
পিতার হত্যার ক্রোধে ভরা সত্যভামা দ্রুত রথে চড়ে বারাণাবতে গিয়ে ভগবানকে বললেন, 'আমার প্রতি অন্যায় হয়েছে; আমাদের পিতাকে নির্মম শতধন্বা হত্যা করেছে এবং স্যামন্তক মণি চুরি হয়েছে, যার দীপ্তিতে তিনটি জগতের অন্ধকার দূর হবে।'
তদিযং ত্বদীযাপহাসনা তদালোচ্য যদত্র যুক্তং তত্ক্রিযতামিতি কৃষ্ণমাহ
তিনি কৃষ্ণকে বললেন, 'এটা তোমার দায়িত্ব; কী করা উচিত ভেবে সেই অনুযায়ী করো।'
তযা চৈবমুক্তঃ পরিতুষ্টাংতঃ করণোঽপি কৃষ্ণঃ সত্যভামামমর্ষতাম্রনযনঃ প্রাহ
এভাবে বলার পর, কৃষ্ণ অন্তরে সন্তুষ্ট হয়ে, ক্রোধে লাল চোখ সত্যভামাকে বললেন।
সত্যে সত্যং মমৈবৈষাপহাসনা নাহমেতাং তস্য দুরাত্মনস্সহিষ্যে
সত্যি বলছি, এ দায়িত্ব আমারই; আমি সেই দুষ্ট লোকের এ অপমান সহ্য করব না।
স্বর্গের দেবতা, অসুর, গান্ধর্ব, যক্ষ, রাক্ষস—এমনকি সবাই মিলে আপনাকে জয় করতে পারে না; তাহলে সাধারণ দুর্বল মানুষ, পশু কিংবা মানুষের মতো অন্য জীবেরা কিভাবে পারবে? আমাদের মতো লোকেরা তো আরও অসম্ভব। নিশ্চয়ই আপনি আমাদের প্রভু রাম, যিনি নারায়ণ-এর অংশ এবং সমস্ত জগতের আশ্রয়। এভাবে বলার পর ভগবান্ পৃথিবীর ভার লাঘবের জন্য তাঁর অবতারের কথা জানালেন।