ততস্তমাতাম্রোজ্জ্বলং হ্রস্ববপুষমীষদাপিংগলনযনমাদিত্যমদ্রা ক্ষীত্
তারপর তিনি দেখলেন, সেখানে এক তামাটে আভায় দীপ্তিমান, খাটো গড়নের, একটু হলদেটে চোখের সূর্যকে।
কৃতপ্রণিপাতস্তবাদিকং চ সত্রাজিতমাহ ভগবানাদিত্যস্সহস্রদীধিতিঃ বরমস্মত্তোভিমতং বৃণীষ্বেতি
সত্রাজিত প্রণাম জানালে, হাজার রশ্মির অধিপতি ভগবান সূর্য বললেন, 'তুমি যা চাও, আমার কাছ থেকে একটি বর চেয়ে নাও।'
স চ তদেব মণিরত্নমযাচত
তিনি সেই মহামূল্য রত্নই চাইলেন।
স চাপি তস্মৈ তদ্দত্ত্বা দীধিতিপতির্বিযতি স্বধিষ্ণ্যমারুরোহ
রশ্মির অধিপতি সূর্য সেই রত্ন তাকে দিয়ে, আকাশে নিজের স্থানে ফিরে গেলেন।
সত্রাজিতোঽপ্যমলমণিরত্নসনাথকংঠতযা সূর্য ইব তেজোভিরশ্ষোদিগংতরাণ্যুদ্ভাসযন্ দ্বারকাং বিবেশ
সত্রাজিত গলায় নির্দোষ মহারত্ন পরে, সূর্যের মতো চারদিকে দীপ্তি ছড়াতে ছড়াতে দ্বারকা নগরে প্রবেশ করলেন।
দ্বারকাবাসী জনস্তু তমাযাংতমবেক্ষ্য ভগবংতমাদিপুরুষং পুরুষোত্তমমবনিভারাবতরণাযাংশ্নো মানুষরূপধারিণং প্রণিপত্যাহ
দ্বারকার বাসিন্দারা তাকে আসতে দেখে প্রণাম করে বলল, 'এ নিশ্চয়ই ভগবান, সকলের শ্রেষ্ঠ পুরুষ, যিনি পৃথিবীর বোঝা লাঘব করতে মানুষরূপে অবতরণ করেছেন।'
ভগবন্ ভবংতং দ্র ষ্ট্রং নূনমযমাদিত্য আযাতীত্যুক্তো ভগবানুবাচ
তারা বলল, 'ভগবান, নিশ্চয়ই এ সূর্য আপনাকে দর্শন করতে এসেছেন।' তখন ভগবান বললেন—
ভগবান্নাযমাদিত্যঃ সত্রাজিতোঽযমাদিত্যদত্তস্যমংতকাখ্যং মহামণিরত্নং বিভ্রদত্রোপযাতি
ভগবান বললেন, 'এ সূর্য নন; এ সত্রাজিত, যিনি সূর্যদেব প্রদত্ত স্যমন্তক নামে মহারত্ন পরে এখানে আসছেন।'
তদেনং বিস্ত্রব্ধাঃ পশ্যতেত্যুক্তাস্তে তথৈব দদৃশুঃ
'তাহলে তোমরা নির্ভয়ে ওকে দেখো,' বললেন তিনি। সবাই তেমনই করল।
স চ তং স্যমংতকমণিমাত্মনিবেশনে চক্রে
তিনি সেই স্যমন্তক রত্ন নিজের বাড়িতে রাখলেন।
প্রতিদিনং তন্মণিরত্নমষ্টৌ কনকভারান্স্ত্রবতি
প্রতিদিন সেই রত্ন থেকে আট ভাঁড়া সোনা বেরোত।
তত্প্রভাবাচ্চ সকলস্যৈব রাষ্ট্রস্যোপসর্গানাবৃষ্টিব্যালাগ্নিতো যদ্দুর্ভিক্ষাদিভযং ন ভবতি
ওই রত্নের প্রভাবে, সারা রাজ্যে খরা, বন্য পশু, অগ্নিকাণ্ড, দুর্ভিক্ষ ইত্যাদি কোনো বিপদের আশঙ্কা ছিল না।
অচ্যুতোঽপি তদ্দিব্যং রত্নমুগ্রসেনস্য ভূপতের্যোগ্যমেতদিতি লিপ্সাং চক্রে ২৭ গোত্রভেদভযাচ্ছক্তোপি ন জহার
অচ্যুতও ভাবলেন, এই দেবরত্ন উগ্রসেন রাজার জন্য উপযুক্ত; তাই তিনি তা পেতে চাইলেন, কিন্তু আত্মীয়তার ভয়েই, যদিও পারতেন, নেননি।
সত্রাজিদপ্যচ্যুতো মামেতদ্যাচযিষ্যতীত্যবগম্য রত্নলোভাদ্ভ্রাত্রে প্রসেনায তদ্র ত্নমদাত্
সত্রাজিত বুঝতে পারলেন, অচ্যুত তাঁকে রত্নটি চাইতে পারেন। তাই লোভে পড়ে, তিনি রত্নটি নিজের ভাই প্রসেনার হাতে দিলেন।
তচ্চ শুচিনা ধ্রিযমাণমশ্ষোমেব সুবর্ণস্রবাদিকং গুণজাতমুত্পাদযতি অন্যথা ধারযংতমেব হংতীত্যজানন্নসাবপি প্রসেনস্তেন কংঠসক্তেন স্যমংতকেনাশ্বমারুহ্যাটব্যাং মৃগযামগচ্ছত্
এই রত্ন শুদ্ধ মানুষ রাখলে সোনা ও নানা গুণ দেয়; কিন্তু অন্যথায়, যার কাছে থাকে তাকেই বিনাশ করে। প্রসেনা তা জানতেন না। তিনি গলায় স্যমন্তক ঝুলিয়ে ঘোড়ায় চড়ে বনে শিকার করতে গেলেন।
তত্র চ সিংহাদ্বধমবাপ
সেখানে এক সিংহের হাতে তাঁর মৃত্যু হয়।
সাশ্বং চ তং নিহত্য সিংহোপ্যমলমণিরত্নমাস্যাগ্রেণাদায গংতুমভ্যুদ্যতঃ ঋক্ষাধিপতিনা জাংববতা দৃষ্টো ঘাতিতশ্চ
সিংহ প্রসেনা ও তার ঘোড়াকে মেরে, সেই নির্দোষ রত্ন মুখে নিয়ে চলে যেতে উদ্যত হলে, ভালুকদের রাজা জাম্ববত তা দেখে সিংহকে মেরে ফেলে।
জাংববানপ্যমলমণিরত্নমাদায স্ববিলং প্রবিবেশ
জাম্ববত সেই নির্দোষ রত্ন নিয়ে নিজের গুহায় প্রবেশ করেন।
সুকুমারসংজ্ঞায বালকায চ ক্রীডনকমকরোত্
সুকুমার নামে যে ছোট ছেলেটি ছিল, তার জন্য তিনি একটি খেলনা তৈরি করেছিলেন।
অনাগচ্ছতি তস্মিন্প্রসেনে কৃষ্ণো মণিরত্নমভিলষিতবান্স চ প্রাপ্তনান্নূনমেতদস্য কর্মেত্যখিল এব যদুলোকঃ পরস্পরং কর্ণাকর্ণ্যাঽকথযত্
প্রসেনা ফিরে না আসায়, সবাই চুপিচুপি বলতে লাগল, 'কৃষ্ণ নিশ্চয়ই রত্নটি চেয়েছিল, আর নিশ্চয়ই সেটি পেয়েছেও; নিশ্চয়ই এটাই তার কাজ।'
বিদিতলোকাপবাদবৃত্তাংতশ্চ ভগবান্ সর্বযদুসৈন্যপরিবারপরিবৃতঃ প্রসেনাশ্বপদবীমনুসসার
লোকের মুখে এইসব কথা ছড়িয়ে পড়েছে জেনে, ভগবান সমস্ত যাদব সেনাসহ প্রসেনার ঘোড়ার পদচিহ্ন অনুসরণ করতে বেরিয়ে পড়লেন।
দদর্শ চাশ্বসমবেতং প্রসেনং সিংহেন বিনিহতম্
তিনি দেখলেন, প্রসেনা ও তার ঘোড়া—দুজনকেই এক সিংহ মেরে ফেলেছে।
অখিলজনমধ্যে সিংহপদদর্শনকৃতপরিশুদ্ধঃ সিংহপদমনুসসার
সব মানুষের সামনে সিংহের পায়ের ছাপ দেখে সন্দেহ দূর হলে, তিনি সেই সিংহের পদচিহ্ন অনুসরণ করতে লাগলেন।
ঋক্ষপতিনিহতং চ সিংহমপ্যল্পে ভূমিভাগে দৃষ্ট্বা ততশ্চ তদ্র ত্নগৌরবাদৃক্ষস্যাপি পদান্যনুযযৌ
তারপর তিনি দেখলেন, সিংহটিকেও ভালুকের রাজা এক ছোট জায়গায় মেরে ফেলেছে। রত্নের কথা ভেবে তিনি ভালুকের পায়ের ছাপও অনুসরণ করতে লাগলেন।
গিরিতটে চ সকলমেব তদ্যদুসৈন্যমবস্থাপ্য তত্পদানুসারী ঋক্ষবিলং প্রবিবেশ
পাহাড়ের ঢালে পুরো যাদব সেনাকে রেখে, তিনি সেই পদচিহ্ন ধরে ভালুকের গুহায় প্রবেশ করলেন।
অন্তঃ প্রবিষ্টশ্চ ধাত্র্! যাঃ সুকুমারকমুল্লালযন্ত্যা বাণীং শুশ্রাব
ভেতরে ঢুকে, তিনি শুনলেন এক ধাত্রী সুকুমারকে সান্ত্বনা দিয়ে কথা বলছে।
অত্র শ্লোকঃ। সিংহঃ প্রসেনমবধীত্সিংহো জাম্ববতা হতঃ । সুকুমারকমা রোদীস্তব হ্যেষ স্যমংতকঃ
এখানে একটি শ্লোক আছে— 'সিংহ প্রসেনাকে মেরেছে, সিংহকে জাম্ববত মেরেছে; সুকুমার, তুমি কেঁদো না, এটাই তোমার স্যমন্তক।'
ইত্যাকর্ণ্যোপলব্ধস্যমংতকওঁতঃপ্রবিষ্টঃ কুমারক্রীডনকীকৃতং চ ধাত্র্! যা হস্তে তেজোভির্জাজ্বল্যমানং স্যমংতকং দদর্শ
এ কথা শুনে কৃষ্ণ ভেতরে ঢুকে দেখলেন, স্যমন্তক রত্নটি ছেলেটির খেলনা হয়ে ধাত্রীর হাতে দীপ্তি ছড়াচ্ছে।
তং চ স্যমংতকাভিলষিতচক্ষুষমপূর্বপুরুষমাগতং সমবেক্ষ্য ধাত্রী ত্রাহিত্রাহীতি ব্যাজহার
অচেনা এক পুরুষ, যার চোখ স্যমন্তকের দিকে ছিল, তাকে দেখে ধাত্রী চিৎকার করে উঠল, 'বাঁচাও! বাঁচাও!'
তদার্ত্তরবশ্রবণানংতরং চামর্ষপূর্ণহৃদযঃ স জাংববানাজগাম
ধাত্রীর আতঙ্কিত চিৎকার শুনে জাম্ববত রাগে ভরা হৃদয় নিয়ে সঙ্গে সঙ্গে সেখানে এলেন।