শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যাত্মের্ষ্যাকোপকলুষিতবচনমুষিতবিবেকো ভযাদ্দুরুক্তাপরিহারার্থমিদমবনীপতিরাহ ॥ ৪,১২.
শ্রীপরাশর বললেন: ঈর্ষা ও ক্রোধে তাঁর কথা বিষাক্ত হয়ে উঠেছিল, ভয়ে বিবেচনা হারিয়ে, কটু কথা এড়াতে রাজা এভাবে উত্তর দিলেন—
যস্তে জনিষ্যত্যাত্মজস্তস্যেযমনাগতস্যৈব ভার্যা নিরূপিতেত্যাকর্ণ্যোদ্ভূতমৃদুহাসা তথেত্যাহ ॥ ৪,১২.
তোমার যে পুত্র ভবিষ্যতে জন্মাবে, এই মেয়েটি তার জন্যই নির্ধারিত স্ত্রী—এ কথা শুনে, শৈব্যা কোমল হাসি দিয়ে বললেন, 'তাই হোক।'
প্রবিবেশ চ রাজ্ঞা সহাধিষ্ঠানম্ ॥ ৪,১২.
এরপর তিনি রাজার সঙ্গে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
অনন্তরং চাতিশুদ্ধলগ্নহোরাংশকাবযবোক্তকৃতপুত্রজন্মলাভগুণাদ্বযসঃ পরিণামমুপগতাপি শৈব্যা স্বল্পৈরেবাহোভির্গর্ভমবাপ ॥ ৪,১২.
তারপর, শুভ লগ্ন, সময় ও মুহূর্তের মিলনে, খুব অল্প দিনের মধ্যেই শৈব্যার গর্ভে সন্তান এল।
কালেন চ কুমারমজীজনত্ ॥ ৪,১২.
সময় হলে, তিনি এক পুত্র প্রসব করলেন।
তস্য চ বিদর্ভ ইতি পিতা নাম চক্রে ॥ ৪,১২.
তার পিতা তাঁর নাম রাখলেন বিদর্ভ।
স চ তাং স্নুষামুপযেমে ॥ ৪,১২.
তিনি সেই পুত্রবধূকে বিয়ে করলেন।
তস্যাং চাসৌক্রথকৈশিকসংজ্ঞৌ পুত্রাবজনযত্ ॥ ৪,১২.
তার গর্ভে তিনি দুই পুত্র লাভ করলেন—ক্ৰথ ও কৈশিক।
পুনশ্চ তৃতীযং রোমপাদসংজ্ঞং পুত্রমজীজনদ্যো নারদাদবাপ্তজ্ঞানবান্ভবিষ্যতীতি ॥ ৪,১২.
পুনরায়, তিনি তৃতীয় এক পুত্র প্রসব করলেন, যার নাম ছিল রোমপাদ; যিনি নারদের কাছ থেকে জ্ঞান লাভ করবেন।
রোমপাদাদ্বভ্রুঃ বভ্রোর্ধৃতির্ঃ ধৃতেঃ কৈশিকঃ কৈশিকস্যাপি চেদিঃ পুত্রোঽভবত্যস্য সংততৌ চৈদ্যা ভূপালাঃ ॥ ৪,১২.
রোমপাদ থেকে জন্মালেন বভ্রু; বভ্রু থেকে ধৃতি; ধৃতি থেকে কৈশিক; কৈশিক থেকে চেদি; তাঁর বংশেই চেদি দেশের রাজারা জন্মেছিলেন।
ক্রথস্য স্নষাপুত্রস্যকুন্তিরভবত্ ॥ ৪,১২.
ক্ৰথের পুত্রবধূর গর্ভে কুন্তি জন্মালেন।
কুন্তের্ধৃষ্টিঃ ধৃষ্টের্নিধৃতিঃ নিধৃতের্দশার্হস্ততশ্চ ব্যোমঃ তস্যাপি জীমূতঃ ততশ্চ বিকৃতিঃ ততশ্চ ভীভরথঃ তস্মান্নবরথঃ তস্যাপি দশরথঃ ততশ্চ শকুনিঃ তত্তনযঃ করংভিঃ করংভের্দেবরাতোঽভবত্ ॥ ৪,১২.
কুন্তি থেকে ধৃষ্টি; ধৃষ্টির পুত্র নিধৃতি; নিধৃতি থেকে দশারহ; তারপর ভ্যোম; তাঁর পুত্র ছিল জীমূত; তারপর বিকৃতি; তারপর ভীবরথ; তাঁর থেকে নবরথ; নবরথ থেকে দশরথ; তারপর শকুনি; তাঁর পুত্র করম্ভি; করম্ভির পুত্র দেবরাত।
তস্মাদ্দেবক্ষত্রঃ তস্যাপি মধুঃ মধোঃ কুমারবংশঃ কুমারবংশাদনুঃ অনোঃ পুরুমিত্রঃ পৃথিবীপতিরভবত্ ॥ ৪,১২.
তাঁর থেকে দেবক্ষত্র জন্মালেন। দেবক্ষত্রের থেকে মধু, মধুর থেকে কুমারবংশ, কুমারবংশের থেকে অনু, অনুর থেকে পুরুমিত্র, যিনি ছিলেন পৃথিবীর অধিপতি।
ততশ্চাংশুস্তস্মাচ্চ সত্বতঃ ॥ ৪,১২.
তারপর অনুর থেকে আম্শু, আম্শুর থেকে সাত্বত জন্মালেন।
সত্বতাদেতে সাত্বতাঃ ॥ ৪,১২.
সাত্বত থেকে এই সকলকে সাত্বত বলা হয়।
ইত্যেতাং জ্যামঘস্য সংততিং সম্যক্ছ্রদ্ধাসমন্বিতঃ শ্রুত্বা পুমান্মৈত্রেয স্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে ॥ ৪,১২.
হে মৈত্রেয়, যে ব্যক্তি শ্রদ্ধা ও ভক্তি নিয়ে জ্যামঘের এই বংশের কথা শোনে, সে নিজ পাপ থেকে মুক্তি পায়।
শ্রীপরাশর উবাচ । ভজনভজমানদিব্যাংধকদেবাবৃধমহাভোজবৃষ্ণিসংজ্ঞাস্সত্বতস্য পুত্রা বভূবুঃ
শ্রীপরাশর বললেন, ভজিন, ভজমান, দিব্য, অন্ধক, দেববৃদ্ধ, মহাভোজ ও বৃশ্নি—এরা সাত্বত নামে পরিচিত এবং সাত্বতের পুত্র ছিলেন।
ভজমানস্য নিমিকৃকণবৃষ্ণযস্তথান্যে দ্বৈমাত্রাঃ শতজিত্সহস্রজিদযুতজিত্সংজ্ঞাস্ত্রযঃ
ভজমানের পুত্র ছিল নিমি, কৃকণ ও বৃশ্নি। এছাড়াও, দুই মায়ের গর্ভে জন্মেছিল শতজিত, সহস্রজিত ও অযুতজিত—এই তিনজন।
দেবাবৃধস্যাপি বভ্রুঃ পুত্রোঽভবত্
দেববৃদ্ধেরও এক পুত্র ছিল, তাঁর নাম ছিল বভ্রু।
তযোশ্চাযং শ্লোকো গীযতে
এই দুইজনকে নিয়ে এই শ্লোকটি বলা হয়—
যথৈব শৃণুমো দূরাত্সংপশ্যামস্তথাংতিকাত্ । বভ্রুঃ শ্রেষ্ঠো মনুষ্যাণাং দেবৈর্দেবাবৃধস্সমঃ
যেমন আমরা দূর থেকে শুনি আর কাছে থেকে দেখি, তেমনি বভ্রু ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আর দেববৃদ্ধ দেবতাদের সমান ছিলেন।
পুরুষাঃ ষট্ চ ষষ্টিশ্চ সহস্রাণি তথাঽষ্ট যে । তেঽমৃতত্বমনুপ্রাপ্তা বভ্রোর্দেবাবৃধাদপি
বভ্রু ও দেববৃদ্ধের বংশে ছেষট্টি হাজার আটজন পুরুষ জন্মেছিলেন, যারা অমরত্ব লাভ করেছিলেন।
মহাভোজস্ত্বতিধর্মাত্মা তস্যান্বযে ভোজাঃ মৃত্তিকাবরপুরনিবাসিনো মার্ত্তিকাবরা বভূবুঃ
মহাভোজ ছিলেন অত্যন্ত ধর্মপরায়ণ। তাঁর বংশে ভোজেরা জন্মান, যাঁরা মর্তিকাবরপুরে বাস করতেন এবং মর্তিকাবরা নামে পরিচিত ছিলেন।
বৃষ্ণে সুমিত্রো যুধাজিচ্চ পুত্রাবভূতাম্
বৃশ্নির দুই পুত্র ছিল—সুমিত্র ও যুধাজিত।
ততশ্চানমিত্রঃ তথানমিত্রান্নিঘ্নঃ
তারপর জন্মালেন অনমিত্র, অনমিত্রের থেকে নিঘ্ন।
নিঘ্নস্য প্রসেন সত্রাজিতৌ
নিঘ্নের দুই পুত্র ছিল—প্রসেন ও সত্রাজিত।
তস্য চ সত্রাজিতো ভগবানাদিত্যঃ সখাঽভবত্
সত্রাজিতের বন্ধু হয়েছিলেন ভগবান সূর্য।
একদা ত্বংভোনিধিতীরসংশ্রযঃ সূর্যং সত্রাজিত্তুষ্টাব তন্মনস্কতযা চ ভাস্বানভিষ্টূযমানোঽগ্রতস্তস্থৌ
একদিন, সমুদ্রতীরে অবস্থানকালে, সত্রাজিত একাগ্র মনে সূর্যকে স্তব করলেন। তখন দীপ্তিমান সূর্য তাঁর স্তব শুনে সামনে প্রকাশিত হলেন।
ততস্ত্বস্পষ্টমূর্ত্তিধরং চৈনমালোক্য সত্রাজিত্সূর্যমাহ
তারপর, অস্পষ্ট রূপে সূর্যকে দেখে সত্রাজিত তাঁকে বললেন।
যথৈব ব্যোম্নি বহ্নিপিংডোপমং ত্বামহমপশ্যং তথৈবাদ্যাগ্রতো গতমপ্যত্র ভগবতা কিংচিন্ন প্রসাদীকৃতং বিশ্ষোমুপলক্ষযামীত্যেবমুক্তে ভগবতা সূর্যেণ নিজকংঠাদুন্মুচ্য স্যমংতকং নাম মহামণিবরমবতার্যৈকান্তে ন্যস্তম্
যেমন আমি আপনাকে আকাশে অগ্নির মতো দেখেছিলাম, এখনও আপনি সামনে এলেও, হে ভগবান, আমি কোনো বিশেষ কৃপা অনুভব করছি না। এ কথা বলার পরে, সূর্য নিজ গলায় থাকা স্যমন্তক নামের মহামূল্য রত্নটি খুলে নিয়ে একান্তে রেখে দিলেন।