তস্যাপি রুক্মকবচস্ততঃ পরবৃত্ ॥ ৪,১২.
তারও পুত্র ছিল রুক্মকবচ, তারপর পরাবৃত।
তস্য পরাবৃতো রুক্মেষুপৃথুজ্যামঘবলিতহরিতসংজ্ঞাস্তস্য পঞ্চাত্মজা বভূবুঃ ॥ ৪,১২.
পরাবৃতের পাঁচ পুত্র ছিল—রুক্মেষু, পৃথুজ্যাম, অঘবালিত, হরিত এবং আরও একজন।
তস্মাদ্যাপি জ্যামঘস্য শ্লোকো গীযতে ॥ ৪,১২.
এখনও জ্যামঘের কথা নিয়ে শ্লোক গাওয়া হয়।
ভার্যাবশ্যাস্তু যে কেচিদ্ভবিষ্যন্ত্যথ বা মৃতাঃ । তেষাং তু জ্যামঘঃ শ্রেষ্ঠঃ শৈব্যাপতিরভূন্নৃপঃ ॥ ৪,১২.
যাদের স্ত্রী আছে, জীবিত বা মৃত, তাদের মধ্যে জ্যামঘ ছিলেন শ্রেষ্ঠ; তিনি ছিলেন শৈব্যার স্বামী ও রাজা।
অপুত্রা তস্য সা পত্নী শৈব্যা নাম তথাপ্যসৌ । অপত্যকামোঽপি ভযান্নান্যাং ভার্যামবিন্দত ॥ ৪,১২.
তার স্ত্রী শৈব্যা ছিলেন নিঃসন্তান; সন্তান চেয়েও, ভয়ে তিনি আরেকটি স্ত্রী গ্রহণ করেননি।
স ত্বেকদা প্রভূতরথতুরগগজসংমর্দাতিদারুণে মহাহবে যুদ্ধ্যমানঃচ সকলমেবারিচক্রমজযত্ ॥ ৪,১২.
একবার, বহু রথ, ঘোড়া ও হাতির ভিড়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, তিনি যুদ্ধ করে সব শত্রুকে পরাজিত করেন।
তচ্চারিচক্রমপাস্তপুত্রকলত্রবন্ধুবলকোশং স্বমধিষ্ঠানং পরিত্যজ্য দিশঃ প্রতিবিদ্রুতম্ ॥ ৪,১২.
তারা নিজেদের ছেলে, স্ত্রী, আত্মীয়, সৈন্য ও ধনসম্পদ ফেলে রেখে, নিজের দেশ ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে যায়।
তস্মিংশ্চ বিদ্রুতেতিত্রাসলোলাযতলোচনযুগলং ত্রাহিত্রাহি মাং তাতাংব ভ্রতরিত্যাকুলবিলাপবিধুরং স রাজকন্যারত্নমদ্রাক্ষীত্ ॥ ৪,১২.
পালানোর সময়, রাজা দেখলেন এক রাজকন্যা, ভয়ে তার বড় বড় চোখ কাঁপছে, আর্তস্বরে ডেকে উঠছে—'বাঁচাও, বাবা, মা, ভাই!'
তদ্দর্শনাচ্চ তস্যামনুরাগনুগতান্তরাত্মা স নৃপোঽচিন্তযত্ ॥ ৪,১২.
তাকে দেখে, রাজা মনের মধ্যে গভীর স্নেহ অনুভব করলেন।
সাধ্বিদং মমাপত্যরহিতস্য বন্ধ্যাভর্তুঃ সাংপ্রতং বিধিনাপত্যকারণং কন্যারত্নমুপপাদিতম্ ॥ ৪,১২.
তিনি ভাবলেন, 'আমি তো নিঃসন্তান, আমার স্ত্রীও সন্তানহীনা; ভাগ্যই এখন এই কন্যারত্নকে আমাকে সন্তান লাভের কারণ করে পাঠিয়েছে।'
তদেতত্সমুদ্বহামীতি ॥ ৪,১২.
'তাই, আমি এ কন্যাকে বিয়ে করব।'
অথ বৈনাং স্যন্দনমারোপ্য স্বমধিষ্ঠানং নযামি ॥ ৪,১২.
তারপর, তিনি কন্যাটিকে রথে বসিয়ে নিজের বাড়িতে নিয়ে এলেন।
তযৈব দেব্যাশৈব্যযাহমনুজ্ঞাতঃসমুদ্বহামীতি ॥ ৪,১২.
রানী শৈব্যার অনুমতি নিয়ে, তিনি কন্যাটিকে বিয়ে করলেন।
অথৈনাং রথমারোপ্য স্বনগরমগচ্ছত্ ॥ ৪,১২.
এরপর, কন্যাটিকে রথে বসিয়ে তিনি নিজের নগরে গেলেন।
বিজযিনং চ রাজানমশেষপৌরভৃত্বযরিজনামাত্যসমেতা শৈব্যা দ্রষ্টুমধিষ্ঠনদ্বারমাগতা ॥ ৪,১২.
বিজয়ী রাজা, সমস্ত নাগরিক, আত্মীয়, সৈন্য ও মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে, রাজপ্রাসাদের ফটকে পৌঁছালে, শৈব্যা তাঁকে দেখার জন্য সেখানে এলেন।
সা চাবলোক্য রাজ্ঞঃ সব্যপার্শববর্ত্তিনীং কন্যামীষদুদ্ভূতামর্ষস্ফুরদধরপল্লবা রাজানমবোচত্ ॥ ৪,১২.
রাজার বাঁ দিকে এক কুমারীকে দাঁড়িয়ে থাকতে দেখে, যার ঠোঁট সামান্য রাগে কাঁপছিল, শৈব্যা রাজাকে বললেন।
অতিচপলচিত্তাত্র স্যন্দনে কেযমারোপিতেতি ॥ ৪,১২.
এই যে, এত চঞ্চলমতি মেয়েটি, কে? তাকে রথে বসানো হয়েছে কেন?
অসাবপ্যনালোচিতোত্তরবচনোতিভযাত্তামাহ স্নুষা মমেযমিতি ॥ ৪,১২.
আরও প্রশ্নের ভয়ে এবং না ভেবে, রাজা বললেন, 'এ আমার পুত্রবধূ।'
অথৈনং শৈব্যোবাচ ॥ ৪,১২.
তখন শৈব্যা তাঁকে বললেন—
নাহং প্রসূতা পুত্রেণ নান্যা পত্ন্যভবত্তব । স্নুষাসংবন্ধতা হ্যোষা কতমেন সুতেন তে ॥ ৪,১২.
আমি তো তোমার জন্য কোনো পুত্র জন্মাইনি, আর তোমার অন্য কোনো স্ত্রীও নেই; তাহলে, কোন ছেলের দ্বারা এ মেয়েটি তোমার পুত্রবধূ হল?
শ্রীপরাশর উবাচ ইত্যাত্মের্ষ্যাকোপকলুষিতবচনমুষিতবিবেকো ভযাদ্দুরুক্তাপরিহারার্থমিদমবনীপতিরাহ ॥ ৪,১২.
শ্রীপরাশর বললেন: ঈর্ষা ও ক্রোধে তাঁর কথা বিষাক্ত হয়ে উঠেছিল, ভয়ে বিবেচনা হারিয়ে, কটু কথা এড়াতে রাজা এভাবে উত্তর দিলেন—
যস্তে জনিষ্যত্যাত্মজস্তস্যেযমনাগতস্যৈব ভার্যা নিরূপিতেত্যাকর্ণ্যোদ্ভূতমৃদুহাসা তথেত্যাহ ॥ ৪,১২.
তোমার যে পুত্র ভবিষ্যতে জন্মাবে, এই মেয়েটি তার জন্যই নির্ধারিত স্ত্রী—এ কথা শুনে, শৈব্যা কোমল হাসি দিয়ে বললেন, 'তাই হোক।'
প্রবিবেশ চ রাজ্ঞা সহাধিষ্ঠানম্ ॥ ৪,১২.
এরপর তিনি রাজার সঙ্গে রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করলেন।
অনন্তরং চাতিশুদ্ধলগ্নহোরাংশকাবযবোক্তকৃতপুত্রজন্মলাভগুণাদ্বযসঃ পরিণামমুপগতাপি শৈব্যা স্বল্পৈরেবাহোভির্গর্ভমবাপ ॥ ৪,১২.
তারপর, শুভ লগ্ন, সময় ও মুহূর্তের মিলনে, খুব অল্প দিনের মধ্যেই শৈব্যার গর্ভে সন্তান এল।
কালেন চ কুমারমজীজনত্ ॥ ৪,১২.
সময় হলে, তিনি এক পুত্র প্রসব করলেন।
তস্য চ বিদর্ভ ইতি পিতা নাম চক্রে ॥ ৪,১২.
তার পিতা তাঁর নাম রাখলেন বিদর্ভ।
স চ তাং স্নুষামুপযেমে ॥ ৪,১২.
তিনি সেই পুত্রবধূকে বিয়ে করলেন।
তস্যাং চাসৌক্রথকৈশিকসংজ্ঞৌ পুত্রাবজনযত্ ॥ ৪,১২.
তার গর্ভে তিনি দুই পুত্র লাভ করলেন—ক্ৰথ ও কৈশিক।
পুনশ্চ তৃতীযং রোমপাদসংজ্ঞং পুত্রমজীজনদ্যো নারদাদবাপ্তজ্ঞানবান্ভবিষ্যতীতি ॥ ৪,১২.
পুনরায়, তিনি তৃতীয় এক পুত্র প্রসব করলেন, যার নাম ছিল রোমপাদ; যিনি নারদের কাছ থেকে জ্ঞান লাভ করবেন।
রোমপাদাদ্বভ্রুঃ বভ্রোর্ধৃতির্ঃ ধৃতেঃ কৈশিকঃ কৈশিকস্যাপি চেদিঃ পুত্রোঽভবত্যস্য সংততৌ চৈদ্যা ভূপালাঃ ॥ ৪,১২.
রোমপাদ থেকে জন্মালেন বভ্রু; বভ্রু থেকে ধৃতি; ধৃতি থেকে কৈশিক; কৈশিক থেকে চেদি; তাঁর বংশেই চেদি দেশের রাজারা জন্মেছিলেন।