অনুদিনঞ্চ উপভোগতশ্ব কামানতীব রম্যান্ মেনে ।। ৪-১০-
এভাবে প্রতিদিন ভোগের মধ্য দিয়ে তিনি মনে করতেন, এইসব সুখ-ভোগ সত্যিই খুব মনোরম।
ন জাতু কামঃ কামানামুপভোগেন শাম্যতি । হবিষা কৃষ্ণবর্ত্মেব ভূয এবাভিবর্দ্ধতে ।। ৪-১০-
কামনা কোনোদিনই ভোগে শান্ত হয় না; যেমন ঘিয়ের আহারে আগুন আরও বাড়ে, তেমনি কামনা আরও বাড়ে।
যত্ পৃথিব্যাং ব্রীহিযবং হিরণ্যং পশবঃ স্ত্রিযঃ । একস্যাপি ন পর্য্যাপ্তং তদিত্যতিতৃষং ত্যজেত্ ।। ৪-১০-
পৃথিবীর সব ধান, যব, সোনা, গরু আর নারী একত্র করলেও, এক জন মানুষের জন্যও তা যথেষ্ট নয়; তাই অতিরিক্ত লোভ ত্যাগ করা উচিত।
যদা ন কুরুতে ভাবং সর্ব্বভূতেষু পাপকম্ । সমদৃষ্টেস্তদা পুসঃ সর্ব্বা এব সুখা দিশঃ ।। ৪-১০-
যখন কেউ কোনো প্রাণীর প্রতি মন্দ ভাবনা রাখে না, সবার প্রতি সমদৃষ্টিতে দেখে, তখন তার কাছে সব দিকই সুখের হয়ে ওঠে।
যা দুস্ত্যজা দুর্ম্মতিভির্যা ন জীর্য্যতি জীর্য্যতঃ । তাং তৃষ্ণাং সন্ত্যজন্ প্রাজ্ঞঃ সুখেনৈবাভিপূর্য্যতে ।। ৪-১০-
যে তৃষ্ণা মন্দবুদ্ধি মানুষদের পক্ষে ছাড়তে কষ্টকর, আর দেহ বার্ধক্য পেলেও যা বুড়ো হয় না—জ্ঞানী সেই তৃষ্ণা ছেড়ে দিলে সহজেই তৃপ্ত হয়।
জীর্য্যন্তি জীর্য্যতঃ কেশা দন্তা জীর্য্যন্তি জীর্য্যতঃ । ধনাশা জীবিতাশা চ জীর্য্যতোঽপি ন জীর্য্যতি ।। ৪-১০-
মানুষের চুল আর দাঁত বুড়ো হয়, কিন্তু ধন আর জীবনের লোভ, বার্ধক্য এলেও, বুড়ো হয় না।
পূর্ণাং বর্ষসহস্ত্রং মে বিষযাসক্তচেতসঃ । তথাপ্যনুদিনং তৃষ্ণা মমৈতেষ্বেব জাযতে ।। ৪-১০-
হাজার বছর ভোগে মগ্ন থেকেও, আমার মনে এইসব ভোগের প্রতি তৃষ্ণা প্রতিদিনই বাড়ে।
তস্মদিতামহং ত্যক্ত্বা ব্রহ্মণ্যাধায মানসম্ । নির্দ্রন্দ্রো নির্ম্মমো ভূত্বা চরিষ্যামি মৃগৈঃ সহ ।। ৪-১০-
তাই এই তৃষ্ণা ছেড়ে, মন ঈশ্বরে স্থির করে, সব মোহ আর মমতা ত্যাগ করে, আমি হরিণদের সঙ্গে বনে ঘুরে বেড়াবো।
পূরোঃ সকাশাদাদায জরাং দত্ত্বা চ যৌবনম্ । রাজ্যেঽভিষিচ্য পূরুঞ্চ প্রযযৌ তপসে বনম্ ।। ৪-১০-
পুরুর কাছ থেকে বার্ধক্য নিয়ে, তাকে যৌবন দিয়ে, রাজ্যাভিষেক করিয়ে, তিনি তপস্যার জন্য বনে চলে গেলেন।
দিশি দক্ষিণপূর্ব্বংস্যাং তুর্ব্বসুং প্রত্যথাদিশত্ । প্রতীচ্যাঞ্চ তথা দ্রু হ্যু দক্ষিণাপথতো যদুম্ ।। ৪-১০-
তিনি তুর্বসুকে দক্ষিণ-পূর্ব দিকে, দ্রুহ্যুকে পশ্চিম দিকে, আর যদুকে দক্ষিণ পথে পাঠালেন।
উদীচ্যাঞ্চ তথৈবানুং কৃত্বা মণডলিনো নৃপান্ । সর্ব্বপৃথ্বীপতিং পূরু সোঽভিষিচ্য বনং যযৌ ।। ৪-১০-
তিনি অনুকে উত্তর দিকে পাঠালেন, এভাবে সবাইকে অঞ্চলের রাজা করলেন। তারপর পুরুকে সমগ্র পৃথিবীর রাজা করে তিনি বনে গেলেন।
শ্রীপরাশর উবাচ ক্রোষ্টোস্তু যদুপুত্রস্যাত্মজো ধ্বজিনীবান্ ॥ ৪,১২.
শ্রীপরাশর বললেন, যদুর পুত্র ক্রোষ্টুর ছেলে ছিলেন ধ্বজিনীবান।
ততশ্চ স্বাতিঃ ততো রুশঙ্কুঃ রুশঙ্কোশ্চিত্ররথঃ ॥ ৪,১২.
তার পরে জন্মালেন স্বাতি; স্বাতির পুত্র রুশঙ্খু; রুশঙ্খুর পুত্র চিত্ররথ।
তত্তনযঃ শশিবিন্দুঃ চতুর্দশমহারত্নেশশ্চক্রবর্ত্যভবত্ ॥ ৪,১২.
তার ছেলে ছিলেন শশিবিন্দু, যিনি চৌদ্দ মহারত্নের অধিপতি ও সম্রাট হয়েছিলেন।
তস্য চ শতসহস্রং পত্নী নামভবত্ ॥ ৪,১২.
তার এক লক্ষ স্ত্রী ছিল।
দশলক্ষসংখ্যাশ্চ পুত্রাঃ ॥ ৪,১২.
আর তার দশ লক্ষ পুত্র ছিল।
তেষাং চ পৃথুশ্রবাঃ পৃথুকর্মা পৃথুকীর্তিঃ পৃথুযশাঃ পৃথুজযঃ পৃথুদানঃ ষট্পুত্রাঃ প্রধানাঃ ॥ ৪,১২.
তাদের মধ্যে পৃথুশ্রবা, পৃথুকর্মা, পৃথুকীর্তি, পৃথুয়শা, পৃথুজয় ও পৃথুদান—এই ছয়জন ছিলেন প্রধান পুত্র।
পৃথুশ্রবসশ্চ পুত্রঃ পৃথুতমঃ ॥ ৪,১২.
পৃথুশ্রবার পুত্রের নাম ছিল পৃথুতম।
তস্মাদুশনা যো বাজিমেধানাং শতমাজহার ॥ ৪,১২.
তার থেকেই জন্ম নেয় উশন, যিনি শতবার অশ্বমেধ যজ্ঞ করেছিলেন।
তস্য চ শিতপুর্নাম পুত্রোঽভবত্ ॥ ৪,১২.
তার পুত্রের নাম ছিল শিতপূর্ণ।
তস্যাপি রুক্মকবচস্ততঃ পরবৃত্ ॥ ৪,১২.
তারও পুত্র ছিল রুক্মকবচ, তারপর পরাবৃত।
তস্য পরাবৃতো রুক্মেষুপৃথুজ্যামঘবলিতহরিতসংজ্ঞাস্তস্য পঞ্চাত্মজা বভূবুঃ ॥ ৪,১২.
পরাবৃতের পাঁচ পুত্র ছিল—রুক্মেষু, পৃথুজ্যাম, অঘবালিত, হরিত এবং আরও একজন।
তস্মাদ্যাপি জ্যামঘস্য শ্লোকো গীযতে ॥ ৪,১২.
এখনও জ্যামঘের কথা নিয়ে শ্লোক গাওয়া হয়।
ভার্যাবশ্যাস্তু যে কেচিদ্ভবিষ্যন্ত্যথ বা মৃতাঃ । তেষাং তু জ্যামঘঃ শ্রেষ্ঠঃ শৈব্যাপতিরভূন্নৃপঃ ॥ ৪,১২.
যাদের স্ত্রী আছে, জীবিত বা মৃত, তাদের মধ্যে জ্যামঘ ছিলেন শ্রেষ্ঠ; তিনি ছিলেন শৈব্যার স্বামী ও রাজা।
অপুত্রা তস্য সা পত্নী শৈব্যা নাম তথাপ্যসৌ । অপত্যকামোঽপি ভযান্নান্যাং ভার্যামবিন্দত ॥ ৪,১২.
তার স্ত্রী শৈব্যা ছিলেন নিঃসন্তান; সন্তান চেয়েও, ভয়ে তিনি আরেকটি স্ত্রী গ্রহণ করেননি।
স ত্বেকদা প্রভূতরথতুরগগজসংমর্দাতিদারুণে মহাহবে যুদ্ধ্যমানঃচ সকলমেবারিচক্রমজযত্ ॥ ৪,১২.
একবার, বহু রথ, ঘোড়া ও হাতির ভিড়ে ভয়ঙ্কর যুদ্ধে, তিনি যুদ্ধ করে সব শত্রুকে পরাজিত করেন।
তচ্চারিচক্রমপাস্তপুত্রকলত্রবন্ধুবলকোশং স্বমধিষ্ঠানং পরিত্যজ্য দিশঃ প্রতিবিদ্রুতম্ ॥ ৪,১২.
তারা নিজেদের ছেলে, স্ত্রী, আত্মীয়, সৈন্য ও ধনসম্পদ ফেলে রেখে, নিজের দেশ ছেড়ে চারদিকে পালিয়ে যায়।
তস্মিংশ্চ বিদ্রুতেতিত্রাসলোলাযতলোচনযুগলং ত্রাহিত্রাহি মাং তাতাংব ভ্রতরিত্যাকুলবিলাপবিধুরং স রাজকন্যারত্নমদ্রাক্ষীত্ ॥ ৪,১২.
পালানোর সময়, রাজা দেখলেন এক রাজকন্যা, ভয়ে তার বড় বড় চোখ কাঁপছে, আর্তস্বরে ডেকে উঠছে—'বাঁচাও, বাবা, মা, ভাই!'
তদ্দর্শনাচ্চ তস্যামনুরাগনুগতান্তরাত্মা স নৃপোঽচিন্তযত্ ॥ ৪,১২.
তাকে দেখে, রাজা মনের মধ্যে গভীর স্নেহ অনুভব করলেন।
সাধ্বিদং মমাপত্যরহিতস্য বন্ধ্যাভর্তুঃ সাংপ্রতং বিধিনাপত্যকারণং কন্যারত্নমুপপাদিতম্ ॥ ৪,১২.
তিনি ভাবলেন, 'আমি তো নিঃসন্তান, আমার স্ত্রীও সন্তানহীনা; ভাগ্যই এখন এই কন্যারত্নকে আমাকে সন্তান লাভের কারণ করে পাঠিয়েছে।'