অমাবসোর্ভীমো নাম পুত্রোঽভবত্ । ভীমস্য কাঞ্চনঃ, কাঞ্চনাত্ সুহোত্রঃ, তস্যাপি জহ্নঃ । যোঽসৌ যজ্ঞবাটমখিলং গঙ্গাম্ভসা প্লাবিতমালোক্য ক্রোধসংরক্তনযনো ভগন্তং যজ্ঞপুরুষমাত্মনি পরমেণ সমাধিনা সমারোপ্যা খিলামেব গঙ্গামপিবত্ ।। ৪-৭-
আমাবাসুর এক পুত্র ছিল, নাম ভীম; ভীমের পুত্র কাঞ্চন, কাঞ্চনের পুত্র সুহোত্র, সুহোত্রের পুত্র জহ্নু। গঙ্গার জলে পুরো যজ্ঞস্থল প্লাবিত দেখে জহ্নু ক্রোধে চোখ লাল করে গভীর ধ্যানের মাধ্যমে যজ্ঞপুরুষকে নিজের মধ্যে স্থাপন করে সম্পূর্ণ গঙ্গা পান করলেন।
অথৈনং দেবর্ষযঃ প্রসাদযামাসুঃ, দুহিতৃত্বে দুহিতৃত্বে চাস্য গঙ্গামনযন্ । জহ্নোশ্ব সুজহ্নু র্নাম পুত্রোঽভবত্ । তস্যাপ্যজকঃ, ততো বলাকাশ্বঃ, তস্মাত্ কুশঃ, কুশস্য কুশাশ্ব-কুশনাভামূর্ত্তরযামাবসবশ্বত্বারঃ পুত্রা বভূবুঃ ।। ৪-৭-
তখন দেবর্ষিরা তাঁকে শান্ত করলেন এবং গঙ্গাকে তাঁর কন্যা হিসেবে প্রতিষ্ঠা করলেন। জহ্নুর পুত্র ছিল সুজহ্নু, তাঁর পুত্র অজক, তারপর বালাকাশ্ব, তারপর কুশ। কুশের পুত্ররা ছিল কুশাশ্ব, কুশনাভ, অমূর্তরয়, আবাসু ও অশ্বতারা।
তেষাং কুশাশ্বঃ "শক্রতুল্যো মে পুত্রো ভবে" দিতি তপশ্বচার । তঞ্চোগ্রত পসমবলোক্য মা ভবত্বন্যোঽ স্মত্তুল্যবীর্য্য" ইত্যাত্মনৈবাস্যেন্দ্রঃ পুত্রত্বম গচ্ছত ।। ৪-৭-
তাদের মধ্যে কুশাশ্ব তপস্যা করলেন, ইচ্ছা করলেন—'আমার যেন ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী পুত্র হয়।' তাঁর কঠোর তপস্যা দেখে ইন্দ্র ভাবলেন, 'আমার সমান শক্তিশালী আর কেউ যেন না হয়,' এবং নিজেই তাঁর পুত্ররূপে প্রবেশ করলেন।
গাধির্নাম স কৌশিকোঽভবত্ । গাধিশ্ব সত্যবতীং নাম কন্যামজনযত্ । তাঞ্চ ভার্গব ঋচীকো বব্র ।। ৪-৭-
তিনি কৌশিক গাধি নামে পরিচিত হলেন। গাধি সত্যবতী নামে এক কন্যার জন্ম দিলেন; ভৃগুবংশীয় ঋচীক তাঁকে পত্নী হিসেবে গ্রহণ করলেন।
গাধিরপ্যতিরোষণায অতিবৃদ্ধায চ ব্রাহ্মণায দাতুমনিচ্ছন্নেকতঃ শ্যামকর্ণানামিন্দুবর্চ্চসামনিল রংহসামশ্বানাং সহস্ত্রং কন্যাশুল্কমযাচত ।। ৪-৭-
গাধি প্রবীণ ও কঠোর ব্রাহ্মণকে কন্যা দিতে অনিচ্ছা প্রকাশ করে কন্যার জন্য বরপণ চাইলেন—এক হাজার ঘোড়া, যাদের কান কালো, শরীরে একটিমাত্র সাদা দাগ, এবং তারা বাতাস ও চাঁদের আলোয় দ্রুতগামী।
তেনাপি ঋষিণা বরুণসকাশাদুপলভ্য অশ্বতীর্থো তূপন্নং তাদৃশাশ্বসহস্ত্র দত্তম্ ।। ৪-৭-
ঋষি সেই রকম এক হাজার ঘোড়া বরুণের কাছ থেকে পেয়ে কন্যার জন্য বরপণ দিলেন।
ততস্তামৃতচীকঃ কন্যামুপযেমে । ঋচীকশ্বতস্যা শ্বরুমপত্যার্থং চকার তথা প্রসাদিতশ্ব তন্মাত্রে ক্ষত্রবরপুত্রোতূপত্তযে চরুমপরং সাধযামাস ।। ৪-৭-
এরপর ঋচীক কন্যাকে বিয়ে করলেন। পুত্র সন্তানের জন্য তিনি তাঁর স্ত্রীকে একটি আহুতি প্রস্তুত করলেন, এবং সন্তুষ্ট হয়ে তাঁর শাশুড়ির জন্য কৌলীন্য পুত্রের কামনায় আরেকটি আহুতি তৈরি করলেন।
এষ চরুর্ভবত্যা অযমপরস্ত্বন্মাত্রা সম্যগুপযোজ্য ইত্যুত্তবা বনং জগাম ।। ৪-৭-
তিনি বললেন, 'এই আহুতি তোমার জন্য; অন্যটি তোমার মায়ের জন্য। ঠিকভাবে ব্যবহার করো,' তারপর বনবাসে চলে গেলেন।
উপযোগকালে চ তাং মাতা সত্যবতীমাহ,--সর্ব্ব এবাত্মপুত্রমতিগুণং সমভিলষতি, নাত্ম-জাযাভ্রাতৃ গুণোষ্বতীবাদৃতো ভবতীত্যতোঽর্হসি মম ত্বমাত্মীযঞ্চরু দাতুং মদীযঞ্চরুমাত্মনোপযোক্তুম্ ।। ৪-৭-
ব্যবহারের সময় তাঁর মা সত্যবতীকে বললেন, 'সবাই চায় নিজের পুত্র যেন সবচেয়ে গুণবান হয়; কন্যার পুত্র বা ভাইয়ের গুণ তেমন মূল্যবান নয়। তাই তুমি তোমার আহুতি আমাকে দাও, আর আমার আহুতি তুমি ব্যবহার করো।'
মতূপুত্রেণা হি সকলভূমণডলপরিপালনং কার্য্যম্ ।। ৪-৭-
'আমার পুত্রের দ্বারাই সমগ্র পৃথিবী রক্ষা হবে।'
কিযদূব্রাহ্মণাস্য বলবীর্য্যসম্পদিত্যুক্তা সা স্বংচরু মাত্রে দত্তবতী ।। ৪-৭-
তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'এই ব্রাহ্মণের পুত্রের শক্তি ও সামর্থ্য কতটা?' তখন সত্যবতী নিজের আহুতি মায়ের হাতে দিলেন।
অথ বনাদভ্যাগত্য সত্যবতীমৃষিরপশ্যত্ আহ চৈনাম,--অতিপাপে! কিমিদমকার্য্যং ভবত্যা কৃতম্, অতিরৌদ্র তে বপুরালক্ষ্যতে, নূনং ত্বযা ত্বন্মাতৃ সতূকৃতশ্বরুরুপযুক্তঃ ন যুক্তমৈতত্ ।। ৪-৭-
এরপর ঋষি বন থেকে ফিরে সত্যবতীকে দেখে বললেন, 'অতি পাপিনী! তুমি কী অনুচিত কাজ করেছ? তোমার রূপ অত্যন্ত ভয়ংকর দেখাচ্ছে; নিশ্চয়ই তুমি তোমার মায়ের জন্য নির্ধারিত আহুতি ব্যবহার করেছ। এটা ঠিক হয়নি।'
মযা হি তত্র চরৌ সকলৈব শৌর্য্য--বলসম্পদা রোপিতা, ত্বদীযে চরাবপ্যখিলশান্তি জ্ঞান-তিতিক্ষাদিকা ব্রাহ্মণগুণাসম্পত্ । এতজ্ব বিপরীতং কুর্ব্বত্যাস্তবাতিরৌদ্রাস্ত্রধারণ-মারণনিষ্ঠঃ ক্ষত্রিযাচারঃ পুত্রো ভবিষ্যতি, অস্যাশ্বোপশমরুচির্ব্রাহ্মণাচারঃ ।। ৪-৭-
আমি তোমার ছেলের আচরণে সমস্ত বীরত্ব আর শক্তির গুণ স্থাপন করেছি, আর তার মধ্যেই শান্তি, জ্ঞান, সহিষ্ণুতা ইত্যাদি ব্রাহ্মণদের সব গুণও দিয়েছি। কিন্তু যদি সে এর বিপরীত কিছু করে, তবে তোমার ছেলে খুবই কঠোর, অস্ত্রধারী ও ধ্বংসাত্মক ক্ষত্রিয়র মতো আচরণ করবে; আর যদি সে শান্তি চায়, তবে তার আচরণ ব্রাহ্মণের মতো হবে।
ইত্যাকর্ণ্যৈব সা তস্য পাদৌ জগ্রাহ । প্রণিপত্য চ এনমাহ,--ভগবন্ ! মযৈতদজ্ঞানাদনুষ্ঠিতং, প্রসাদং মে কুরু, মৈবংবিধঃ পুত্রো ভবতু, কামমেবংবিধঃ পৌত্রো ভবতু ইত্যুক্তো মুনিরপ্যাহ--এবমস্তু ইতি ।। ৪-৭-
এ কথা শুনে তিনি সঙ্গে সঙ্গে তার পায়ে ধরে প্রণাম করলেন। তিনি বললেন, 'ভগবান, আমি অজ্ঞানবশত এই কাজ করেছি, আপনি আমার প্রতি দয়া করুন। এমন ছেলে যেন আমার না হয়, বরং এমন নাতি হোক।' তখন ঋষি বললেন, 'তাই হোক।'
অনন্তরঞ্চ সা জমদগ্নিমজীজনত্ । তন্মাতা চ বিশ্বামিত্রং জনযামাস । সত্যবতী চ কৌশিকী নাম নদ্যভবত্ । জমদগ্নিরিক্ষ্বাকুবংশোদ্ভবস্য রেণোস্তনযো রেণুকামুপযেমে । তস্মাঞ্চাশেষক্ষত্রবশহন্তারং পরশুরামসজ্ঞ ভগবতঃ সকললোকগুরোর্নারাযণস্যাংশং জমদগ্নিরজীজনত্ ।। ৪-৭-
তারপর তিনি জমদগ্নিকে জন্ম দিলেন। তার মা বিশ্বামিত্রকে জন্ম দিলেন। সত্যবতী কৌশিকী নামে নদী হলেন। জমদগ্নি, ইক্ষ্বাকু বংশের রেণুর পুত্র, রেণুকাকে বিয়ে করলেন। রেণুকার গর্ভে জমদগ্নি জন্ম দিলেন পরশুরামকে, যিনি সমস্ত ক্ষত্রিয়দের শক্তি নাশ করেছিলেন, যিনি ভগবান নারায়ণের অংশ এবং সমস্ত জগতের গুরু।
শ্রীপরাশর উবাচ । পুরূরবসো জ্যেষ্ঠঃ পুত্রো যস্ত্বাযুর্নামা স রাহোর্দুহিতরমুপযেমে
শ্রী পরাশর বললেন, পুরূরবার জ্যেষ্ঠ পুত্রের নাম ছিল আয়ু, তিনি রাহুর কন্যাকে বিয়ে করেছিলেন।
তস্যাং চ পংচ পুত্রানুত্পাদযামাস
তার গর্ভে তিনি পাঁচ পুত্রের জন্ম দেন।
নহুষক্ষত্রবৃদ্ধরংভরজিসংজ্ঞাস্তথৈবানেনাঃ পংচমঃ পুত্রোঽভূত্
তাদের নাম ছিল নাহুষ, ক্ষত্রবৃদ্ধ, রম্ভ, রজি এবং পঞ্চম পুত্র ছিলেন অনেনা।
ক্ষত্রবৃদ্ধাত্সুহোত্রঃ পুত্রোঽভবত্
ক্ষত্রবৃদ্ধের পুত্র হয়েছিলেন সুহোত্র।
কাশ্যপকাশগৃত্সমদাস্ত্রযস্তস্য পুত্রা বভূবুঃ
তার তিন পুত্র হয়েছিল: কাশ্যপ, কাশ এবং গৃত্সমদ।
গৃত্সমদস্য শৌনকশ্চাতুর্বর্ণ্যপ্রবর্ত্তযিতাঽভূত্
গৃত্সমদের পুত্র ছিলেন শৌনক, যিনি চার বর্ণের ব্যবস্থা চালু করেছিলেন।
কাশ্যস্য কাশ্যোঃ কাশীরাজঃ তস্মাদ্রাষ্ট্রঃ রাষ্ট্রস্য দীর্ঘতপাঃ পুত্রোঽভবত্
কাশ্য থেকে কাশ্য, তার থেকে কাশীরাজ, তার থেকে রাষ্ট্র, রাষ্ট্রের পুত্র হলেন দীর্ঘতপা।
ধন্বংতরিস্তু দীর্ঘতপসঃ পুত্রোঽভবত্
দীর্ঘতপার পুত্র ছিলেন ধন্বন্তরী।
স হি সংসিদ্ধকার্যকরণস্সকলসংভূতিষ্বশেষো জ্ঞানবিদা ভগবতা নারাযণেন চাতীত সংভূতৌ তস্মৈ বরো দত্তঃ
তিনি সব কাজে সিদ্ধ ছিলেন এবং সমস্ত জীবের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন। অতীত সৃষ্টিকালে জ্ঞানী ভগবান নারায়ণ তাকে বর দিয়েছিলেন।
কাশীরাজগোত্রেঽবতীর্য ত্বমষ্টধা সম্যগাযুর্বেদং করিষ্যসি যজ্ঞভাগভুগ্ভবিষ্যসীতি
'তুমি কাশীরাজ বংশে জন্ম নিয়ে আয়ুর্বেদকে আট ভাগে ভাগ করবে এবং যজ্ঞের ভাগ পাবে।'
তস্য চ ধন্বংতরেঃ পুত্রঃ কেতুমান্ কেতুমতো ভীমরথঃ তস্যাপি দিবোদাসঃ তস্যাপি প্রতর্দনঃ
ধন্বন্তরীর পুত্র ছিলেন কেতুমান; কেতুমানের পুত্র ভীমরথ; তার পুত্র দিবোদাস; তার পুত্র প্রতার্দন।
স চ ভদ্রশ্রেণ্যবংশবিনাশনাদশেষশত্রবোনেন জিতা ইতি শত্রুজিদভবত্
তিনি ভদ্রশ্রেণি বংশ ধ্বংস করে এবং সমস্ত শত্রুকে জয় করে শত্রুজিত নামে খ্যাত হন।
তেন চ প্রীতিমতাত্মপুত্রো বত্সবত্সেত্যভিহিতো বত্সোঽভবত্
তার ছেলে তার খুব প্রিয় ছিল বলে তাকে 'বৎস' বলা হতো, তাই তার পুত্রের নামও বৎস হয়।
সত্যপরতযা ঋতধ্বজসংজ্ঞামবাপ
তিনি সত্যের প্রতি নিষ্ঠার জন্য ঋতধ্বজ নামে পরিচিত হন।
ততশ্চ কুবলযনামানমশ্বং লেভে ততঃ কুবলযাশ্ব ইত্যস্যাং পৃথিব্যাং প্রথিতঃ
এরপর তিনি কুয়ালয় নামে এক ঘোড়া পেলেন, তাই তিনি কুয়ালয়াশ্ব নামে এই পৃথিবীতে বিখ্যাত হলেন।