ততশ্চোন্মত্তরূপো জাযে হে তিষ্ঠ মনসি ঘোরে তিষ্ঠ বচসি কপটিকে তিষ্ঠেত্যেবমনেকপ্রকারং সূক্তমবোচত্
তখন উন্মাদ হয়ে তিনি নানা রকম কবিতা বললেন, 'ও স্ত্রী, থামো! তোমার ভয়ানক মনে থামো! তোমার ছলনাময় কথায় থামো! থামো!'
মহারাজালমনেনাবিবেকচেষ্টিতেন
মহারাজা বিচক্ষণতা ছাড়া কাজ করে বিভ্রান্ত হয়ে পড়েছিলেন।
অংতর্বত্ন্যহমব্দাংতে ভবতাঽত্রাগংতব্যং কুমারস্তে ভবিষ্যতি একাং চ নিশামহং ত্বযা সহ বত্স্যামীত্যুক্তঃ প্রহৃষ্টস্স্বপুরং জগাম
তিনি বললেন, 'বছর শেষে তুমি আমাকে অন্তঃপুরে আসতে হবে; তোমার ছেলে জন্মাবে। আর আমি তোমার সঙ্গে এক রাত কাটাবো।' এ কথা শুনে তিনি আনন্দিত হয়ে নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
তাসাং চাপ্সরসামূর্বশী কথযামাস
উর্বশী অপ্সরাদের মাঝে কথা বললেন।
অযং স পুরুষোত্কৃষ্টো যেনাহমেতাবংতং কালমনুরাগাকৃষ্টমানসা সহোষিতেতি
'এই সেই বিশিষ্ট পুরুষ, যার সঙ্গে আমি প্রেমে আকৃষ্ট হয়ে এতদিন কাটিয়েছি।'
এবমুক্তাস্তাশ্চাপ্সরস ঊচুঃ
এ কথা শুনে অপ্সরারা উত্তর দিল।
সাধুসাধ্বস্য রূপমপ্যনেন সহাস্মাকমপি সর্বকালমাস্যা ভবেদিতি
সাধুতা আর নির্ভয়তার এই রূপ যেন আমাদের সবার সঙ্গে, তার সঙ্গে, সব সময় থাকে।
অব্দে চ পূর্ণে স রাজা তত্রাজগাম
এক বছর পূর্ণ হলে, সেই রাজা সেখানে এলেন।
কুমারং চাযুষমস্মৈ চোর্বশী দদৌ
ঊর্বশী তাকে এক পুত্র আর দীর্ঘ জীবন দিলেন।
দত্ত্বা চৈকাং নিশাং তেন রাজ্ঞা সহোষিত্বা পংচ পুত্রোত্পত্তযে গর্ভমবাপ
একটি রাত দিয়ে, রাজা ও ঊর্বশী একসঙ্গে ছিলেন; রাজা থেকে ঊর্বশী পাঁচ পুত্র জন্ম দেওয়ার জন্য গর্ভবতী হলেন।
উবাচ চৈনং রাজানমস্মত্প্রীত্যা মহারাজায সর্ব এব গংধর্বা বরদাস্সংবৃত্তাঃ ব্রিযতাং চ বর ইতি
ঊর্বশী রাজাকে বললেন, 'আমার প্রতি স্নেহের কারণে সব গন্ধর্বই তোমার জন্য বরদাতা হয়েছে, মহারাজ; তুমি ইচ্ছেমতো বর চাও।'
বিজিতসকলারাতিরবিহতেংদ্রি যসামর্থ্যো বংধুমানমিতবলকোশোঽস্মি নান্যদস্মাকমুর্বশীসালোক্যাত্প্রাপ্তব্যমস্তিতদহমনযা সহোর্বশ্যা কালং নেতুমভিলষামীত্যুক্তে গংধর্বা রাজ্ঞেঽগ্নিস্থালীং দদুঃ
সব শত্রুকে জয় করে, ইন্দ্রিয়ের বাধা ছাড়াই, আত্মীয় আর অসীম শক্তি ও ধন নিয়ে, আমার আর কিছু চাওয়া নেই; আমি শুধু ঊর্বশীর সঙ্গে তার জগতে সময় কাটাতে চাই। এ কথা শুনে, গন্ধর্বরা রাজাকে একটি অগ্নিপাত্র দিলেন।
ঊচুশ্চৈনমগ্নিমাম্নাযানুসারী ভূত্বা ত্রিধা কৃত্বোর্বশী সলোকতামনোরথমুদ্দিশ্য সম্যগ্যজেথাঃ ততোঽবশ্যমভিলষিতমবাপ্স্যতীত্যুক্তস্তামগ্নিস্থালীমাদায জগাম
তারা রাজাকে বললেন, 'শাস্ত্রের বিধি অনুসারে, এই অগ্নিপাত্র দিয়ে তিন ভাগে ভাগ করে সঠিক যজ্ঞ করো, ঊর্বশীর সঙ্গে তার জগতে মিলনের ইচ্ছা নিয়ে; তাহলে তুমি অবশ্যই তোমার কামনা পূর্ণ করবে।' এইভাবে উপদেশ পেয়ে, তিনি অগ্নিপাত্র নিয়ে চলে গেলেন।
অংতরটব্যামচিংতযত্ অহো মেঽতীব মূঢতা কিমহমকরবম্
জঙ্গলের মধ্যে তিনি ভাবলেন, 'আহা, আমি কত বোকা! আমি কী করলাম?'
বহ্নিস্থালী মযৈষানীতা নোর্বশীতি
'আমি অগ্নিপাত্র নিয়ে এসেছি, ঊর্বশী নয়।'
অথৈনামটব্যামেবাগ্নিস্থালীং তত্যাজ স্বপুরং চ জগাম
তখন, সেই জঙ্গলে তিনি অগ্নিপাত্র ফেলে নিজের শহরে ফিরে গেলেন।
ব্যতীতেঽর্দ্ধরাত্রে বিনিদ্রশ্চাচিংতযত্
রাতের অর্ধেক কেটে গেলে, তিনি ঘুমহীন হয়ে চিন্তা করলেন।
মমোর্বশীসালোক্যপ্রাপ্ত্যর্থমগ্নিস্থালী গংধর্বৈর্দত্তা সা চ মযাটব্যাং পরিত্যক্তা
'ঊর্বশীর জগতে যাওয়ার জন্য গন্ধর্বরা আমাকে অগ্নিপাত্র দিয়েছিল, কিন্তু আমি তা জঙ্গলে ফেলে এসেছি।'
তদহং তত্র তদাহরণায যাস্যামীত্যুত্থায তত্রাপ্যুপগতো নাগ্নিস্থালীমপশ্যত্
'তাই আমি তা আনতে সেখানে যাব।' উঠে, তিনি সেখানে গেলেন, কিন্তু অগ্নিপাত্র দেখতে পেলেন না।
শমীগর্ভং চাশ্বত্থমগ্নিস্থালীস্থানে দৃষ্ট্বাঽচিংতযত্
অগ্নিপাত্রের বদলে তিনি একটি শমী গাছ আর একটি অশ্বত্থ গাছ দেখলেন, আর ভাবতে লাগলেন।
মযাত্রাগ্নিস্থালী নিক্ষিপ্তা সা চাশ্বত্থশ্শমীগর্ভোঽভূত্
'এখানে আমি অগ্নিপাত্র রেখেছিলাম, কিন্তু এখন অশ্বত্থ গাছ শমী গাছের ভিতরে জন্মেছে।'
তদেনমেবাহমগ্নিরূপমাদায স্বপুরমভিগম্যারণীং কৃত্বা তদুত্পন্নাগ্নেরুপাস্তিং করিষ্যামীতি
'তাই আমি এই অগ্নিরূপটি নিয়ে, আমার শহরে নিয়ে গিয়ে, অরণি তৈরি করে, সেই উৎপন্ন অগ্নিকে পূজা করব।'
এবমেব স্বপুরমভিগম্যারণিং চকার
এইভাবে, নিজের শহরে ফিরে গিয়ে তিনি অরণি তৈরি করলেন।
তত্প্রমাণং চাংগুলৈঃ কুর্বন্ গাযত্রীমপঠত্
আঙুল দিয়ে মাপ নিয়ে, তিনি গায়ত্রী মন্ত্র পাঠ করলেন।
পঠতশ্চাক্ষরসংখ্যান্যেবাংগুলান্যরণ্যভবত্
তিনি যখন অক্ষরের সংখ্যা পাঠ করছিলেন, তখন তাঁর আঙুলগুলোই বন হয়ে উঠল।
তত্রাগ্নিং নির্মথ্যাগ্নিত্রযমাম্নাযানুসারী ভূত্বা জুহাব
সেখানে তিনি ঘর্ষণ করে আগুন জ্বালালেন, নিয়ম অনুযায়ী তিনটি আগুনের বিধি অনুসরণ করে আহুতি দিলেন।
উর্বশীসালোক্যং ফলমভিসংধিতবান্
তিনি উর্বশীকে দেখার ফলের জন্য মন স্থির করলেন।
তেনৈব চাগ্নিবিধিনা বহুবিধান্ যজ্ঞানিষ্ট্বা গাংধর্বলোকানবাপ্যোর্বশ্যা সহাবিযোগমবাপ
সেই একই আগুনের বিধি অনুসরণ করে নানা ধরনের যজ্ঞ সম্পন্ন করে তিনি গন্ধর্বদের লোক লাভ করলেন এবং উর্বশীর সঙ্গে মিলিত হয়ে বিচ্ছেদের অবসান পেলেন।
একোঽগ্নিরাদাবভবদেকেন ত্বত্র মন্বংতরে ত্রেধা প্রবর্তিতাঃ
আদি কালে একটিই আগুন ছিল; কিন্তু এই মন্বন্তরে তা তিন ভাগে প্রতিষ্ঠিত হয়েছে।
তস্যাপ্যাযুর্ধীমানমাবসু-বিশ্বাবসু-শতাযুঃ-শ্রুতাযুঃ (অযুতাযুঃ) সংজ্ঞাঃ ষড়ভবন্ পুত্রাঃ ।। ৪-৭-
তাঁর পুত্রদের নাম ছিল ধীমান, আবাসু, বিশ্বাবাসু, শতায়ু ও শ্রুতায়ু (বা অযুতায়ু)।