বৃহস্পতিমিংদুং চ তস্য কুমারস্যাতিচারুতযা সাভিলাষৌ দৃষ্ট্বা দেবস্সমুত্পন্নসংদেহাস্তারাং পপ্রচ্ছুঃ
বৃহস্পতি ও সোম, ছেলেটির অপরূপ সৌন্দর্য দেখে, দুজনেই তাকে চাইতে থাকেন; দেবতারা সন্দেহে তাড়াকে প্রশ্ন করেন।
সত্যং কথযাস্মাকমিতি সুভগে সোমস্যাথ বা বৃহস্পতেরযং পুত্র ইতি
সুভাগিনী, আমাদের সত্যটি বলো—এই সন্তান কি সোমের, না বৃহস্পতির?
এবং তৈরুক্তা সা তারা হ্রিযা কিংচিন্নোবাচ
তারা প্রশ্ন করলে তাড়া লজ্জায় কিছুই বলেন না।
বহুশোপ্যভিহিতা যদাঽসৌ দেবেভ্যো নাচচক্ষে ততস্স কুমারস্তাং শপ্তুমুদ্যতঃ প্রাহ
দেবতারা বারবার জিজ্ঞাসা করলেও তিনি কিছু জানান না; তখন ছেলেটি তাকে অভিশাপ দিতে উদ্যত হয়ে কথা বলেন।
দুষ্টেংব কস্মান্মম তাতং নাখ্যাসি
তুমি কেন, দুষ্ট নারী, আমার পিতার পরিচয় বলছ না?
অদ্যৈব তে ব্যলীকলজ্জাবত্যাস্তথা শাস্তিমহং করোমি
আজই তোমার অন্যায় লজ্জার জন্য আমি তোমাকে শাস্তি দেব।
যথা চ নৈবমদ্যাপ্যতিমংথরবচনাভবিষ্যসীতি
যাতে তুমি আর কখনও এমন দ্বিধাগ্রস্তভাবে কথা বলো না।
অথাহ ভগবান্ পিতামহঃ তং কুমারং সন্নিবার্য স্বযমপৃচ্ছত্তাং তারাম্
তখন পিতামহ ব্রহ্মা ছেলেটিকে থামিয়ে নিজে তাড়াকে প্রশ্ন করেন।
কথয বত্সে কস্যাযমাত্মজঃ সোমস্য বা বৃহস্পতের্বা ইত্যুক্তা লজ্জমানাহ সোমস্যেতি
বলো, বৎস, এই ছেলে কার—সোমের না বৃহস্পতির? লজ্জায় তাড়া বলেন, 'তিনি সোমের।'
ততঃ প্রস্ফুরদুচ্ছ্বাসিতামলকপোলকাংতির্ভগবানুডুপতিঃ কুমারমালিংগ্য সাধু সাধু বত্স প্রাজ্ঞোসীতিবুধ ইতি তস্য চ নাম চক্রে
এরপর উজ্জ্বল গাল ও দ্রুত নিঃশ্বাস নিয়ে সোমদেব ছেলেটিকে আলিঙ্গন করে বলেন, 'ভালো, ভালো, বৎস, তুমি জ্ঞানী।' তিনি তার নাম রাখেন বুধ।
তদাখ্যাতমেবৈতত্ স চ যথেলাযামাত্মজং পুরূরবসমুত্পাদযামাস
যেমন বলা হয়েছিল, ইলা-র গর্ভে তিনি পুরুরবস নামে এক পুত্রের জন্ম দিলেন।
পুরূরবাস্ত্বতিদানশীলোঽতিযজ্বাতিতেজস্বী যং সত্যবাদিনমতিরূপস্বিনং মনস্বিনং মিত্রাবরুণশাপান্মানুষে লোকে মযা বস্তব্যমিতি কৃতমতিরুর্বশী দদর্শ
পুরুরবস ছিল খুবই উদার, অনেক যজ্ঞ করত, অসাধারণ দীপ্তি ছিল তার, সত্যবাদী, বুদ্ধিমান, সুন্দর এবং চিন্তাশীল। মিত্র ও বরুণের অভিশাপে উর্বশী স্থির করল, 'আমাকে মানুষের মধ্যে বাস করতে হবে,' এবং সে পুরুরবসকে দেখল।
দৃষ্টমাত্রে চ তস্মিন্নপহায মানমশ্ষোমপাস্য স্বর্গসুখাভিলাষং তন্মনস্কা ভূত্বা তমেবোপতস্থে
তাকে দেখামাত্র, উর্বশী নিজের অহংকার আর স্বর্গের সুখের আকাঙ্ক্ষা ত্যাগ করে, মন পুরোপুরি তার দিকে নিবদ্ধ করল এবং তার কাছে গেল।
সোঽপি চ তামতিশযিতসকললোকস্ত্রীকাংতিসৌকুমার্যলাবণ্যগ-তিবিলাসহাসাদিগুণামবলোক্য তদাযত্তচিত্তবৃত্তির্বভূব
পুরুরবসও উর্বশীর সৌন্দর্য, কোমলতা, আকর্ষণ, হাসি ও খেলার গুণে পৃথিবীর সব নারীর চেয়ে শ্রেষ্ঠ দেখে, তার প্রতি মন পুরোপুরি নিবদ্ধ করল।
উভযমপি তন্মনস্কমনন্যদৃষ্টি পরিত্যক্তসমস্তান্যপ্রযোজনমভূত্
উভয়েই একে অপরের মধ্যে এমনভাবে ডুবে গেল যে আর কিছুই দেখল না, সব অন্য উদ্দেশ্য ত্যাগ করল।
রাজা তু প্রাগল্ভ্যাত্তামাহ
রাজা সাহস পেয়ে উর্বশীর সঙ্গে কথা বলল।
সুভ্রু ত্বামহমভিকামোঽস্মি প্রসীদাঽনুরাগমুদ্বহেত্যুক্তা লজ্জাবখংডিতমুর্বশী তং প্রাহ
'সুন্দর ভ্রু-যুক্তা, আমি তোমাকে চাই; দয়া করো, কারণ আমি তোমার প্রতি ভালোবাসা অনুভব করি।' এভাবে বললে, লজ্জা কাটিয়ে উর্বশী তাকে উত্তর দিল।
ভবত্বেবং যদি মে সমযপরিপালনং ভবান্ করোতীত্যাখ্যাতে পুনরপি তামাহ
'ঠিক আছে, যদি তুমি আমার শর্ত মানো,' সে বলল; তারপর রাজা আবার তার সঙ্গে কথা বলল।
আখ্যাহি মে সমযমিতি
'তোমার শর্তগুলো আমাকে বলো,' রাজা বলল।
অথ পৃষ্টা পুনরপ্যব্রবীত্
তখন, জিজ্ঞাসা করলে, উর্বশী আবার বলল।
শযনসমীপে মমোরণকদ্বযং পুত্রভূতং নাপনেযম্
'আমার শয্যার পাশে আমার দুইটি মেষশাবক, যাদের আমি সন্তান বলে মনে করি, তাদের কেউ সরাতে পারবে না।'
ভবাংশ্চ মযা ন নগ্নো দ্র ষ্টব্যঃ
'তুমি আমার সামনে নগ্ন হতে পারবে না।'
ঘৃতমাত্রং চ মমাহার ইতি
'আমার খাবার শুধু ঘৃত হতে হবে।'
এবমেবেতি ভূপতিরপ্যাহ
রাজা বলল, 'ঠিক আছে, তাই হবে।'
তযা সহ স চাবনিপতিরলকযাং চৈত্ররথাদিবনেষ্বমলপদ্মখংডেষু মানসাদিসরস্স্বতিরমণীযেষু রমমাণ একষষ্টিবর্ষাণ্যনুদিনপ্রবর্দ্ধমানপ্রমোদোঽনযত্
উর্বশীর সঙ্গে রাজা ষাট বছর কাটালেন, প্রতিদিন আনন্দে ভরে, আলকা নগরে, চৈত্ররথ ও অন্যান্য অরণ্যে, নির্মল পদ্মবনে, মানসাদি মনোরম হ্রদে।
উর্বশী চ তদুপভোগাত্প্রতিদিনপ্রবর্দ্ধমানানুরাগা অমরলোকবাসেঽপি ন স্পৃহাং চকার
উর্বশী তার সঙ্গ উপভোগ করে প্রতিদিন আরও বেশি ভালোবাসতে লাগল, এবং অমরদের জগতে বাস করলেও সেখানে আর কোনো আকাঙ্ক্ষা রইল না।
বিনা চোর্বশ্যা সুরলোকোঽপ্সরসাং সিদ্ধগংধর্বাণাং চ নাতিরমণীযোঽভবত্
উর্বশী ছাড়া দেবলোক অপ্সরা, সিদ্ধ ও গন্ধর্বদের জন্য আর তেমন আনন্দদায়ক ছিল না।
ততশ্চোর্বশী পুরূরবসোস্সমযবিদ্বিশ্বাবসুর্গংধর্বসমবেতো নিশি শযনাভ্যাশাদেকমুরণকং জহার
এরপর উর্বশী পুরুরবসের সঙ্গে করা চুক্তি উপেক্ষা করে, বিশ্ববাসু ও গন্ধর্বদের সঙ্গে রাতে শয্যার পাশ থেকে একটি মেষশাবক নিয়ে গেল।
তস্যাকাশো! নীযমানস্যোর্বশী শব্দমশৃণোত্
তাকে নিয়ে যাওয়ার সময় উর্বশী একটি শব্দ শুনতে পেল, আকাশ।
এবমুবাচ চ মমানাথাযাঃ পুত্রঃ কেনাপহ্রিযতে কং শরণমুপযামীতি
তিনি বললেন, 'আমার অসহায় ছেলে, কেউ তাকে নিয়ে যাচ্ছে; আমি কার কাছে আশ্রয় চাইব?'