সুবাহুপ্রমুখাংশ্চ ক্ষযমনযত্
তিনি সুবাহু ও তার সঙ্গীদের ধ্বংস করেন।
দর্শনমাত্রেণাহল্যামপাপাং চকার
শুধু দৃষ্টিপাতে, তিনি অহল্যাকে পাপমুক্ত করেন।
জনকগৃহে চ মাহেশ্বরং চাপমনাযাসেন বভংজ
জনকের বাড়িতে, তিনি সহজেই মহাদেবের ধনুক ভেঙে ফেলেন।
সীতামযোনিজাং জনকরাজতনযাং বীর্যশুল্কাং লেভে
তিনি ভূমিজা, জনকরাজার কন্যা সীতাকে, বীর্যপরীক্ষায় জয়ী হয়ে পত্নী হিসেবে লাভ করেন।
সকলক্ষত্ত্রিযক্ষযকারিণমশ্ষোহৈহযকুলধূমকেতুভূতং চ পরশুরামমপাস্তবীর্যবলাবলেপং চকার
তিনি পরশুরামকে, যিনি সমস্ত ক্ষত্রিয়দের জন্য ভয়ের কারণ ও ভৃগুকুলের গৌরব, তার শক্তি ও অহংকার বিনাশ করে নম্র করেন।
পিতৃবচনাচ্চাগণিতরাজ্যাভিলাষো ভ্রাতৃভার্যাসমেতো বনং প্রবিবেশ
পিতার আদেশে, রাজ্যের প্রতি কোনো আকাঙ্ক্ষা না রেখে, তিনি স্ত্রী ও ভাইকে নিয়ে বনে প্রবেশ করেন।
বিরাধখরদূষণাদীন্ কবংধবালিনৌ চ নিজঘান
তিনি বিরাধ, খর, দূষণ, কাবন্ধ ও বালিকে বধ করেন।
বদ্ধা চাংভোনিধিমসেষরাক্ষসকুলক্ষযং কৃত্বা দশাননাপহৃতাং ভার্যাং তদ্বধাদপহৃতকলংকামপ্যনলপ্রবেশশুদ্ধামশ্ষোদেবসংঘৈস্তূযমানশীলাং জনকরাজকন্যামযোধ্যামানিন্যে
তিনি সাগরে সেতু নির্মাণ করেন, সমস্ত রাক্ষসকুল ধ্বংস করেন, রাবণকে বধ করে অপহৃত পত্নীকে, অগ্নিপরীক্ষায় পবিত্র ও দেবতাদের দ্বারা প্রশংসিত, কলঙ্কহীন অবস্থায় অযোধ্যায় ফিরিয়ে আনেন।
ততশ্চাভিষেকমংগলং মৈত্রেয বর্ষশতেনাপি বক্তুং ন শক্যতে সংক্ষেপেণ শ্রূযতাম্
তার অভিষেকের শুভ ঘটনা, মৈত্রেয়, শতবর্ষেও বলা যায় না; সংক্ষেপে শুনো।
ভরতোপি গংধর্ববিষযসাধনায গচ্ছন্ সংগ্রামে গংধর্বকোটীস্তিস্রো জঘান
ভরতও গন্ধর্বদের রাজ্য জয়ের উদ্দেশ্যে যুদ্ধে গিয়ে তিন কোটি গন্ধর্বকে বধ করেন।
শত্রুঘ্নেনাপ্যমিতবলপরাক্রমো মধুপুত্রো লবণো নাম রাক্ষসো নিহতো মথুরা চ নিবেশিতা
শত্রুঘ্ন, অপরিমেয় শক্তিশালী ও বীর, মধুর পুত্র রাক্ষস লবণকে বধ করেন এবং মথুরা নগর প্রতিষ্ঠা করেন।
ইত্যেবমাদ্যতিবলপরাক্রমবিক্রমণৈরতিদুষ্টসংহারিণোশ্ষোস্য জগতো নিষ্পাদিতস্থিতযো রামলক্ষ্মণভরতশত্রুঘ্নাঃ পুনরপি দিবমারূঢাঃ
এইভাবে অসাধারণ শক্তি, বীর্য ও পরাক্রমে, রাম, লক্ষ্মণ, ভরত ও শত্রুঘ্ন, অতি দুষ্টদের বিনাশ করে পৃথিবীতে শৃঙ্খলা প্রতিষ্ঠা করেন এবং পরে স্বর্গে গমন করেন।
যেঽপি তেষু ভগবদংশ্ষ্বোনুরাগিণঃ কোসলনগরজানপদাস্তেপি তন্মনসস্তত্সালোক্যতামবাপুঃ
আর কোশল নগরের যারা এই ভগবদংশদের প্রতি গভীর ভক্তি রেখেছিলেন, তারাও তাঁদের ভাব নিয়ে সেই একই লোক লাভ করেন।
অতিদুষ্টসংহারিণো রামস্য কুশলবৌ দ্বৌ পুত্রৌ লক্ষ্মণস্যাংগদচংদ্র কেতূ তক্ষপুষ্কলৌ ভরতস্য সুবাহুশূরসেনৌ শত্রুঘ্নস্য
অতি দুষ্টদের বিনাশকারী রামের দুই পুত্র কুশ ও লাভ; লক্ষ্মণের অঙ্গদ ও চন্দ্রকেতু; ভরতের তক্ষ ও পুষ্কল; শত্রুঘ্নের সুবাহু ও শূরসেন।
কুশস্যাতিথিরতিথেরপি নিষধঃ পুত্রোঽভূত্
কুশের পুত্র অতিথি এবং অতিথির পুত্র নিষধ।
নিষধস্যাপ্যনলস্তস্মাদপি নভাঃ নভসঃ পুংডরীকস্তত্তনযঃ ক্ষেমধন্বা তস্য চ দেবানীকস্তস্যাপ্যহীনকোঽহীনকস্যাপি রুরুস্তস্য চ পারিযাত্রকঃ পারিযাত্রাদ্দেবলো দেবলাদ্বচ্চলঃ তস্যাপ্যুত্কঃ উত্কাচ্চ বজ্রনাভস্তস্মাচ্ছংখণস্তমাদ্যুষিতাশ্বস্ততশ্চ বিশ্বসহো জজ্ঞে
তস্মাদ্ধিরণ্যনাভঃ যো মহাযোগীস্বরাজ্জৈমিনেশ্শিষ্যাদ্যাজ্ঞবল্ক্যাদ্যোগমবায
বিশ্বসহ থেকে হিরণ্যনাভ জন্মেছিল, যিনি এক মহান যোগী ছিলেন। রাজা জৈমিনি তাঁর শিষ্য ছিলেন, আর যজ্ঞবল্ক্য তাঁর কাছ থেকে যোগ শিক্ষা করেছিলেন।
হিরণ্যনাভস্য পুত্রঃ পুষ্যস্তস্মাদ্ ধ্রুবসংধিস্ততস্সুদর্শনস্তস্মাদগ্নিবর্ণস্ততশ্শীঘ্রগস্তস্মাদপি মরুঃ পুত্রোঽভবত্
হিরণ্যনাভের পুত্র ছিল পুষ্য; পুষ্য থেকে ধ্রুবসন্ধি, ধ্রুবসন্ধি থেকে সুদর্শন, সুদর্শন থেকে অগ্নিবর্ণ, অগ্নিবর্ণ থেকে শীঘ্রগ, শীঘ্রগ থেকে মরু জন্মেছিল।
যোসৌ যোগমাস্থাযাদ্যাপি কলাপগ্রামমশ্রিত্য তিষ্ঠতি
মরু যোগ গ্রহণ করে এখনও কলাপ গ্রামে অবস্থান করছেন।
আগামিযুগে সূর্যবংশক্ষত্রব্রত আবর্ত্তযিতা ভবিষ্যতি
আগামী যুগে তিনি সূর্যবংশীয় ক্ষত্রিয়দের বংশ আবার প্রতিষ্ঠা করবেন।
তস্যাত্মজঃ প্রশুশ্রুকস্তস্যাপি সুসংধিস্ততশ্চাপ্যমর্ষস্তস্য চ সহস্বাংস্ততশ্চ বিশ্বভবঃ
মরুর পুত্র ছিল প্রশুশ্রুক; প্রশুশ্রুকের পুত্র ছিল সুশন্ধি; সুশন্ধির পরে অমর্ষ; অমর্ষের পুত্র ছিল সহস্বান; সহস্বান থেকে বিশ্বভব জন্মেছিল।
তস্য বৃহদ্বলঃ যোর্জুনতনযেনাভিমন্যুনাভারতযুদ্ধে ক্ষযমনীযত
বিশ্বভবের পুত্র ছিল বৃহদ্বল, যিনি ভারতযুদ্ধে অর্জুনের পুত্র অভিমন্যুর দ্বারা নিহত হন।
এতে ইক্ষ্বাকুভূপালাঃ প্রাধান্যেন মযেরিতাঃ । এতেষাং চরিতং শৃণ্বন্ সর্বপাপৈঃ প্রমুচ্যতে
এরা হলেন ইক্ষ্বাকুবংশের প্রধান রাজারা, যাদের কথা আমি বলেছি। এদের কীর্তি শুনলে সব পাপ থেকে মুক্তি পাওয়া যায়।
ইক্ষ্বাকুতনযো যোঽসৌনিমির্নাম, স তু সহস্ত্রবত্সর সত্রমারেভ বশিষ্ঞ্চ হোতারং বরযামাস ।। ৪-৫-
ইক্ষ্বাকুর পুত্র নিমি নামের রাজা এক হাজার বছরের যজ্ঞ শুরু করেন, এবং তিনি প্রধান পুরোহিত হিসেবে বসিষ্ঠকে বেছে নেন।
তমাহ বশিষ্ঠঃ, অহমিন্দ্রণ পঞ্চবর্ষশতং যাগার্থং প্রথমতর বৃতঃ, তদনন্তর প্রতিপাল্যতাম্, আগত স্তবাপি ঋত্বিগূ ভবিষ্যামি, ইত্যুক্তে স পৃথিবীপতিনা ন কিঞ্চিদুক্তঃ বশিষ্ঠোঽপ্যনেন সমন্বীপ্সিকমিত্যমরপতের্যাগমকরোত্ ।। ৪-৫-
বসিষ্ঠ বললেন, 'আমি ইন্দ্রের জন্য পাঁচশো বছরের যজ্ঞে আগে থেকেই নির্বাচিত হয়েছি; তার পরে আমি তোমার যজ্ঞে পুরোহিত হবো।' রাজা কিছু না বলায়, বসিষ্ঠ তাঁর ইচ্ছা বুঝে ইন্দ্রের যজ্ঞ সম্পন্ন করলেন।
সোঽপি ততূকালমেবান্যৈর্গৌতমাদিভির্যাগমকরোত্ । সমাপ্তে চামরপতের্যাগে ত্বরাবান্ বিশিষ্টো নিমেঃ কর্ম্ম করিষ্যামীত্যাজগাম, ততূকর্ম্মকর্ত্তৃ ত্বঞ্চ তত্র গৌত মস্য দৃষ্ট্বা, অথ স্বপতে তস্মৈ রাজ্ঞে মামপ্রত্যাখ্যাযৈত দনেন গৌতমায কর্ম্মান্তরমর্পিতং যস্মাত্, তস্মাদযং বিদেহো ভবিষ্যাতীতি শাপং দদৌ ।। ৪-৫-
প্রতিবুদ্ধশ্বাসাববনীপতিরপি প্রাহ, যস্মান্মা মসম্ভাষ্য অজানত এব শযানস্য শাপোতূসর্গমসৌ দুষ্টগুরুশ্বকার, তস্মাত্ তস্যাপি দহঃ পতিতো ভবিষ্যতীতি প্রতিশাপং দত্ত্বা দেহমত্যজত্ ।। ৪-৫-
জাগ্রত রাজা বললেন, 'তুমি, আমার কু-গুরু, আমাকে না জানিয়ে, ঘুমন্ত অবস্থায় অভিশাপ দিয়েছো; তাই তোমার ওপরও অভিশাপ পড়বে।' এই বলে তিনি দেহ ত্যাগ করলেন।
তস্মাচ্ছাপাচ্চ মিত্রাবরুণযোস্তেজসি বশিষ্ঠতেজঃ প্রবিষ্টম্, উর্ব্বশীদর্শনাং দুদ্ভূতবীর্য্যপ্রপাতযোঃ সকাশাদূ বশিষ্ঠো দেহমপরং লেভে ।। ৪-৫-
এই অভিশাপের ফলে বসিষ্ঠের শক্তি মিত্র ও বরুণের তেজে প্রবেশ করল, এবং উর্বশীর সঙ্গে মিলনে বসিষ্ঠ নতুন দেহ লাভ করলেন।
নিমেরপি তচ্ছরীরমতিমনোহরতৈলগন্ধাদিভরুপ স্ক্রিযমাণং নৈব ক্ল দাদিক দোষমবাপ, সদ্যোমৃতমিব তস্থৌ ।। ৪-৫-
নিমির দেহ অত্যন্ত সুন্দর ও তেল-গন্ধে সুবাসিত ছিল; সেটি কোনোভাবেই পচল না বা নষ্ট হল না, বরং সদ্য মৃতের মতোই রয়ে গেল।
লক্ষ্মণভরতশত্রুঘ্নবিভীষণসুগ্রীবাংগদজাম্ববদ্ধনুমত্প্রভৃতিভিস্সমু-ত্ফুল্লবদনৈশ্ছত্রচামরাদিযুতৈঃ সেব্যমানো দাশরথির্ব্রহ্মেংযমনিরৃতিবরুণবাযুকুবেরেশানপ্রভৃতিভিস্সর্বামরৈর্বসি-ষ্ঠবামদেববাল্মীকিমার্কণ্ডেযবিশ্বামিত্রভরদ্বাজাগস্ত্যপ্রভৃতিভির্মু-নিবরৈঃ ঋগ্যজুস্সামাথর্বৈস্সংস্তূযমানো নৃত্যগীতবাদ্যাদ্যখিললোকমংগলবাদ্যৈর্বীণাবেণুমৃদংগভেরীপটহশংখকাহলগোমুখপ্রভৃতিভিস্সুনা-দৈস্সমস্তভূভৃতাং মধ্যে সকললোকরক্ষার্থং যথোচিতমভিষিক্তো দাশরথিঃ কোসলেংদ্রো রঘুকুলতিলকো জানকীপ্রিযো ভ্রাতৃত্রযপ্রিযস্সিংহাসনগত একাদসাব্দসহস্রং রাজ্যমকরোত্
লক্ষ্মণ, ভরত, শত্রুঘ্ন, বিভীষণ, সুগ্রীব, অঙ্গদ, জাম্ববান, হনুমান প্রভৃতি আনন্দিত মুখে, ছাতা ও চামর দিয়ে সেবা করছেন; ব্রহ্মা, ইন্দ্র, যম, নিরৃতি, বরুণ, বায়ু, কুবের, ঈশান প্রভৃতি দেবতা সম্মান জানাচ্ছেন; বসিষ্ঠ, বামদেব, বাল্মীকি, মার্কণ্ডেয়, বিশ্বামিত্র, ভরদ্বাজ, অগস্ত্য প্রভৃতি ঋষিরা প্রশংসা করছেন; ঋক, যজু, সাম, অথর্ব বেদ পাঠ হচ্ছে; নৃত্য, গান, বীণা, বাঁশি, মৃদঙ্গ, ঢোল, শঙ্খ, কাহল, গোমুখ প্রভৃতি বাদ্য বাজছে; সমস্ত রাজাদের মাঝে, সকল জগতের রক্ষার জন্য, রঘুকুলতিলক, সীতাপ্রিয়, তিন ভাইয়ের প্রিয় রাম সিংহাসনে বসে, একাদশ হাজার বছর কোশলের রাজত্ব করেন।
নিষধ থেকে অনল জন্মেছিল; অনল থেকে নব, নব থেকে পুন্ডরীক, পুন্ডরীকের পুত্র ছিল ক্ষেমধন্বা। ক্ষেমধন্বা থেকে দেবানীক, দেবানীক থেকে অহীনক, অহীনক থেকে রুরু, রুরু থেকে পারিয়াত্রক, পারিয়াত্রক থেকে দেবল, দেবল থেকে বৎসল, বৎসল থেকে উৎপ, উৎপ থেকে বজ্রনাভ, বজ্রনাভ থেকে শঙ্খন, শঙ্খন থেকে আদ্যুষিতাশ্ব, আদ্যুষিতাশ্ব থেকে বিশ্বসহ জন্মেছিল।
এদিকে নিমি গৌতম ও অন্যান্য পুরোহিতদের নিয়ে নিজ যজ্ঞ শুরু করেন। ইন্দ্রের যজ্ঞ শেষ হলে, বসিষ্ঠ তাড়াতাড়ি এসে বললেন, 'এবার আমি নিমির যজ্ঞ করবো।' কিন্তু গৌতমকে যজ্ঞে দেখলেন এবং রাজা তাঁকে প্রত্যাখ্যান করেননি দেখে, বসিষ্ঠ রাগে গৌতমকে অন্য যজ্ঞ দিলেন এবং রাজাকে অভিশাপ দিলেন, 'তুমি আমাকে প্রত্যাখ্যান করোনি বলে, তুমি শরীরহীন—বিদেহ—হবে।'