স চাপ্যচিংতযদহোস্য রাজ্ঞো দৌশ্শীল্যং যেনৈতন্মাংসমস্মাকং প্রযচ্ছতি কিমেতদ্দ্র ব্যজাতমিতি ধ্যানপরোভবত্
বসিষ্ঠ ভাবলেন, 'হায়, রাজার এমন কুকর্ম! আমাদের এই মাংস দিচ্ছে কেন? এটা কীসের মাংস?'—এই চিন্তায় তিনি ধ্যানে মগ্ন হলেন।
অপশ্যচ্চ তন্মাংসংমানুষম্
তিনি দেখলেন, সেটি মানুষের মাংস।
অতঃ ক্রোধকলুষীকৃতচেতা রাজনি সাপমুত্সসর্জ
তখন ক্রোধে অন্ধ হয়ে ঋষি রাজার ওপর অভিশাপ দিলেন।
যস্মাদভোজ্যমেতদস্মদ্বিধানাং তপস্বিনামবগচ্ছন্নপি ভবান্মহ্যং দদাতি তস্মাত্তবৈবাত্র লোলুপতা ভবিষ্যতীতি
তুমি জানো যে, আমাদের মতো তপস্বীদের জন্য এই খাবার অনুপযুক্ত, তবুও তুমি আমাকে দিয়েছো। তাই, এই লোভ শুধু তোমার মধ্যেই থাকবে।
অনংতরং চ তেনাপি ভগবতৈবাভিহিতোস্মীত্যুক্তে কিং কিং মযাভহিতমিতি মুনিঃ পুনরপি সমাধৌ তস্থৌ
সঙ্গে সঙ্গে রাজা বললেন, 'ভগবানই আমাকে এটি করতে বলেছেন।' তখন মুনি ভাবলেন, 'আমি কি ভুল করেছি?'—এ কথা মনে করে তিনি আবার ধ্যানে বসে গেলেন।
সমাধিবিজ্ঞানাবগতার্থশ্চানুগ্রহং তস্মৈ চকার নাত্যংতিকমেতদ্দ্বাদশাব্দং তব ভোজনং ভবিষ্যতীতি
ধ্যানযোগে সত্য জানতে পেরে মুনি রাজাকে আশীর্বাদ করলেন—'তোমার এই খাদ্যসংযম চিরকাল থাকবে না, শুধু বারো বছরই থাকবে।'
অসাবপি প্রতিগৃহ্যোদকাংজলিং মুনিশাপপ্রদানাযোদ্যতো ভগবন্নযমস্মদ্গুরুর্নার্হস্যেনং কুলদেবতাভূতমাচার্যং শপ্তুমিতি মদযংত্যা স্বপত্ন্যা প্রসাদিতস্সস্যাংবুদরক্ষণার্থং তচ্ছাপাংবু নোর্ব্যাং ন চাকাশে চিক্ষেপ কিং তু তেনৈব স্বপদৌ সিষেচ
রাজাও তখন হাতে জল নিয়ে মুনিকে অভিশাপ দিতে উদ্যত হলেন। কিন্তু তাঁর স্ত্রী মদয়ন্তী, যিনি মুনিকে তাঁদের আচার্য ও কুলদেবতা বলে মানতেন, তাঁকে শান্ত করলেন। মেঘের রক্ষা করার জন্য তিনি সেই জল মাটিতে বা আকাশে না ফেলে নিজের পায়ে ঢেলে দিলেন।
তেন চ ক্বোধাশ্রিতেনাংবুনা দগ্ধচ্ছাযৌ তত্পাদৌ কল্মাষতামুপগতৌ ততস্স কল্মাষপাদসংজ্ঞামবাপ
জল কোথাও না পড়ে তাঁর পা-ই দগ্ধ করল, ফলে তাঁর পা কালো হয়ে গেল। সেই থেকে তিনি 'কল্মাষপাদ' নামে পরিচিত হলেন।
বসিষ্ঠশাপাচ্চ ষষ্ঠেষষ্ঠে কালে রাক্ষসস্বভাবমেত্যাটব্যাং পর্যটন্ননেকশো মানুষানভক্ষযত্
বশিষ্ঠের অভিশাপে, প্রতি ষষ্ঠ কালের শেষে তিনি রাক্ষস স্বভাব ধারণ করতেন এবং জঙ্গলে ঘুরে অনেক মানুষকে খেতেন।
একদা তু কংচিন্মুনিমৃতুকালে ভার্যাসংগতং দদর্শ
একদিন তিনি এক মুনিকে ঋতুকালে স্ত্রীর সঙ্গে দেখলেন।
তযোশ্চ তমতিভীষণং রাক্ষসস্বরূপমবলোক্য ত্রাসাদ্দংপত্যোঃ প্রধাবিতযোর্ব্রহ্মণং জগ্রাহ
তাঁর ভয়ংকর রাক্ষস রূপ দেখে সেই দম্পতি আতঙ্কে পালিয়ে গেলেন, কিন্তু তিনি ব্রাহ্মণটিকে ধরে ফেললেন।
ততস্সা ব্রাহ্মণী বহুশস্তমভিযাচিতবতী
তখন ব্রাহ্মণের স্ত্রী বারবার তাঁর কাছে কাকুতি করলেন।
প্রসীদেক্ষ্বাকুকুলতিলকভূতস্ত্বং মহারাজো মিত্রসহো ন রাক্ষসঃ
'দয়া করুন, আপনি ইক্ষ্বাকু বংশের গৌরব, মহারাজ মিত্রসহ, আপনি তো রাক্ষস নন!'
নার্হসি স্ত্রীধর্মসুখাভিজ্ঞো ময্যকৃতার্থাযামস্মদ্ভর্ত্তারং হংতুমিত্যেবং বহুপ্রকারং তস্যাং বিলপংত্যাং ব্যাঘ্রঃ পশুমিবাঽরণ্যেঽভিমতং তং ব্রাহ্মণমভক্ষযত্
'আপনি তো স্ত্রীধর্ম ও তার সুখ জানেন, আমি এখনো অপূর্ণ, আমার স্বামীকে হত্যা করবেন না'—এভাবে অনেকভাবে কাঁদলেন তিনি। কিন্তু বাঘের মতো রাজা জঙ্গলে পশুর মতোই সেই ব্রাহ্মণকে খেয়ে ফেললেন।
ততশ্চাতিকোপসমন্বিতা ব্রাহ্মণী তং রাজানং শশাপ
তারপর প্রবল ক্রোধে ব্রাহ্মণের স্ত্রী রাজাকে অভিশাপ দিলেন।
যস্মাদেবং ময্যতৃষপ্তাযাং ত্বযাযং মত্পতির্ভক্ষিতঃ তস্মাত্ত্বমপি কামোপভোগপ্রবৃত্তওঁতং প্রাপ্স্যসীতি
'তুমি যখন আমাকে অপূর্ণ রেখে আমার স্বামীকে খেয়েছো, তাই তুমিও কামভোগের প্রবৃত্তিতে পড়বে।'
শপ্ত্বা চৈব সাগ্নিং প্রবিবেশ
অভিশাপ দিয়ে তিনি অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
ততস্তস্য দ্বাদশাব্দপর্যযে বিমুক্তশাপস্য স্ত্রীবিষযাভিলাষিণো মদযংতী তং স্মারযামাস
তারপর বারো বছর পরে অভিশাপ মুক্ত হলে, যখন তাঁর মনে নারীর প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগল, তখন মদয়ন্তী তাঁকে স্মরণ করিয়ে দিলেন।
ততঃ পরমসৌ স্ত্রীভোগং তত্যাজ
এরপর তিনি নারীদের সঙ্গে ভোগ ত্যাগ করলেন।
বসিষ্ঠশ্চাপুত্রেণ রাজ্ঞা পুত্রার্থমভ্যর্থিতো মদযংত্যাং গর্ভাধানং চকার
বশিষ্ঠ, সন্তানহীন রাজার অনুরোধে, মদয়ন্তীর সঙ্গে গর্ভাধান সম্পন্ন করলেন।
যদা চ সপ্তবর্ষাণ্যসৌ গর্ভেণ জজ্ঞে ততস্তং গর্ভমশ্মনা সা দেবী জঘান
সাত বছর ধরে গর্ভে থাকার পর, সেই রাণী একদিন পাথর দিয়ে নিজের গর্ভে আঘাত করলেন।
পুত্রশ্চাজাযত
তারপর একটি ছেলে জন্ম নিল।
তস্য চাশ্মক ইত্যেব নামাভবত্
তার নাম রাখা হল অশ্মক।
অশ্মস্য মূলকো নাম পুত্রোঽভবত্
অশ্মকের ছেলে ছিল মূলক।
যোসৌ নিঃক্ষত্রে ক্ষ্মাতলেস্মিন্ ক্রিযমাণে স্ত্রীভির্বিবস্ত্রাভিঃ পরিবার্য রক্ষিতঃ ততস্তং নারীকবচমুদাহরংতি
যখন পৃথিবীতে ক্ষত্রিয়দের বংশ ধ্বংস হচ্ছিল, তখন মূলককে নগ্ন নারীরা ঘিরে রক্ষা করেছিল। তাই তাকে 'নারীদের বর্মে রক্ষিত' বলা হয়।
মূলকাদ্দশরথস্তস্মাদিলিবিলস্ততশ্চ বিশ্বসহঃ
মূলক থেকে দশরথ, দশরথ থেকে ইলিবিল, আর ইলিবিল থেকে বিশ্বসহ জন্ম নিল।
তস্মাচ্চ খট্বাংগঃ যোসৌ দেবাসুরসংগ্রামে দেবৈরভ্যর্থিতোঽসুরাঞ্জঘান
বিশ্বসহ থেকে খট্বাঙ্গ জন্ম নিল, যিনি দেবতা ও অসুরদের যুদ্ধে দেবতাদের অনুরোধে অসুরদের পরাজিত করেছিলেন।
স্বর্গে চ কৃতপ্রিযৈর্দেবৈর্বরগ্রহণায চোদিতঃ প্রাহ
স্বর্গে, দেবতারা তাঁর কাজ দেখে সন্তুষ্ট হয়ে তাঁকে বর নিতে বললেন।
যদ্যবশ্যং বরো গ্রাহ্যঃ তন্মমাযুঃ কথ্যতামিতি
তিনি বললেন, 'যদি বর নিতে হয়, তাহলে আমার আয়ু কত আছে তা জানাতে বলুন।'
অনংতরং চ তৈরুক্তং মুহূর্ত্তমেকং প্রমাণং তবাযুরিত্যুক্তোথাস্খলিতগতিনা বিমানেন লঘিমাদিগুণো মর্ত্যলোকমাগম্যেদমাহ
সঙ্গে সঙ্গে দেবতারা বললেন, 'তোমার জীবনে আর মাত্র এক মুহূর্ত বাকি আছে।' তখন তিনি অদ্ভুত গতি ও হালকা শক্তি নিয়ে বিমানে করে মর্ত্যে এসে এই কথা বললেন।