এতে চাত্মধর্মপরিত্যাগাদ্ব্রাহ্মণৈঃ পরিত্যক্তা ম্লেচ্ছতাং যযুঃ
নিজেদের ধর্ম ত্যাগ করার কারণে ব্রাহ্মণরা তাদের পরিত্যাগ করল, আর তারা ম্লেচ্ছ হয়ে গেল।
সগরোপি স্বমধিষ্ঠানমাগম্য অস্খলিতচক্রস্সপ্তদ্বীপবতীমিমামুর্বীং প্রশশাস
সগর নিজের রাজ্যে ফিরে এসে সাতটি দ্বীপে বিস্তৃত এই পৃথিবীকে অটুট শাসনে পরিচালনা করলেন।
শ্রীপরাশর উবাচ । কাশ্যপদুহিতা সুমতির্বিদর্ভরাজতনযা কেশিনী চ দ্বে ভার্যে সগরস্যাস্তাম্
শ্রী পরাশর বললেন, সগরের দুই স্ত্রী ছিল—কশ্যপের কন্যা সুমতি এবং বিদর্ভ রাজ্যের কন্যা কেশিনী।
তাভ্যাং চাপত্যার্থমৌর্বঃ পরমেণ সমাধিনারাধিতো বরমদাত্
তাদের থেকে সন্তান পাওয়ার ইচ্ছায় সগর গভীর মনোযোগে ঔরব ঋষিকে পূজা করলেন, আর ঋষি তাকে বর দিলেন।
একা বংশকরমেকং পুত্রমপরা ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণাং জনযিষ্যতীতি যস্যা যদভিমতং তদিচ্ছযা গৃহ্যতামিত্যুক্তে কেশিন্যেকং বরযামাস
একজন একটি পুত্র জন্ম দেবে, যিনি বংশ চালিয়ে যাবে; অন্যজন ষাট হাজার পুত্র জন্ম দেবে। যার যা ইচ্ছা, সেটি বেছে নিতে বললেন ঋষি। তখন কেশিনী এক পুত্রের বর চাইলেন।
সুমতিঃ পুত্রসহস্রাণি ষষ্টিং বব্রে
সুমতি ষাট হাজার পুত্রের বর চাইলেন।
তথেত্যুক্তে অল্পৈরহোভিঃ কেশিনী পুত্রমেকমসমংজসনামানং বংশকরমসূত
ঋষির কথায় সম্মতি দিয়ে কয়েক দিনের মধ্যেই কেশিনী এক পুত্র জন্ম দিলেন, যার নাম ছিল অসমঞ্জস; তিনি বংশধর হলেন।
কাশ্যপতনযাযাস্তু সুমত্যাঃ ষষ্টিং পুত্রসহস্রাণ্যভবন্
কশ্যপের কন্যা সুমতির ষাট হাজার পুত্র জন্মেছিল।
তস্মাদসমংজসাদংশুমান্নাম কুমারো জজ্ঞে
অসমঞ্জসের থেকে একটি পুত্র জন্মেছিল, যার নাম ছিল অंशুমান।
স ত্বসমংজসো বালো বাল্যাদেবাসদ্বৃত্তোভূত্
কিন্তু অসমঞ্জস ছোটবেলা থেকেই খারাপ আচরণ করত।
পিতা চাস্যাচিংতযদযমতীতবাল্যঃ সুবুদ্ধিমান্ ভবিষ্যতীতি
তার বাবা ভাবলেন, 'শৈশব পেরিয়ে গেলে সে নিশ্চয়ই বুদ্ধিমান হবে।'
অথ তত্রাপি চ বযস্যতীতে অসচ্চরিতমেনং পিতা তত্যাজ
কিন্তু শৈশব পার হওয়ার পরও তার খারাপ আচরণের জন্য বাবা তাকে ত্যাগ করলেন।
তান্যপি ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণ্যসমংজসচরিতমেবানুচক্রুঃ
সেই ষাট হাজার পুত্রও অসমঞ্জসের আচরণ অনুসরণ করল।
ততশ্চাসমংজসচরিতানুকারিভিস্সাগরৈরপধ্বস্তযজ্ঞৈসন্মার্গে জগতি দেবাস্সকলবিদ্যামযমসংস্পৃষ্টমশ্ষোদোষৈর্ভগবতঃ পুরুষোত্তমস্যাংশভূত কপিলং প্রণম্য তদর্থমূচুঃ
অসমঞ্জসের আচরণ অনুকরণ করে সগরের পুত্ররা যজ্ঞ নষ্ট করায়, দেবতারা, যারা কোনো দোষে স্পর্শিত নয় এবং সব বিদ্যায় পূর্ণ, সর্বোত্তম পুরুষের অংশ কপিলকে প্রণাম করে সেই উদ্দেশ্যে কথা বললেন।
ভগবন্নেভিস্সগরতনযৈরসমংজসচরিতমনুগম্যতে
ভগবান, সগরের পুত্ররা অসমঞ্জসের আচরণ অনুসরণ করছে।
কথমেভিরসদ্বৃত্তমনুসরদ্ভির্জগদ্ভবিষ্যতীতি
এরা যদি খারাপ আচরণ অনুসরণ করে, তখন পৃথিবী কীভাবে টিকে থাকবে?
অত্যার্ত্ত জগত্পরিত্রাণায চ ভগবতোত্র শরীরগ্রহণমিত্যাকর্ণ্য ভগবানাহাল্পৈরৈব দিনৈর্বিনংক্ষ্যন্তীতি
ভগবান যখন শুনলেন, বিপন্ন পৃথিবীকে রক্ষা করতে এখানে তাঁর অবতার হবে, তখন তিনি বললেন, ‘কয়েক দিনের মধ্যেই তারা বিনষ্ট হয়ে যাবে।’
অত্রাংতরে চ সগরো হযমেধমারভত
এদিকে সগর রাজা অশ্বমেধ যজ্ঞ শুরু করলেন।
তস্য চ পুত্রৈরধিষ্ঠিতমস্যাশ্বং কোপ্যপহৃত্য ভুবো বিলং প্রবিবেশ
সগরের পুত্ররা ঘোড়াটিকে পাহারা দিচ্ছিল, তখন কেউ সেটি চুরি করে মাটির গর্তে প্রবেশ করল।
ততস্তত্তনযাশ্চাশ্বখুরগতিনির্বংধেনাবনীমেকৈকো যোজনং চখ্নুঃ
তখন সগরের প্রতিটি পুত্র ঘোড়ার খুরের চিহ্ন অনুসরণ করে এক যোজন পর্যন্ত মাটি খুঁড়তে লাগল।
পাতালে চাশ্বং পরিভ্রমংতং তমবনীপতিতনযাস্তে দদৃশুঃ
পৃথিবীর নিচে, পাতালে, সগরের পুত্ররা ঘোড়াটিকে ঘুরে বেড়াতে দেখল।
নাতিদূরেঽবস্থিতং চ ভগবংতমপঘনে শরত্কালের্কমিব তেজোভিরবনতমূর্দ্ধমধশ্চাশ্ষোদিশশ্চোদ্ভাসযমানং হযহর্ত্তারং কপিলর্ষিমপশ্যন্
তারা দেখল, বেশি দূরে নয়, এক ভগবান বসে আছেন, শরৎকালের সূর্যের মতো দীপ্তিমান, মাথা নত, তাঁর আলোয় চারদিক উজ্জ্বল, ঘোড়া চোর কপিল ঋষি।
ততশ্চোদ্যতাযুধা দুরাত্মানোঽযমস্মদপকারী যজ্ঞবিঘ্নকারী হন্যতাং হযহর্ত্তা হন্যতামিত্যবোচন্নভ্যধাবংশ্চ
তখন সেই দুষ্টমনেরা অস্ত্র তুলে বলল, ‘এই শত্রু আমাদের ক্ষতি করেছে, যজ্ঞে বাধা দিয়েছে, ঘোড়া চোরকে হত্যা করো!’ বলে তারা ছুটে গেল।
ততস্তেনাপি ভগবতা কিংচিদীষত্পরিবর্ত্তিতলোচনেনাবলোকিতাস্স্বশরীরসমুত্থেনাঽগ্নিনা-দহ্যমানা বিনেশুঃ
কিন্তু ভগবান চোখ সামান্য ঘুরিয়ে তাদের দিকে তাকালেন, আর তাঁর শরীর থেকে উৎপন্ন আগুনে তারা দগ্ধ হয়ে বিনষ্ট হল।
সগরোপ্যবগম্যাশ্বানুসারি তত্পুত্রবলমশ্ষওঁ পরমর্ষিণা কপিলেন তেজসা দগ্ধং ততওঁশুমংতমসমংজসপুত্রমশ্বানযনায যুযোজ
সগর বুঝতে পারলেন, তাঁর পুত্ররা ঘোড়ার সন্ধানে গিয়ে কপিল ঋষির তেজে দগ্ধ হয়েছে। তখন তিনি তাঁর পৌত্র অंशুমানকে ঘোড়া ফিরিয়ে আনার দায়িত্ব দিলেন।
স তু সগরতনযখাতমার্গেণ কপিলমুপগম্য ভক্তিনম্রস্তদা তৃষ্টাব
সগরের পুত্রদের খোঁড়া পথে অंशুমান কপিলের কাছে গেল, ভক্তি ও নম্রতায় মাথা নত করে দাঁড়াল।
অথৈনং ভগবানাহ
তখন ভগবান অंशুমানকে বললেন।
গচ্ছৈনং পিতামহাযাশ্বং প্রাপয বরং বৃণীষ্ব চ পুত্রক পৌত্রাশ্চ তে স্বর্গাদ্গংগাং ভুবমানেষ্যন্ত ইতি
‘যাও, ঘোড়াটি তোমার পিতামহের কাছে নিয়ে যাও, এবং বর চাও। তোমার বংশধররা স্বর্গ থেকে গঙ্গা পৃথিবীতে নিয়ে আসবে।’
অথাংশুমানপি স্বর্যাতানাং ব্রহ্মদংডহতানামস্মত্পিতৄণামস্বর্গযোগ্যানাং স্বর্গপ্রাপ্তিকরং বরমস্মাকং প্রযচ্ছেতি প্রত্যাহ
অংশুমান বলল, ‘আমাদের জন্য এমন বর দিন, যাতে আমার পূর্বপুরুষরা, যারা স্বর্গে গেছেন এবং ব্রহ্মার অভিশাপে দগ্ধ হয়েছেন, তারা স্বর্গ লাভ করতে পারে।’
তদাকর্ণ্য তং চ ভগবানাহ উক্তমেবৈতন্মযাদ্য পৌত্রস্তে ত্রিদিবাদ্গংগাং ভুবমানযিষ্যতীতি
এ কথা শুনে ভগবান বললেন, ‘তোমার যা চাওয়া, আমি ইতিমধ্যে বলেছি—তোমার পৌত্র স্বর্গ থেকে গঙ্গা পৃথিবীতে নিয়ে আসবে।’