মযা চাস্য প্রতিজ্ঞাতং যদ্যস্মত্কন্যা যা কাচিদ্ভগবংতং বরযতি তত্কন্যাচ্ছংদে নাহং পরিপংথানং করিষ্যামীত্যাকর্ণ্য সর্বা এব তাঃ কন্যাঃ সানুরাগাঃ সপ্রমদাঃ করেণব ইব মৃগযূথপতিং তমৃষিমহমহমিকযা বরযাংবভূবুরূচুশ্চ
আমি তাঁকে কথা দিয়েছি—আমাদের কন্যাদের মধ্যে যিনি ভগবন্তকে স্বামী হিসেবে বেছে নেবেন, তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমি কিছুই করব না। এই কথা শুনে, সব কন্যারাই ভালোবাসা আর আনন্দে, যেন হাতিনীর দল তাদের প্রধানের দিকে ছুটে যায়, সেই ঋষিকে স্বামী হিসেবে বেছে নিতে চাইল এবং বলল—
অলং ভগিন্যোহমিমং বৃণোমি বৃণোম্যহং নৈষ তবানুরূপঃ । মমৈষ ভর্ত্তা বিধিনৈব সৃষ্টস্সৃষ্টাহমস্যোপশমং প্রযাহি
বোন, আর নয়, আমি তাঁকেই বেছে নিচ্ছি, আমিই তাঁকে চাই! তিনি তোমার জন্য উপযুক্ত নন। ভাগ্যেই তিনি আমার স্বামী, আমিও তাঁর জন্যই জন্মেছি। তুমি শান্ত হও, নিজেকে সামলাও।
বৃতো মযাযং প্রথমং মযাযং গৃহং বিশন্নেব বিহন্যসে কিম্ । মযা মযোতিক্ষিতিপাত্মজানাং তদর্থমত্যর্থকলির্বভূব
আমি প্রথমে তাঁকে বেছে নিয়েছি, আমিই তাঁকে চাই! তিনি যখন আমার ঘরে প্রবেশ করছেন, তখন তুমি কেন বাধা দিচ্ছো? আমার জন্য, আমার জন্যই! রাজপুত্রীদের মধ্যে এই নিয়ে প্রবল ঝগড়া শুরু হয়ে গেল।
যদা মুনিস্তাভিরতীবহার্দাদ্বৃতস্স কন্যাভিরনিংদ্যকীর্তিঃ । তদা স কন্যাধিকৃতো নৃপায যথাবদাচষ্ট বিনম্রমূর্ত্তিঃ
যখন নিষ্কলঙ্ক কীর্তিসম্পন্ন ঋষিকে কন্যারা গভীর ভালোবাসায় বেছে নিল, তখন তিনি কন্যাদের অভিভাবক হিসেবে নম্রভাবে রাজাকে সব কথা জানালেন।
শ্রীপরাশর উবাচ । তদবগমাত্কিংকিমেতত্কথমেতত্কিং কিং করোমি কিং মযাভিহিতমিত্যাকুলমতিরনিচ্ছন্নপি কথমপি রাজানুমেনে
শ্রীপরাশর বললেন—এ কথা বুঝে রাজা মনে মনে ভাবলেন, 'এ কী? কীভাবে ঘটল? আমি কী করব? কী বলব?'—মন ভারাক্রান্ত হয়ে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, কোনওভাবে সম্মতি দিলেন।
কৃতানুরূপবিবাহশ্চ মহর্ষিস্সকলা এব তাঃ কন্যাস্স্বমাশ্রমমনযত্
মহার্ষি যথাযথভাবে সকল কন্যার সঙ্গে বিবাহ সম্পন্ন করে, তাঁদের সবাইকে নিজের আশ্রমে নিয়ে গেলেন।
তত্র চাঽশেষশিল্পকল্পপ্রণেতারং ধাতারমিবান্যং বিশ্বকর্মাণমাহূয সকলকন্যানামেকৈকস্যাঃ প্রোত্ফুল্লপংকজাঃ কূজত্কলহংসকারংডবাদিবিহংগমাভিরামজলাশযাস্সোপধানাঃ । সাবকাশাস্সাধুশয্যাপরিচ্ছদাঃ প্রাসাদাঃ ক্রিযংতামিত্যাদিদেশ
সেখানে, সমস্ত শিল্পবিদ্যায় পারদর্শী আর এক বিশ্বকর্মাকে ডেকে, তিনি আদেশ দিলেন—‘প্রত্যেক কন্যার জন্য সুন্দর প্রাসাদ তৈরি করো, নরম বিছানা, ফুটন্ত পদ্মে ভরা পুকুর, কুহুতান করা রাজহাঁস, বক ও নানা পাখির কলরবে মুখরিত জলাশয়, মনোরম পরিবেশ আর সবরকম আরাম-আয়েশ যেন থাকে।’
তচ্চ তথৈবানুষ্ঠিতমশ্ষোশিল্পবিশেষাচার্যস্ত্বষ্টা দর্শিতবান্
তাই-ই হল; বিশেষ শিল্পকলা-গুরু ত্বষ্টা তাঁর দক্ষতা দেখালেন।
ততঃ পরমর্ষিণা সৌভরিণাজ্ঞপ্তস্তেষু গৃহেষ্বনিবার্যানংদকুংদমহানিধিরাসাংচক্রে
তারপর, মহর্ষি সৌভরির আদেশে, সেইসব গৃহে অনন্ত আনন্দের ভাণ্ডার স্থাপন করা হল।
ততোঽনবরতেন ভক্ষ্যভোজ্যলেহ্যাদ্যুপভোগৈরাগতানুগতভৃত্যাদীনহর্নিশমশ্ষোগৃহেষু তাঃ ক্ষিতীশদুহিতরো ভোজযামাসুঃ
এরপর, দিনরাত সেখানে রাজকন্যারা ও তাঁদের সঙ্গীরা নানা রকম খাবার, মিষ্টান্ন, পানীয় ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে পরিবেষ্টিত হয়ে থাকতেন।
একদা তু দুহিতৃস্নেহাকৃষ্টহৃদযস্স মহীপতিরতিদুঃখিতাস্তা উত সুখিতা বা ইতি বিচিংত্য তস্য মহর্ষেরাশ্রমসমীপমুপেত্য স্ফুরদংশুমালাললামাং স্ফটিকমযপ্রাসাদমালামতিরম্যোপবনজলাশযাং দদর্শ
একদিন, কন্যাদের প্রতি স্নেহে টান অনুভব করে, রাজা ভাবলেন—ওরা সুখী তো, না দুঃখী? এই ভেবে মহর্ষির আশ্রমের কাছে গিয়ে দেখলেন, ঝকঝকে স্ফটিক প্রাসাদের সারি, ঝলমলে মালা, মনোরম বাগান আর পদ্মপুকুর।
প্রবিশ্য চৈকং প্রাসাদমাত্মজাং পরিষ্বজ্য কৃতাসনপরিগ্রহঃ প্রবৃদ্ধস্নেহনযনাংবুগর্ভনযনোব্রবীত্
একটি প্রাসাদে ঢুকে, মেয়েকে জড়িয়ে ধরে, আসনে বসে, অতিরিক্ত স্নেহে চোখে জল নিয়ে বললেন—
অপ্যত্র বত্সে ভবত্যাস্সুখমুত কিংচিদসুখমপি তে মহর্ষিস্স্নেহবানুত ন স্মর্যতেস্মদ্গৃহবাস ইত্যুক্তা তং তনযা পিতরমাহ
মা, এখানে তোমার সুখে কষ্ট হচ্ছে না তো? মহর্ষি কি স্নেহ দেখান? আমাদের বাড়ির কথা কি মনে পড়ে না?—এভাবে জিজ্ঞাসা করলে, মেয়ে উত্তর দিল।
তাতাতিরমণীযঃ প্রাসাদোত্রাতিমনোজ্ঞমুপবনমেতে কলবাক্যবিহংগমাভিরুতাঃ প্রোত্ফুল্লপদ্মাকরজলাশযাঃ মনোনুকূলভক্ষ্যভোজ্যানুলেপনবস্ত্রভূষণাদিভোগো মৃদূনি শযনাসনানি সর্বসংপত্সমেতং মে গার্হস্থ্যম্
বাবা, এই প্রাসাদ খুব সুন্দর, বাগানও খুব মনোমুগ্ধকর, পাখিরা মিষ্টি গান গায়, পদ্মপুকুর ফুটে আছে, খাবার-দাবার, মলম, কাপড়, গয়না—সবই মনমতো, বিছানা-আসনও নরম। আমার গার্হস্থ্য জীবন সব দিক থেকে পূর্ণ।
তথাপি কেন বা জন্মভূমির্ন স্মর্যতে
তবু, জন্মভূমিকে কে-ই বা ভুলতে পারে?
ত্বত্প্রসাদাদিদমশ্ষোমতিশোভনম্
বাবা, এখানে যা কিছু শোভা, সবই আপনার কৃপায়।
কিং ত্বেকং মমৈতদ্দুঃখকারণং যদস্মদ্গৃহান্মহর্ষিরযম্মদ্ভর্ত্তা ন বিষ্ক্রামতি মমৈব কেবলমতিপ্রীত্যা সমীপপরিবর্ত্তিনীনামন্যাসামস্মদ্ভগিনীনাম্
তবুও আমার একটাই দুঃখের কারণ আছে—এই মহান ঋষি, আমার স্বামী, শুধু আমার প্রতি বিশেষ স্নেহের জন্যই আমাদের ঘর ছেড়ে কোথাও যান না, অথচ আমার অন্য বোনদের, অর্থাৎ তাঁর অন্য স্ত্রীদের কাছে তিনি যান।
এবং চ মম সোদর্যোতিদুঃখিতা ইত্যেবমতিদুঃখকারণমিত্যুক্তস্তযা দ্বিতীযং প্রাসাদমুপেত্য স্বতনযাং পরিষ্বজ্যোপবিষ্টস্তথৈব পৃষ্টবান্
এভাবে যখন তিনি বললেন, 'আমার সহধর্মিণী খুবই কষ্ট পাচ্ছেন,' এবং এটিকেই তাঁর বড় দুঃখের কারণ হিসেবে জানালেন, তখন তিনি দ্বিতীয় প্রাসাদে গিয়ে নিজের কন্যাকে জড়িয়ে ধরে বসে পড়লেন এবং ঠিক আগের মতোই তাকে জিজ্ঞাসা করলেন।
তযাপি চ সর্বমেতত্তত্প্রাসাদাদ্যুপভোগসুখং ভৃশমাখ্যাতং মমৈব কেবলমতিপ্রীত্যা পার্শ্বপরিবর্ত্তিনীনামন্যাসামস্মদ্ভগিনীনামিত্যেবমাদিশ্রুত্বা সমস্তপ্রাসাদেষু রাজা প্রবিবেশ তনযাং তনযাং তথৈবাবৃচ্ছত্
সেই কন্যাও সেই প্রাসাদের সব সুখ-সুবিধার কথা বিস্তারিত বলল, এবং বলল, 'শুধু আমার প্রতি বিশেষ স্নেহের জন্যই তিনি আমার কাছে থাকেন, অন্য স্ত্রীরা, অর্থাৎ আমার বোনেরা, সে সুযোগ পান না।' এভাবে প্রত্যেকের কাছ থেকে শুনে রাজা সব প্রাসাদে প্রবেশ করে প্রত্যেক কন্যাকে একইভাবে জিজ্ঞাসা করলেন।
সর্বাভিশ্চ তাভিস্তথৈবাভিহিতঃ পরিতোষবিস্মযনির্ভরবিবশহৃদযো ভগবংতং সৌভরিমেকাংতাবস্থিতমুপেত্য কৃতপূজোব্রবীত্
সব কন্যাই একই কথা বলল; এতে রাজা আনন্দ আর বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে, একা বসে থাকা সৌভরিকে পূজা করে বললেন—
দৃষ্টস্তে ভগবন্ সুমহানেষ সিদ্ধিপ্রভাবো নৈবংবিধমন্যস্য কস্যচিদস্মাভির্বিভূতিভির্বিলসিতমুপলক্ষিতং যদেতদ্ভগবতস্তপসঃ ফলমিত্যভিপূজ্য তমৃষিং তত্রৈব তেন ঋষিবর্যেণ সহ কিংচিত্কালমভিমতোপভোগান্ বুভুজে স্বপুরং চ জগাম
ভগবান, আমি আপনার অসাধারণ সিদ্ধির শক্তি দেখেছি; এমন ঐশ্বর্য আর কারও মধ্যে কখনও দেখিনি। বুঝতে পারছি, এটাই আপনার তপস্যার ফল। সেই ঋষিকে সম্মান জানিয়ে, তিনি কিছুদিন সেখানে থেকে তাঁর সঙ্গে ইচ্ছেমতো সুখভোগ করলেন, তারপর নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
কালেন গচ্ছতা তস্য তাসু রাজতনযাসু পুত্রশতং সার্ধমভবত্
সময় যেতে যেতে, তিনি সেই রাজকন্যাদের সঙ্গে শত পুত্র লাভ করলেন।
অনুদিনানুরূঢস্নেহপ্রসরশ্চ স তত্রাতীবমমতাকৃষ্টহৃদযোঽভবত্
প্রতিদিন তাঁর স্নেহ আরও গভীর হতে লাগল, আর তাঁর মন ভালোবাসায় খুবই আসক্ত হয়ে পড়ল।
অপ্যেতেঽস্মত্পুত্রাঃ কলভাষিণঃ পদ্ভ্যাং গচ্ছেযুঃ অপ্যেতে যৌবনিনো ভবেযুঃ অপি কৃতদারানেতান্ পশ্যেযমপ্যেষাং পুত্রা ভবেযুঃ অপ্যেতত্পুত্রান্পুত্রসমন্বিতান্পশ্যামীত্যাদিমনোরথাননুদিনং কালসংপত্তিপ্রবৃদ্ধানুপেক্ষ্যৈতচ্চিংতযামাস
এরা, যারা এখন ছোট ছোট কথা বলে, কবে নিজের পায়ে হাঁটবে? কবে এরা যৌবনে পৌঁছাবে? কবে আমি এদের বিয়ে দেখব? কবে এদের সন্তান হবে? কবে আমি আমার ছেলেদের ছেলেমেয়েদের সঙ্গে দেখব? এভাবে প্রতিদিন সময়ের সঙ্গে সঙ্গে এসব চিন্তা আমার মনে ঘুরতে লাগল, আর অন্য কিছু আমি ভুলে গেলাম।
অহো মে মোহস্যাতিবিস্তারঃ
হায়, আমার মোহ কত বিশাল!
মনোরথানাং ন সমাপ্তিরস্তি বর্ষাযুতেনাপ্যথ বাপি লক্ষৈঃ । পূর্ণেষুপূর্ণেষু মনোরথানামুত্পত্তযস্সংতি পুনর্নবানাম্
ইচ্ছার কোনো শেষ নেই—দশ হাজার বছরেও, লক্ষ বছরেও না; কিছু ইচ্ছা পূর্ণ হলেও, আবার নতুন ইচ্ছা জন্ম নেয়।
পদ্ভ্যাং গতা যৌবনিনশ্চ জাতা দারৈশ্চ সংযোগমিতাঃ প্রসূতাঃ । দৃষ্টাঃ সুতাস্তত্তনযপ্রসূতিং দ্রষ্টুং পুনর্বাংচ্ছতি মেংঽতরাত্মা
ওরা নিজের পায়ে হাঁটল, যৌবনে পৌঁছল, বিয়ে করল, সন্তানও হলো—তবুও আমার মন চায়, ওদেরও সন্তান হোক, আমি তা দেখি।
দ্রক্ষ্যামি তেষামিতি চেত্প্রসূতিং মনোরথো মে ভবিতা ততোন্যঃ । পূর্ণেপি তত্রাপ্যপরস্য জন্ম নিবার্যতে কেন মনোরথস্য
ভাবি, 'ওদের সন্তানদেরও দেখব', তখন আবার নতুন ইচ্ছা জাগে; সেটাও পূর্ণ হলে আরও নতুন ইচ্ছা আসে—এই ইচ্ছার জন্ম কে থামাতে পারে?
আমৃত্যুতো নৈব মনোরথানামংতোস্তি বিজ্ঞাতমিদং মযাদ্য । মনোরথাসক্তিপরস্য চিত্তং ন জাযতে বৈ পরমার্থসংগি
আজ বুঝতে পারলাম, মৃত্যুর পরেও ইচ্ছার শেষ নেই; যার মন ইচ্ছায় আসক্ত, সে কখনও সত্যকে পায় না।
স মে সমাধির্জলবাসমিত্রমত্স্যস্য সংগাত্সহসৈব নষ্টঃ । পরিগ্রহস্সংগকৃতো মযাযং পরিগ্রহোত্থা চ মমাতিলিপ্সা
জলে বাস করা মাছেদের সঙ্গে থাকায় যে ধ্যান পেয়েছিলাম, হঠাৎ তা হারিয়ে গেল; এই আসক্তি আমি নিজেই তৈরি করেছি, আর এই আসক্তি থেকেই আমার অতিরিক্ত লোভ জন্মেছে।