তস্য চ পুত্রপৌত্রদৌহিত্রাঃ পৃষ্ঠতোঽগ্রতঃ পার্শ্বযোঃ পক্ষপুচ্ছশিরসাং চোপরি ভ্রমংতস্তেনৈব সদাহর্নিশমতিনির্বৃত্তা রেমিরে
তাঁর ছেলে, নাতি আর পরনাতিরা কেউ পেছনে, কেউ সামনে, কেউ দু’পাশে, আবার কেউ তাঁর ডানা, লেজ আর মাথার ওপরে ঘুরে বেড়াত। তারা সবাই দিনরাত তাঁর সঙ্গে আনন্দে খেলাধুলায় মেতে থাকত।
স চাপত্যস্পর্শোপচীযমানপ্রহর্ষপ্রকর্ষো বহুপ্রকারং তস্য ঋষেঃ পশ্যতস্তৈরাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিঃ সহানুদিনং সুতরাং রেমে
সন্তানদের ছোঁয়ায় তাঁর আনন্দ আরও বেড়ে যেত। সেই ঋষি প্রতিদিন নিজের চোখে ছেলে, নাতি, পরনাতি আর আরও অনেকের সঙ্গে এই সুখ দেখে আরও বেশি তৃপ্তি পেতেন।
অথাংতর্জলাবস্থিতস্সৌভরিরেকাগ্রতস্সমাধিমপহাযানুদিনং তস্য সত্স্যস্যাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিস্সহাতিরমণীযতামবেক্ষ্যাচিংতযত্
এরপর, সৌভরি জলে বাস করছিলেন এবং ধ্যানমগ্ন ছিলেন। কিন্তু তিনি ধ্যান ছেড়ে প্রতিদিন সত্যের ছেলে, নাতি, পরনাতিদের সঙ্গে চরম আনন্দ দেখে ভাবতে লাগলেন।
অহো ধন্যোযমীদৃশমনভিমতং যোন্যংতরমবাপ্যৈভিরাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিস্সহ রমমাণোতীবাস্মাকং স্পৃহামুত্পাদযতি
আহা, কী সৌভাগ্যবান এই মানুষটি! সে নিজের ইচ্ছা ছাড়াই অন্য জন্ম পেয়েছে, তবুও ছেলে, নাতি, পরনাতিদের সঙ্গে এমন আনন্দে দিন কাটাচ্ছে—এ দেখে আমাদের মনেও সেই সুখের আকাঙ্ক্ষা জাগে।
বযমপ্যেবং পুত্রাদিভিস্সহ ললিতং রমিষ্যাম ইত্যেবমভিকাংক্ষন্ স তস্মাদংতর্জলান্নিষ্ক্রম্য সংতানায নিবেষ্টুকামঃ কন্যার্থং মাংধাতারং রাজানমগচ্ছত্
আমরাও যদি ছেলে-সন্তানদের সঙ্গে এমন আনন্দে খেলাধুলা করতে পারতাম! এই ইচ্ছা নিয়ে তিনি জল থেকে উঠে এলেন, বংশ রক্ষার জন্য কন্যা চেয়ে রাজা মান্ধাতার কাছে গেলেন।
আগমনশ্রবণসমনন্তরং চোত্থায তেন রাজ্ঞা সম্যগর্ঘ্যাদিনা সংপূজিতঃ কৃতাসনপরিগ্রহঃ সৌভরিরুবাচ রাজানম্
তাঁর আগমনের খবর শুনেই রাজা উঠে দাঁড়ালেন এবং যথাযথভাবে অর্ঘ্য ইত্যাদি দিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন। আসনে বসানোর পর সৌভরি ঋষি রাজাকে বললেন।
সৌভরিরুবাচ। নিবেষ্টুকামোঽস্মি নরেন্দ্র কন্যাং প্রযচ্ছ মে মা প্রণযং বিভাংক্ষীঃ । ন হ্যর্থিনঃ কার্যবশাদুপেতাঃ ককুত্স্থবংশো! বিমুখাঃ প্রযাংতি
সৌভরি বললেন, 'রাজন, আমি সংসারী হতে চাই। আমাকে একটি কন্যা দিন। আমার অনুরোধ ফিরিয়ে দেবেন না। কারণ, কাকুত্থ বংশে যারা কিছু চাইতে আসে, তাদের কখনও খালি হাতে ফেরানো হয় না।'
অন্যেপি সংত্যেব নৃপাঃ পৃথিব্যাং মাংধাতরেষাং তনযাঃ প্রসূতাঃ । কিং ত্বর্থিনামর্থিতদানদীক্ষাকৃতব্রতশ্লাঘ্যমিদং কুলং তে
'রাজা মান্ধাতা, পৃথিবীতে আরও অনেক রাজা আছেন যাঁদের কন্যা জন্মেছে। কিন্তু আপনার বংশে চাওয়া মাত্রই দান করার যে ব্রত, সেটাই সবচেয়ে প্রশংসনীয়।'
শতার্ধসংখ্যাস্তব সংতি কন্যাস্তাসাং মমৈকাং নৃপতে প্রযচ্ছ । যত্প্রার্থনাভংগভযাদ্বিভেমি তস্মাদহং রাজবরাতিদুঃখাত্
'আপনার দেড়শো কন্যা আছে, রাজন। তাদের মধ্যে থেকে আমাকে একজন দিন। অনুরোধ অস্বীকার হলে যে কষ্ট হবে, সেই ভয়েই আমি চিন্তিত। রাজাদের কাছ থেকে প্রত্যাখ্যানের দুঃখ বড় কঠিন।'
শ্রীপরাশর উবাচ । ইতি ঋষিবচনমাকর্ণ্য স রাজা জরাজর্জরিতদেহমৃষিমালোক্য প্রত্যাখ্যানকাতরস্তস্মাচ্চ শাপভীতো বিভ্যত্কিংচিদধোমুখশ্চিরং দধ্যৌ চ
শ্রী পরাশর বললেন, ঋষির কথা শুনে রাজা তাঁর বার্ধক্যে ভরা দুর্বল দেহ দেখে প্রত্যাখ্যান ও অভিশাপের ভয়ে মুখ নিচু করে অনেকক্ষণ চিন্তা করতে লাগলেন।
সৌভরিরুবাচ । নরেংদ্র কস্মাত্সমুপৈষি চিংতামসহ্যমুক্তং ন মযাত্র কিংচিত্ ।। যাবশ্যদেযা তনযা তযৈব কৃতার্থতা নো যদি কিং ন লব্ধা
সৌভরি বললেন, 'রাজন, আপনি এত দুশ্চিন্তায় পড়লেন কেন? আমি তো কিছুই বলিনি। যদি কোনও কন্যা দেওয়া হয়, তাহলে আমার মনোবাসনা পূর্ণ হবে; না হলে আমি পাব না—এ আর দুঃখের কী?'
শ্রীপরাশর উবাচ । অথ তস্য ভগবতশ্শাপভীতস্সপ্রশ্রযস্তমুবাচাসৌ রাজা
শ্রী পরাশর বললেন, তখন ঋষির অভিশাপের ভয়ে ও বিনয়ের সঙ্গে রাজা তাঁকে বললেন।
রাজোবাচ । ভগবন্ অস্মত্কুলস্থিতিরিযং য এব কন্যাভিরুচিতোঽভিজনবান্বরস্তস্মৈ কন্যা প্রদীযতে ভগবদ্যাচ্ঞা চাস্মন্মনোরথানামপ্যতিগোচরবর্ত্তিনী কথমপ্যেষা সংজাতা তদেবমুপস্থিতে ন বিদ্মঃ কিং কুর্ম ইত্যেতন্মযাঽচিংত্যত ইত্যভিহিতে চ তেন ভূভুজা মুনিরচিংতযত্
রাজা বললেন, 'ভগবান, আমাদের বংশে এই নিয়ম—যে কন্যা যাকে পছন্দ করে, তাকেই দেওয়া হয়। আপনার অনুরোধ আমাদের ইচ্ছার বাইরে। এই পরিস্থিতি কীভাবে হল, আমি বুঝতে পারছি না। তাই আমি চিন্তা করেছি এবং আপনাকে বললাম।' রাজা এ কথা বললে ঋষি ভাবলেন।
অযমন্যোঽস্মত্প্রত্যাখ্যানোপাযো বৃদ্ধোযমনভিমতঃ স্ত্রীণাং কিমত কন্যাকানামিত্যমুনা সংচিংত্যৈতদভিহিতমেবমস্তু তথা করিষ্যামীতি সংচিংত্য মাংধাতারমুবাচ
'এটাই প্রত্যাখ্যান এড়ানোর আরেক উপায়—আমি বৃদ্ধ, নারীদের কাছে অপছন্দের, কন্যারা আমায় কেনই বা বেছে নেবে?' এভাবে ভাবলেন এবং বললেন, 'ঠিক আছে, আমি তাই করব,' তারপর মান্ধাতাকে বললেন।
যদ্যেবং তদাদিশ্যতামস্মাকং প্রবেশায । কংন্যাংতঃপুরং বর্ষবরো যদি কন্যৈব কাচিন্মামভিলষতি তদাহং দারসংগ্রহং করিষ্যামি অন্যথা চেত্তদলমস্মাকমেতেনাতীতকালারংভণেনেত্যুক্ত্বা বিররাম
'যদি তাই হয়, তাহলে আমাকে কন্যাদের অন্দরমহলে ঢোকার অনুমতি দিন। যদি কোনও কন্যা আমাকে চায়, তবে আমি তাকে বিয়ে করব; না হলে এই বিষয় এখানেই শেষ হোক, পুরনো কথা আর টানার দরকার নেই।' এই কথা বলে তিনি থেমে গেলেন।
ততশ্চ মাংধাত্রা মুনিশাপশংকিতেন কন্যাংতঃপুরবর্ষধরস্সমাজ্ঞপ্তঃ
তখন মান্ধাতা রাজা, ঋষির অভিশাপের আশঙ্কায়, অন্দরমহলের কর্মচারীকে নির্দেশ দিলেন।
তেন সহ কন্যাংতঃপুরং প্রবিশন্নেব ভগবানখিলসিদ্ধগংধর্বেভ্যোতিশযেন কমনীযং রূপমকরোত্
ঋষি যখন তাঁর সঙ্গে অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি নিজেকে এমন অপরূপ সুন্দর করে তুললেন যে, দেবগন্ধর্বরাও তাঁর সৌন্দর্যের কাছে হার মানে।
প্রবেশ্য চ তমৃষিমংতঃপুরে বর্ষধরস্তাঃ কন্যাঃ প্রাহ
ঋষিকে অন্দরমহলে নিয়ে গিয়ে সেই কর্মচারী কন্যাদের ডেকে বলল।
ভবতীনাং জনযিতা মহারাজস্সমাজ্ঞাপযতি
মহারাজ, আপনারা যাঁর কন্যা, সেই আপনার পিতা এই আদেশ দিয়েছেন।
অযমস্মান্ ব্রহ্মর্ষিঃ কন্যার্থং সমভ্যাগতঃ
এই ব্রাহ্মণ ঋষি আমাদের কাছে কন্যা চাইতে এসেছেন।
মযা চাস্য প্রতিজ্ঞাতং যদ্যস্মত্কন্যা যা কাচিদ্ভগবংতং বরযতি তত্কন্যাচ্ছংদে নাহং পরিপংথানং করিষ্যামীত্যাকর্ণ্য সর্বা এব তাঃ কন্যাঃ সানুরাগাঃ সপ্রমদাঃ করেণব ইব মৃগযূথপতিং তমৃষিমহমহমিকযা বরযাংবভূবুরূচুশ্চ
আমি তাঁকে কথা দিয়েছি—আমাদের কন্যাদের মধ্যে যিনি ভগবন্তকে স্বামী হিসেবে বেছে নেবেন, তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে আমি কিছুই করব না। এই কথা শুনে, সব কন্যারাই ভালোবাসা আর আনন্দে, যেন হাতিনীর দল তাদের প্রধানের দিকে ছুটে যায়, সেই ঋষিকে স্বামী হিসেবে বেছে নিতে চাইল এবং বলল—
অলং ভগিন্যোহমিমং বৃণোমি বৃণোম্যহং নৈষ তবানুরূপঃ । মমৈষ ভর্ত্তা বিধিনৈব সৃষ্টস্সৃষ্টাহমস্যোপশমং প্রযাহি
বোন, আর নয়, আমি তাঁকেই বেছে নিচ্ছি, আমিই তাঁকে চাই! তিনি তোমার জন্য উপযুক্ত নন। ভাগ্যেই তিনি আমার স্বামী, আমিও তাঁর জন্যই জন্মেছি। তুমি শান্ত হও, নিজেকে সামলাও।
বৃতো মযাযং প্রথমং মযাযং গৃহং বিশন্নেব বিহন্যসে কিম্ । মযা মযোতিক্ষিতিপাত্মজানাং তদর্থমত্যর্থকলির্বভূব
আমি প্রথমে তাঁকে বেছে নিয়েছি, আমিই তাঁকে চাই! তিনি যখন আমার ঘরে প্রবেশ করছেন, তখন তুমি কেন বাধা দিচ্ছো? আমার জন্য, আমার জন্যই! রাজপুত্রীদের মধ্যে এই নিয়ে প্রবল ঝগড়া শুরু হয়ে গেল।
যদা মুনিস্তাভিরতীবহার্দাদ্বৃতস্স কন্যাভিরনিংদ্যকীর্তিঃ । তদা স কন্যাধিকৃতো নৃপায যথাবদাচষ্ট বিনম্রমূর্ত্তিঃ
যখন নিষ্কলঙ্ক কীর্তিসম্পন্ন ঋষিকে কন্যারা গভীর ভালোবাসায় বেছে নিল, তখন তিনি কন্যাদের অভিভাবক হিসেবে নম্রভাবে রাজাকে সব কথা জানালেন।
শ্রীপরাশর উবাচ । তদবগমাত্কিংকিমেতত্কথমেতত্কিং কিং করোমি কিং মযাভিহিতমিত্যাকুলমতিরনিচ্ছন্নপি কথমপি রাজানুমেনে
শ্রীপরাশর বললেন—এ কথা বুঝে রাজা মনে মনে ভাবলেন, 'এ কী? কীভাবে ঘটল? আমি কী করব? কী বলব?'—মন ভারাক্রান্ত হয়ে, অনিচ্ছা সত্ত্বেও, কোনওভাবে সম্মতি দিলেন।
কৃতানুরূপবিবাহশ্চ মহর্ষিস্সকলা এব তাঃ কন্যাস্স্বমাশ্রমমনযত্
মহার্ষি যথাযথভাবে সকল কন্যার সঙ্গে বিবাহ সম্পন্ন করে, তাঁদের সবাইকে নিজের আশ্রমে নিয়ে গেলেন।
তত্র চাঽশেষশিল্পকল্পপ্রণেতারং ধাতারমিবান্যং বিশ্বকর্মাণমাহূয সকলকন্যানামেকৈকস্যাঃ প্রোত্ফুল্লপংকজাঃ কূজত্কলহংসকারংডবাদিবিহংগমাভিরামজলাশযাস্সোপধানাঃ । সাবকাশাস্সাধুশয্যাপরিচ্ছদাঃ প্রাসাদাঃ ক্রিযংতামিত্যাদিদেশ
সেখানে, সমস্ত শিল্পবিদ্যায় পারদর্শী আর এক বিশ্বকর্মাকে ডেকে, তিনি আদেশ দিলেন—‘প্রত্যেক কন্যার জন্য সুন্দর প্রাসাদ তৈরি করো, নরম বিছানা, ফুটন্ত পদ্মে ভরা পুকুর, কুহুতান করা রাজহাঁস, বক ও নানা পাখির কলরবে মুখরিত জলাশয়, মনোরম পরিবেশ আর সবরকম আরাম-আয়েশ যেন থাকে।’
তচ্চ তথৈবানুষ্ঠিতমশ্ষোশিল্পবিশেষাচার্যস্ত্বষ্টা দর্শিতবান্
তাই-ই হল; বিশেষ শিল্পকলা-গুরু ত্বষ্টা তাঁর দক্ষতা দেখালেন।
ততঃ পরমর্ষিণা সৌভরিণাজ্ঞপ্তস্তেষু গৃহেষ্বনিবার্যানংদকুংদমহানিধিরাসাংচক্রে
তারপর, মহর্ষি সৌভরির আদেশে, সেইসব গৃহে অনন্ত আনন্দের ভাণ্ডার স্থাপন করা হল।
ততোঽনবরতেন ভক্ষ্যভোজ্যলেহ্যাদ্যুপভোগৈরাগতানুগতভৃত্যাদীনহর্নিশমশ্ষোগৃহেষু তাঃ ক্ষিতীশদুহিতরো ভোজযামাসুঃ
এরপর, দিনরাত সেখানে রাজকন্যারা ও তাঁদের সঙ্গীরা নানা রকম খাবার, মিষ্টান্ন, পানীয় ও সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যে পরিবেষ্টিত হয়ে থাকতেন।