অথাগত্য দেবরাজোব্রবীত্ মামযং ধাস্যতীতি
এরপর দেবরাজ এসে বললেন, 'সে আমাকে ধারণ করবে।'
ততো মাধাতৃনামা সোভবত্ । বক্ত্রে চাস্য প্রদেশিনী ন্যস্তা দেবেংদ্রে ণ ন্যস্তাতাং পপৌ
তাই তার নাম রাখা হলো মাধাত্রী। তার মুখে নির্দেশক আঙুল রাখা হয়, আর দেবেন্দ্র তাকে পান করালেন।
তাং চামৃতস্রাবিণীমাস্বাদ্যাহ্নৈব স ব্যবর্দ্ধত
সে সেই অমৃতস্রোত আঙুল চেটেছিল এবং সেদিনই দ্রুত বেড়ে উঠেছিল।
ততস্তু মাংধাতা চক্রবর্ত্তী সপ্তদ্বীপাং মহীং বুভুজে
এরপর মাধাত্রী চক্রবর্তী সম্রাট হয়ে সাতটি দ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবী ভোগ করলেন।
তত্রাযং শ্লোকঃ
এখানে একটি শ্লোক আছে—
যাবত্সূর্য উদেত্যস্তং যাবচ্চ প্রতিতিষ্ঠতি । সর্বং তদ্যৌবনাশ্বস্য মাংধাতুঃ ক্ষেত্রমুচ্যতে
যতদিন সূর্য ওঠে ও অস্ত যায়, যতদিন সে স্থির থাকে, ততদিন সবই যুবনাশ্বর মাধাত্রী-র রাজ্য বলে গণ্য হয়।
মাংধাতা শতবিংদোর্দুহিতরং বিংদুমতীমুপযেমে
মাধাত্রী শতবিন্দুর কন্যা বিন্দুমতীকে বিয়ে করেছিলেন।
পুরুকুত্সমংবরীষং মুচুকুংদং চ তস্যাং পুত্রত্রযমুত্পাদযামাস
তার গর্ভে তিনি তিন পুত্র লাভ করেন— পুরুকুত্স, অম্বরীষ ও মুচুকুন্দ।
পংচাশদ্দুহিতরস্তস্যামেব তস্য নৃপতের্বভূবুঃ
তার গর্ভেই সেই রাজার পঞ্চাশ কন্যা জন্মেছিল।
একস্মিন্নংতরে বহ্বৃচশ্চ সৌভরির্নাম মহর্ষিরংতর্জলে দ্বাদশাব্দং কালমুবাস ৬৯ তত্র চাংতর্জলে সংমদো নামাতিবহু- প্রজোতিমাত্রপ্রমাণো মীনাধিপতিরাসীত্
একসময় বহু ঋচা জানেন এমন ঋষি সৌভরী বারো বছর ধরে জলের মধ্যে বাস করেছিলেন। সেখানে, জলের মধ্যে, সম্মদ নামে এক অতি উৎপাদনশীল ও বড় আকারের মাছের রাজা ছিল।
তস্য চ পুত্রপৌত্রদৌহিত্রাঃ পৃষ্ঠতোঽগ্রতঃ পার্শ্বযোঃ পক্ষপুচ্ছশিরসাং চোপরি ভ্রমংতস্তেনৈব সদাহর্নিশমতিনির্বৃত্তা রেমিরে
তাঁর ছেলে, নাতি আর পরনাতিরা কেউ পেছনে, কেউ সামনে, কেউ দু’পাশে, আবার কেউ তাঁর ডানা, লেজ আর মাথার ওপরে ঘুরে বেড়াত। তারা সবাই দিনরাত তাঁর সঙ্গে আনন্দে খেলাধুলায় মেতে থাকত।
স চাপত্যস্পর্শোপচীযমানপ্রহর্ষপ্রকর্ষো বহুপ্রকারং তস্য ঋষেঃ পশ্যতস্তৈরাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিঃ সহানুদিনং সুতরাং রেমে
সন্তানদের ছোঁয়ায় তাঁর আনন্দ আরও বেড়ে যেত। সেই ঋষি প্রতিদিন নিজের চোখে ছেলে, নাতি, পরনাতি আর আরও অনেকের সঙ্গে এই সুখ দেখে আরও বেশি তৃপ্তি পেতেন।
অথাংতর্জলাবস্থিতস্সৌভরিরেকাগ্রতস্সমাধিমপহাযানুদিনং তস্য সত্স্যস্যাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিস্সহাতিরমণীযতামবেক্ষ্যাচিংতযত্
এরপর, সৌভরি জলে বাস করছিলেন এবং ধ্যানমগ্ন ছিলেন। কিন্তু তিনি ধ্যান ছেড়ে প্রতিদিন সত্যের ছেলে, নাতি, পরনাতিদের সঙ্গে চরম আনন্দ দেখে ভাবতে লাগলেন।
অহো ধন্যোযমীদৃশমনভিমতং যোন্যংতরমবাপ্যৈভিরাত্মজপুত্রপৌত্রদৌহিত্রাদিভিস্সহ রমমাণোতীবাস্মাকং স্পৃহামুত্পাদযতি
আহা, কী সৌভাগ্যবান এই মানুষটি! সে নিজের ইচ্ছা ছাড়াই অন্য জন্ম পেয়েছে, তবুও ছেলে, নাতি, পরনাতিদের সঙ্গে এমন আনন্দে দিন কাটাচ্ছে—এ দেখে আমাদের মনেও সেই সুখের আকাঙ্ক্ষা জাগে।
বযমপ্যেবং পুত্রাদিভিস্সহ ললিতং রমিষ্যাম ইত্যেবমভিকাংক্ষন্ স তস্মাদংতর্জলান্নিষ্ক্রম্য সংতানায নিবেষ্টুকামঃ কন্যার্থং মাংধাতারং রাজানমগচ্ছত্
আমরাও যদি ছেলে-সন্তানদের সঙ্গে এমন আনন্দে খেলাধুলা করতে পারতাম! এই ইচ্ছা নিয়ে তিনি জল থেকে উঠে এলেন, বংশ রক্ষার জন্য কন্যা চেয়ে রাজা মান্ধাতার কাছে গেলেন।
আগমনশ্রবণসমনন্তরং চোত্থায তেন রাজ্ঞা সম্যগর্ঘ্যাদিনা সংপূজিতঃ কৃতাসনপরিগ্রহঃ সৌভরিরুবাচ রাজানম্
তাঁর আগমনের খবর শুনেই রাজা উঠে দাঁড়ালেন এবং যথাযথভাবে অর্ঘ্য ইত্যাদি দিয়ে তাঁকে সম্মান জানালেন। আসনে বসানোর পর সৌভরি ঋষি রাজাকে বললেন।
সৌভরিরুবাচ। নিবেষ্টুকামোঽস্মি নরেন্দ্র কন্যাং প্রযচ্ছ মে মা প্রণযং বিভাংক্ষীঃ । ন হ্যর্থিনঃ কার্যবশাদুপেতাঃ ককুত্স্থবংশো! বিমুখাঃ প্রযাংতি
সৌভরি বললেন, 'রাজন, আমি সংসারী হতে চাই। আমাকে একটি কন্যা দিন। আমার অনুরোধ ফিরিয়ে দেবেন না। কারণ, কাকুত্থ বংশে যারা কিছু চাইতে আসে, তাদের কখনও খালি হাতে ফেরানো হয় না।'
অন্যেপি সংত্যেব নৃপাঃ পৃথিব্যাং মাংধাতরেষাং তনযাঃ প্রসূতাঃ । কিং ত্বর্থিনামর্থিতদানদীক্ষাকৃতব্রতশ্লাঘ্যমিদং কুলং তে
'রাজা মান্ধাতা, পৃথিবীতে আরও অনেক রাজা আছেন যাঁদের কন্যা জন্মেছে। কিন্তু আপনার বংশে চাওয়া মাত্রই দান করার যে ব্রত, সেটাই সবচেয়ে প্রশংসনীয়।'
শতার্ধসংখ্যাস্তব সংতি কন্যাস্তাসাং মমৈকাং নৃপতে প্রযচ্ছ । যত্প্রার্থনাভংগভযাদ্বিভেমি তস্মাদহং রাজবরাতিদুঃখাত্
'আপনার দেড়শো কন্যা আছে, রাজন। তাদের মধ্যে থেকে আমাকে একজন দিন। অনুরোধ অস্বীকার হলে যে কষ্ট হবে, সেই ভয়েই আমি চিন্তিত। রাজাদের কাছ থেকে প্রত্যাখ্যানের দুঃখ বড় কঠিন।'
শ্রীপরাশর উবাচ । ইতি ঋষিবচনমাকর্ণ্য স রাজা জরাজর্জরিতদেহমৃষিমালোক্য প্রত্যাখ্যানকাতরস্তস্মাচ্চ শাপভীতো বিভ্যত্কিংচিদধোমুখশ্চিরং দধ্যৌ চ
শ্রী পরাশর বললেন, ঋষির কথা শুনে রাজা তাঁর বার্ধক্যে ভরা দুর্বল দেহ দেখে প্রত্যাখ্যান ও অভিশাপের ভয়ে মুখ নিচু করে অনেকক্ষণ চিন্তা করতে লাগলেন।
সৌভরিরুবাচ । নরেংদ্র কস্মাত্সমুপৈষি চিংতামসহ্যমুক্তং ন মযাত্র কিংচিত্ ।। যাবশ্যদেযা তনযা তযৈব কৃতার্থতা নো যদি কিং ন লব্ধা
সৌভরি বললেন, 'রাজন, আপনি এত দুশ্চিন্তায় পড়লেন কেন? আমি তো কিছুই বলিনি। যদি কোনও কন্যা দেওয়া হয়, তাহলে আমার মনোবাসনা পূর্ণ হবে; না হলে আমি পাব না—এ আর দুঃখের কী?'
শ্রীপরাশর উবাচ । অথ তস্য ভগবতশ্শাপভীতস্সপ্রশ্রযস্তমুবাচাসৌ রাজা
শ্রী পরাশর বললেন, তখন ঋষির অভিশাপের ভয়ে ও বিনয়ের সঙ্গে রাজা তাঁকে বললেন।
রাজোবাচ । ভগবন্ অস্মত্কুলস্থিতিরিযং য এব কন্যাভিরুচিতোঽভিজনবান্বরস্তস্মৈ কন্যা প্রদীযতে ভগবদ্যাচ্ঞা চাস্মন্মনোরথানামপ্যতিগোচরবর্ত্তিনী কথমপ্যেষা সংজাতা তদেবমুপস্থিতে ন বিদ্মঃ কিং কুর্ম ইত্যেতন্মযাঽচিংত্যত ইত্যভিহিতে চ তেন ভূভুজা মুনিরচিংতযত্
রাজা বললেন, 'ভগবান, আমাদের বংশে এই নিয়ম—যে কন্যা যাকে পছন্দ করে, তাকেই দেওয়া হয়। আপনার অনুরোধ আমাদের ইচ্ছার বাইরে। এই পরিস্থিতি কীভাবে হল, আমি বুঝতে পারছি না। তাই আমি চিন্তা করেছি এবং আপনাকে বললাম।' রাজা এ কথা বললে ঋষি ভাবলেন।
অযমন্যোঽস্মত্প্রত্যাখ্যানোপাযো বৃদ্ধোযমনভিমতঃ স্ত্রীণাং কিমত কন্যাকানামিত্যমুনা সংচিংত্যৈতদভিহিতমেবমস্তু তথা করিষ্যামীতি সংচিংত্য মাংধাতারমুবাচ
'এটাই প্রত্যাখ্যান এড়ানোর আরেক উপায়—আমি বৃদ্ধ, নারীদের কাছে অপছন্দের, কন্যারা আমায় কেনই বা বেছে নেবে?' এভাবে ভাবলেন এবং বললেন, 'ঠিক আছে, আমি তাই করব,' তারপর মান্ধাতাকে বললেন।
যদ্যেবং তদাদিশ্যতামস্মাকং প্রবেশায । কংন্যাংতঃপুরং বর্ষবরো যদি কন্যৈব কাচিন্মামভিলষতি তদাহং দারসংগ্রহং করিষ্যামি অন্যথা চেত্তদলমস্মাকমেতেনাতীতকালারংভণেনেত্যুক্ত্বা বিররাম
'যদি তাই হয়, তাহলে আমাকে কন্যাদের অন্দরমহলে ঢোকার অনুমতি দিন। যদি কোনও কন্যা আমাকে চায়, তবে আমি তাকে বিয়ে করব; না হলে এই বিষয় এখানেই শেষ হোক, পুরনো কথা আর টানার দরকার নেই।' এই কথা বলে তিনি থেমে গেলেন।
ততশ্চ মাংধাত্রা মুনিশাপশংকিতেন কন্যাংতঃপুরবর্ষধরস্সমাজ্ঞপ্তঃ
তখন মান্ধাতা রাজা, ঋষির অভিশাপের আশঙ্কায়, অন্দরমহলের কর্মচারীকে নির্দেশ দিলেন।
তেন সহ কন্যাংতঃপুরং প্রবিশন্নেব ভগবানখিলসিদ্ধগংধর্বেভ্যোতিশযেন কমনীযং রূপমকরোত্
ঋষি যখন তাঁর সঙ্গে অন্দরমহলে প্রবেশ করলেন, তখন তিনি নিজেকে এমন অপরূপ সুন্দর করে তুললেন যে, দেবগন্ধর্বরাও তাঁর সৌন্দর্যের কাছে হার মানে।
প্রবেশ্য চ তমৃষিমংতঃপুরে বর্ষধরস্তাঃ কন্যাঃ প্রাহ
ঋষিকে অন্দরমহলে নিয়ে গিয়ে সেই কর্মচারী কন্যাদের ডেকে বলল।
ভবতীনাং জনযিতা মহারাজস্সমাজ্ঞাপযতি
মহারাজ, আপনারা যাঁর কন্যা, সেই আপনার পিতা এই আদেশ দিয়েছেন।
অযমস্মান্ ব্রহ্মর্ষিঃ কন্যার্থং সমভ্যাগতঃ
এই ব্রাহ্মণ ঋষি আমাদের কাছে কন্যা চাইতে এসেছেন।