যোসাবুদকস্য মহর্ষেরপকারিণং দুংদুনামানমসুরং বৈষ্ণবেন তেজসাপ্যাযিতঃ পুত্রসহস্রৈরেকবিংশদ্ভিঃ পরিবৃতো জঘান দুংদুমারসংজ্ঞামবাপ
তিনি বিষ্ণুর শক্তিতে বলীয়ান হয়ে এবং একুশ হাজার পুত্রকে সঙ্গে নিয়ে, মহর্ষি উদক-এর শত্রু দুঙ্গু নামে যে অসুর ছিল, তাকে বধ করেন এবং দুঙ্গুমার নামে পরিচিত হন।
তস্য চ তনযাস্সমস্তা এব দুংদুমুখনিশ্বাসাগ্নিনা বিপ্লুষ্টা বিনেশুঃ
তাঁর সব পুত্র দুঙ্গুর নিঃশ্বাসের আগুনে দগ্ধ হয়ে নষ্ট হয়।
দৃঢাশ্বচংদ্রা শ্বকপিলাশ্বাশ্চ ত্রযঃ কেবলং শো!ষিতাঃ
শুধু তিনজন বেঁচে ছিলেন—দৃঢ়াশ্ব, চন্দ্র ও কপিলাশ্ব।
বৃঢাশ্বাদ্ধর্যশ্বঃ
বৃঢ়াশ্বর পুত্র ছিলেন হর্যাশ্ব।
তস্মাচ্চ নিকুংভঃ
তাঁর থেকেই নিকুম্ভ জন্মান।
নিকুংভস্যামিতাশ্বঃ
নিকুম্ভের পুত্র ছিলেন অমিতাশ্ব।
ততশ্চ কৃশাশ্বঃ
তাঁর থেকেই কৃশাশ্ব জন্মান।
তস্মাচ্চ প্রসেনজিত্
তাঁর থেকেই প্রসেনজিত জন্মান।
প্রসেনজিতো যুবনাশ্বোভবত্
প্রসেনজিতের পুত্র ছিলেন যুবনাশ্ব।
তস্য চাপুত্রস্যাতিনির্বেদান্মুনীনামাশ্রমমংডলে নিবসতো দযালুভির্মুনিভিরপত্যোত্পাদনাযেষ্টঃ কৃতা
তিনি পুত্রহীন ও গভীর দুঃখে ক্লিষ্ট হয়ে মুনিদের আশ্রমমণ্ডলে বাস করছিলেন। সেখানে দয়ালু মুনিরা তাঁর পুত্র জন্মের জন্য যজ্ঞ করেছিলেন।
তস্যাং চ মধ্যরাত্রৌ নিবৃত্তাযাং মংত্রপূতজলপূর্ণং কলশং বেদিমধ্যে নিবেশ্য তে মুনযঃ সুষুপুঃ
রাত্রির মধ্যভাগে যজ্ঞ শেষ হলে, মুনিরা মন্ত্রপূত জলভর্তি এক কলস বেদীর মাঝে রেখে ঘুমিয়ে পড়েন।
সুপ্তেষু তেষু অতীব তৃট্পরীতস্স ভূপালস্তমাশ্রমং বিবেশ
তখন মুনিরা ঘুমিয়ে থাকাকালে, রাজা প্রবল তৃষ্ণায় কাতর হয়ে সেই আশ্রমে প্রবেশ করেন।
সুপ্তাংশ্চ তানৃষীন্নৈবোত্থাপযামাস
তিনি ঘুমন্ত ঋষিদের জাগালেন না।
তচ্চ কলশমপরিমেযমাহাত্ম্যমংত্রপূতং পপৌ
তিনি সেই পাত্র থেকে জল পান করলেন, যার মহিমা অপরিমেয় এবং যা মন্ত্রপাঠে পবিত্র হয়েছিল।
প্রবুদ্ধাশ্চ ঋষযঃ পপ্রছুঃ কেনৈতং মংত্রপূতং বারি পীতম্
ঋষিরা জেগে উঠে জিজ্ঞাসা করলেন, 'কে এই মন্ত্রপবিত্র জল পান করেছে?'
অত্র হি রাজ্ঞো যুবনাশ্বস্য পত্নী মহাবলপরাক্রমং পুত্রং জনযিষ্যতি । ইত্যাকর্ণ্যে স রাজা অজানতা মযা পীতমিত্যাহ
এখানে যুবনাশ্ব রাজার স্ত্রী এক মহাশক্তিশালী ও বীর সন্তান প্রসব করবেন। এই কথা শুনে রাজা বললেন, 'আমি না জেনে এটি পান করেছি।'
গর্ভশ্চ যুবনাশ্বস্যোদরে অভবত্ক্রমেণ চ ববৃধে
তারপর যুবনাশ্বর উদরে গর্ভ সৃষ্টি হলো এবং ধীরে ধীরে বেড়ে উঠল।
প্রাপ্তসমযশ্চ দক্ষিণাংগুষ্ঠেন কুক্ষিমবনিপতের্নির্ভিদ্য নিশ্চক্রাম
সময় হলে, ডান হাতের বুড়ো আঙুল দিয়ে রাজা যুবনাশ্বর পেট ফুঁড়ে সে বেরিয়ে এল।
স চাসৌ রাজা মমার
আর সেই রাজা মারা গেলেন।
জাতো নামৈষ কং ধাস্যতীতি তে মুনযঃ প্রোচুঃ
ঋষিরা বললেন, 'ওর নাম কী রাখা হবে?'
অথাগত্য দেবরাজোব্রবীত্ মামযং ধাস্যতীতি
এরপর দেবরাজ এসে বললেন, 'সে আমাকে ধারণ করবে।'
ততো মাধাতৃনামা সোভবত্ । বক্ত্রে চাস্য প্রদেশিনী ন্যস্তা দেবেংদ্রে ণ ন্যস্তাতাং পপৌ
তাই তার নাম রাখা হলো মাধাত্রী। তার মুখে নির্দেশক আঙুল রাখা হয়, আর দেবেন্দ্র তাকে পান করালেন।
তাং চামৃতস্রাবিণীমাস্বাদ্যাহ্নৈব স ব্যবর্দ্ধত
সে সেই অমৃতস্রোত আঙুল চেটেছিল এবং সেদিনই দ্রুত বেড়ে উঠেছিল।
ততস্তু মাংধাতা চক্রবর্ত্তী সপ্তদ্বীপাং মহীং বুভুজে
এরপর মাধাত্রী চক্রবর্তী সম্রাট হয়ে সাতটি দ্বীপসহ সমগ্র পৃথিবী ভোগ করলেন।
তত্রাযং শ্লোকঃ
এখানে একটি শ্লোক আছে—
যাবত্সূর্য উদেত্যস্তং যাবচ্চ প্রতিতিষ্ঠতি । সর্বং তদ্যৌবনাশ্বস্য মাংধাতুঃ ক্ষেত্রমুচ্যতে
যতদিন সূর্য ওঠে ও অস্ত যায়, যতদিন সে স্থির থাকে, ততদিন সবই যুবনাশ্বর মাধাত্রী-র রাজ্য বলে গণ্য হয়।
মাংধাতা শতবিংদোর্দুহিতরং বিংদুমতীমুপযেমে
মাধাত্রী শতবিন্দুর কন্যা বিন্দুমতীকে বিয়ে করেছিলেন।
পুরুকুত্সমংবরীষং মুচুকুংদং চ তস্যাং পুত্রত্রযমুত্পাদযামাস
তার গর্ভে তিনি তিন পুত্র লাভ করেন— পুরুকুত্স, অম্বরীষ ও মুচুকুন্দ।
পংচাশদ্দুহিতরস্তস্যামেব তস্য নৃপতের্বভূবুঃ
তার গর্ভেই সেই রাজার পঞ্চাশ কন্যা জন্মেছিল।
একস্মিন্নংতরে বহ্বৃচশ্চ সৌভরির্নাম মহর্ষিরংতর্জলে দ্বাদশাব্দং কালমুবাস ৬৯ তত্র চাংতর্জলে সংমদো নামাতিবহু- প্রজোতিমাত্রপ্রমাণো মীনাধিপতিরাসীত্
একসময় বহু ঋচা জানেন এমন ঋষি সৌভরী বারো বছর ধরে জলের মধ্যে বাস করেছিলেন। সেখানে, জলের মধ্যে, সম্মদ নামে এক অতি উৎপাদনশীল ও বড় আকারের মাছের রাজা ছিল।