তস্মাদেতান্নরো নগ্রাংস্ত্রযীসন্ত্যাগদূষিতান্ । সর্বদা বর্জযেত্ প্রাজ্ঞ আলাপস্পশেনাদিষু
তাই, বুদ্ধিমান ব্যক্তি সবসময় তিনধরনের বেদপথ ত্যাগ করে অশুদ্ধ হওয়া লোকেদের কথা, ছোঁয়া ও অন্য আচরণ এড়িয়ে চলবে।
শ্রদ্ধাবদ্ভিঃ কৃতং যত্রাদ্দ বান্ পিতৃপিতামহান্ । ন প্রীণযতি তচ্ছ্রাদ্ধ যদেভিরবলোকিতম্
বিশ্বাসী ব্যক্তিরা যেখানে পিতা ও পিতামহকে শ্রাদ্ধ দেয়, সেখানে যদি এই অশুদ্ধরা দেখে, সেই শ্রাদ্ধে তারা সন্তুষ্ট হন না।
শ্রূযতে চ পুরা খ্যাতো রাজা শতধনুর্ভুবি । পত্রী চ শৈব্যা তস্যাভূদতিধর্মপরাযণা
শোনা যায়, এক সময় পৃথিবীতে শতধনু নামে এক বিখ্যাত রাজা ছিলেন; তার স্ত্রী শৈব্যা অতিথিসেবা ধর্মে নিবেদিত ছিলেন।
পতিব্রতা মহাভাগা সত্যশৌচদযান্বিতা । সর্বলক্ষণসম্পন্না বিনযেন নযেন চ
তিনি পতিব্রতা, মহাভাগ্যবতী, সত্য, শুচিতা ও দয়ার গুণে গুণান্বিতা, সব লক্ষণে পূর্ণ, নম্রতা ও সৎচরিত্রে পরিচালিত ছিলেন।
স তু রাজা তযা সার্দ্ধ দেবদেবং জনার্দনম্ । আরাধযামাস বিভুং পরমেণ সমাধিনা
সেই রাজা তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে দেবদেব জনার্দনকে গভীর মনোযোগে ভক্তিসহকারে পূজা করলেন।
হোমৈর্জপৈস্তথা দানৈরুপবাসৈশ্ব ভক্তিতঃ
তিনি হোম, জপ, দান, উপবাস ও ভক্তি দিয়ে পূজা করতেন।
পূজাবিশ্বানুদিবসং তন্মনা নান্যমানসঃ
দিনরাত পূজায় মনোযোগী হয়ে, তাঁর মন অন্য কোথাও ছিল না।
একদা তু সমং স্নাতৌ তৌ তু ভার্যাপতী জলে । বগীরথ্যাঃ সমুত্তীর্ণৌ কার্ত্তিক্যাং সমুপোষিতৌ । পাষণ্ডিনমপশ্যেতামাযান্তং সম্মুখং দ্রিজ
একদিন স্বামী-স্ত্রী একসঙ্গে ভাগীরথী নদীতে স্নান করলেন; কার্তিক মাসে উপবাস করে নদী থেকে উঠে, তাঁরা সামনে এক পাষণ্ডকে আসতে দেখলেন, হে দ্বিজ।
চাপাচার্যস্য তস্যাসৌ সখা রাজ্ঞো মহাত্মনঃ । অতস্তদূগৌরবাত্তেন সহালাপমথাকরোত্
সে ছিল রাজাধিরাজের বন্ধু ও ধনুর্বিদ্যাগুরুর শিষ্য; সেই সম্মানের জন্য রাজা তার সঙ্গে কথা বললেন।
ন তু সা বাগযতা দেবী তস্য পত্রী পতিব্রতা । উপোষিতাস্মীতি রবিং তস্মিন্ দৃষ্টে দদর্শ চ
কিন্তু পতিব্রতা রানি উপবাসে ব্রত পালন করছিলেন বলে কথা বললেন না; তিনি সূর্যকে দেখলেন।
সমাগম্য যথান্যাযং দম্পতী তৌ যথাবিধি । বিষ্ণোঃ পূজাদিকং সর্বং কৃতবন্তৌ দ্রিজোত্তম
তাঁরা নিয়মমতো একত্র হয়ে, হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, বিষ্ণুর সমস্ত পূজা ও আচরণ সম্পন্ন করলেন।
কালেন গচ্ছতা রাজা মমারাসৌ সপত্রজিত্ । অন্বারুরোহ তং দেবী চিতাস্থং ভূপতিং পতিম্
সময় যেতে রাজা সপ্তরাজিত মারা গেলেন; রানি স্বামীর সঙ্গে চিতায় আরোহণ করলেন।
স তু তেনাপচারেণ শ্বা জজ্ঞ বসুধাধিপঃ । উপোষিতেন পাষণ্জসংলাপী যঃ কৃতোঽভবত্
সেই অপরাধের ফলে, উপবাসী রাজা যিনি পাষণ্ডের সঙ্গে কথা বলেছিলেন, তিনি কুকুররূপে জন্ম নিলেন।
সা তু জাতিস্মরা জজ্ঞ কাশীরাজসুতা শুভা । সর্ববিঝানমম্পূর্ণা সর্বলক্ষণপূজিতা
রানি কাশীরাজার কন্যা হয়ে জন্মালেন, পূর্বজন্ম স্মরণে ছিল, সমস্ত বিদ্যায় পূর্ণ ও সকল শুভ লক্ষণে সম্মানিত।
তাং পিতা দাতুকামোঽভূত্ বরায বিনিবারিতঃ । তযৈব তন্ব্যা বিরতো বিবাহারম্ভতো নৃপঃ
তাঁর পিতা তাঁকে বিয়ে দিতে চাইলেন, কিন্তু তিনি নিজেই তা মানা করলেন; সেই কুমারী নিজ ইচ্ছায় রাজাকে বিয়ে করতে দিলেন না।
ততঃ সা দিব্যযা দৃষ্টযা দৃষ্ট্বা শ্বানং নিজং পতিম্ । বিদিশাখ্যং পুরং গত্বা তদবস্থ দদর্শতম্
তারপর ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে তিনি নিজের স্বামীকে কুকুররূপে দেখলেন; তিনি বিদিশা নগরে গিয়ে স্বামীকে সেই অবস্থায় দেখলেন।
তং দৃষ্ট্ববৈ মহাভাগং শ্ববূতন্তু পতিং তথা । দদৌ তস্মৈ বরাহার সত্কারপ্রবণাং সুভম
স্বামীকে কুকুররূপে দেখে, সেই ভাগ্যবতী স্ত্রী শ্রদ্ধাসহকারে তাকে উৎকৃষ্ট আহার দিলেন।
ভুঞ্জন্ দত্তং তযা সোঽন্নমতিমৃষ্টমভীপ্সিতম্ । স্বজাতিললিতং কুর্বন্ বহু চাটু চকার বৈ
সে তাঁর দেওয়া সুস্বাদু ও প্রিয় খাবার খেল, নিজের জাতির মতো আচরণ করল এবং অনেক প্রশংসাসূচক কথা বলল।
অতীব ব্রীডিতা বালা কুর্বতা চাটু তেন সা । প্রণামপূর্বমাহেদং দযিতং তং কুযোনিজম্
তাঁর প্রশংসায় সেই কুমারী খুব লজ্জিত হলেন; নমস্কার করে তিনি সেই অধম জন্মের প্রিয়জনকে বললেন।
স্মর্য্যতাং তন্মহারাজ ! দাক্ষিণ্যললিতং ত্বযা । যেন শ্বযোনিমাপন্নো মম চাটুকরো ভবান্
হে মহারাজ, স্মরণ করুন, আপনার কোমল আচরণের জন্যই আপনি কুকুরের গর্ভে জন্ম নিয়ে এখন আমাকে প্রশংসা করছেন।
পাষণ্ডিনং সমাভাষ্য তীর্থস্ত্রানাদনন্তরম্ । প্রাপ্তোঽসি কুত্সিতাং যোনিং কিং ন স্মরসি তত্প্রভো
আপনি পাষণ্ডের সঙ্গে কথা বলে তীর্থে স্নান করার পর এই নীচ জন্ম পেয়েছেন; আপনি কি তা ভুলে গেছেন, হে প্রভু?
তযৈবং স্মারিতে তস্মিন্ পূর্বজাতিকৃতে তদা । দধ্যৌ চিরমথাবাপ নির্বেদমতিদুর্লভম
তিনি যখন তাঁকে পূর্বজন্মের কথা স্মরণ করিয়ে দিলেন, তখন তিনি অনেকক্ষণ চিন্তা করে দুর্লভ বৈরাগ্য লাভ করলেন।
নির্বিণ্ণাচিত্ত- স ততো নিগম্য নগরাদূ বহিঃ । মরুপ্রপতনং কৃত্বা শার্গালীং যোনিমাগতঃ
তারপর, মন ভরে উঠল হতাশায়। সে শহর ছেড়ে বেরিয়ে মরুভূমিতে গিয়ে পড়ল, আর সেখান থেকে শিয়ালের গর্ভে জন্ম নিল।
সাপি দ্রিতীযে সম্প্রাপ্তে বর্ষে দিত্যেন চক্ষুষা । জ্ঞাত্বা শ্বৃগালং তং দ্রষ্টুং যযৌ কোলাহলং গিরিম্
দ্বিতীয় বছর পার হলে, সে তার ঐশ্বরিক দৃষ্টিতে তাকে শিয়াল রূপে চিনতে পারল এবং তাকে দেখার জন্য কোলাহল পর্বতে গেল।
তত্রাপি দৃষ্ট্বা তং প্রাহ শার্গালীং যোনিমাগতম্ । ভর্ত্তারমতিচার্বঙ্গী তনযা পৃথিতীপতেঃ
সেখানে গিয়ে, রাজকন্যা তার স্বামীকে শিয়ালের গর্ভে জন্ম নেওয়া অবস্থায় দেখে বলল।
অপি স্মরসি রাজেন্দ্র! শ্বযোনিস্থস্য যন্মযা । প্রোক্তং তে পূর্বচরিতং পাষণ্ডালাপসংশ্রযম্
রাজেন্দ্র, তুমি কি মনে করো, যখন তুমি কুকুররূপে ছিলে, তখন আমি তোমাকে তোমার আগের কর্ম আর ভুল পথে যাওয়ার কথা বলেছিলাম?
পুনস্তযোক্তস্যজূজ্ঞাত্বা সত্যং সত্যবতাং বরঃ । কালেন স নিরাহারস্তত্যাজ স্বং কলেবরম্
তার কথা শুনে এবং সত্য উপলব্ধি করে, সত্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সে, কিছুদিন উপবাস করে নিজের দেহ ত্যাগ করল।
ভূযস্ততো বৃকং জাতং গত্বা তং নির্জনে বনে । স্মারযামাস ভর্ত্তারং পূর্ববৃত্তমনিন্দিতা
এরপর সে নেকড়ে হয়ে জন্ম নিল। নির্দোষা সে স্ত্রী সেই নির্জন বনে গিয়ে স্বামীকে আগের কর্মের কথা স্মরণ করিয়ে দিল।
ন ত্বং বৃকো মহভাগ! রাজা শতধনুর্ভবান্ । শ্বা ভূত্বা ত্বং শ্বৃগালোঽবূর্বৃকত্বং সাম্প্রতং গতঃ
ভাগ্যবান, তুমি নেকড়ে নও, তুমি শতধনু নামে রাজা। আগে তুমি কুকুর ছিলে, পরে শিয়াল হয়েছ, এখন নেকড়ে হয়েছ।
স্মারিতেন যদা ত্যক্তস্তেনাত্মা গৃদ্রতাং গতঃ । অবাপ সা পুনশ্চৈনং বোধযামাস ভাবিনী
স্মরণ করানোর পর, সে সেই দেহ ত্যাগ করল এবং তার আত্মা শকুনের শরীরে প্রবেশ করল। আবার, ভবিতব্য সেই স্ত্রী তাকে উপদেশ দিল।