সবনো দ্যুতিমান্ ভব্যো বসুর্মেধাতিথিস্তথা । জ্যোতিষ্মান্ সপ্তমঃ সত্যস্তত্রৈতে চ মহর্ষযঃ ॥ ৩,২.
সাবন, দ্যুতিমান, ভব্য, বসু, মেধাতিথি, সপ্তম জ্যোতিষ্মান এবং সত্য—এই মহর্ষিগণ সেই কালে থাকবেন।
ধৃতকেতুর্দীপ্তিকেতুঃ পঞ্চহস্তনিরামযৌ । পৃথুশ্রবাদ্যাশ্চ তথা দক্ষমাবর্ণিকাত্মজাঃ ॥ ৩,২.
ধৃতকেতু, দীপ্তিকেতু, পাঁচহস্ত, নিরাময়, পৃথুশ্রবা ও আরও অনেকে দক্ষ মাবর্ণিকের পুত্র হবেন।
দসমো ব্রহ্মসাবর্মির্ভবিষ্যতি মুনে মনুঃ । সূধামানো বিশুদ্ধাশ্চ শতসংখ্যাস্তথা সুরাঃ ॥ ৩,২.
হে মুনি, দশম মনু হবেন ব্রহ্মসাবর্ণি; তখন সুধামান, বিশুদ্ধ এবং শতাধিক দেবতাও থাকবেন।
তেষামিন্দ্রশ্চ ভবিতা শান্তির্নাম মহাবলঃ । সপ্তর্ষযো ভবিষ্যন্তি যে তথা তাঞ্ছৃণুষ্ব হ ॥ ৩,২.
তাদের মধ্যে ইন্দ্রের নাম হবে শান্তি, তিনি মহাশক্তিশালী হবেন। সেই সময়কার সপ্তঋষিদের নাম এখন শুনো।
হবিষ্মান্সুকৃতঃসত্যস্তপোমূর্তিস্তথাপরঃ । নাভাগোঽপ্রতিমৌজাশ্চসত্যকেতুস্তথৈব চ ॥ ৩,২.
হবিষ্মান, সুকৃত, সত্য, তপোমূর্তি, অপর একজন, অপরতুল্য শক্তির অধিকারী নাভাগ এবং সত্যকেতু—এই সাতজনই সপ্তঋষি হবেন।
সুক্ষেত্রশ্চোত্তমৌজাশ্চভূরিষেণাদযো দশ । ব্রহ্মসাবর্ণিপুত্রাস্তু রক্ষিষ্যন্তি বসুংধরাম্ ॥ ৩,২.
সুক্ষেত্র, উত্তমৌজা, ভুরিশেন ও আরও ছয়জন—মোট দশজন ব্রহ্মসাবর্ণির পুত্র পৃথিবী রক্ষা করবেন।
একাদশশ্চ ভবিতা ধর্মসাবর্ণিকো মনুঃ ॥ ৩,২.
একাদশ মনু হবেন ধর্মসাবর্ণি।
বিহঙ্গমাঃ কামাগমা নির্বাণা ঋষযস্তথা । গণাস্ত্বেতে তদা মুখ্যা দেবানাং চ ভবিষ্যতাম্ । ঐকৈকস্ত্রিংশকস্তেষাং গণশ্চেন্দ্রশ্চ বৈ পৃষা ॥ ৩,২.
বিহঙ্গম, কামাগম, নির্বাণ আর ঋষিগণ—এই গোষ্ঠীগুলি তখন প্রধান দেবতা হবেন; প্রত্যেক দলে তিরিশজন করে দেবতা থাকবেন, আর তাদের ইন্দ্র হবেন পৃষা।
নিঃ স্বরশ্চাগ্নিতেজাশ্চ বপুষ্মান্ঘণিরারুণিঃ । হবিষ্মাননঘশ্চৈব ভাব্যাঃ সপ্তর্ষযস্তথা ॥ ৩,২.
নিঃস্বর, অগ্নিতেজা, বপুষ্মান, ঘণি, অরুণি, হবিষ্মান ও অনঘ—এই সাতজন তখন সপ্তঋষি হবেন।
সর্বত্রগস্শুধর্মা চ দেবানীকাদযস্তথা । ভবিষ্যন্তি মনোস্তস্য তনযাঃ পৃতিবিশ্বরাঃ ॥ ৩,২.
সর্বত্রগ, সুধর্মা, দেবানীক ও আরও অনেকে সেই মনুর পুত্র হয়ে পৃথিবী শাসন করবেন।
রুদ্রপুত্রস্তু সাবর্ণির্ভবিতা দ্বাদশো মনুঃ । ঋতুধামা চ তত্রেন্দ্রো ভবিতা শৃণু মে সুরান্ ॥ ৩,২.
রুদ্রের পুত্র সাবর্ণি দ্বাদশ মনু হবেন; সেই সময় ঋতুধামা ইন্দ্র হবেন। এখন দেবতাদের নাম শুনো।
হরিতা রোহিতা দেবাস্তথা সুমনসো দ্বিজ । সুকর্মাণঃ সুরাপাশ্চ দশকাঃ পঞ্চ বৈ গণাঃ ॥ ৩,২.
হরিতা, রোহিতা, সুমনস, সুকর্মা ও সুরাপা—এই পাঁচটি গোষ্ঠী, প্রত্যেকটিতে দশজন করে দেবতা থাকবেন, হে দ্বিজ।
তপস্বী সুতপাশ্চৈব তপোমূর্তিস্তপোরতিঃ । তপোধৃতির্দ্যুতিশ্চান্যঃ সপ্তমস্তু তপোধনঃ । সপ্তর্ষযস্ত্বিমে তস্য পুত্রানপি নিবোধ মে ॥ ৩,২.
তপস্বী, সুতপ, তপোমূর্তি, তপোরতি, তপোধৃতি, দ্যুতি এবং সপ্তম তপোধন—এই সাতজনই সপ্তঋষি হবেন; এখন তার পুত্রদের নামও শুনো।
দেববানুপদেবশ্চ দেবশ্রেষ্ঠাদযস্তথা । মনোস্তস্য মহাবীর্যা ভবিষ্যন্তি মহানৃপাঃ ॥ ৩,২.
দেববান, উপদেব, দেবশ্রেষ্ঠ ও আরও অনেকে—এই মহাশক্তিশালী রাজারা সেই মনুর পুত্র হবেন।
ত্রযোদশো রুচির্নামা ভবিষ্যতি মুনে মনুঃ ॥ ৩,২.
হে মুনি, ত্রয়োদশ মনুর নাম হবে রুচি।
সুত্রামাণঃ সুকর্মাণঃ সুধর্মাণস্তথামরাঃ । ত্রযস্ত্রিংশদ্বিভেদাস্ত দেবানাং যত্র বৈ গণাঃ ॥ ৩,২.
সুত্রামান, সুকর্মা, সুধর্মা ও অমরা—এই তেত্রিশটি ভাগে বিভক্ত দেবতাগণের গোষ্ঠী তখন থাকবে।
দিবস্পতির্মহাবীর্যস্তেষামিন্দ্রোভিবিষ্যতি ॥ ৩,২.
তাদের মধ্যে দিবসের অধিপতি, অপরিসীম শক্তিসম্পন্ন, ইন্দ্র হবেন।
নির্মোহস্তত্ত্বদর্শি চ নিষ্প্রকংপ্যো নিরুত্সুকঃ । ধৃতিমানব্যযশ্চান্যঃসপ্তমঃসুতপা মুনিঃ । সপ্তর্ষযস্ত্বমী তস্য পুত্রানপি নিবোধে মে ॥ ৩,২.
তাদের একজন বিভ্রান্তিহীন, সত্যদ্রষ্টা, অচল, আকাঙ্ক্ষাহীন, ধৈর্যশীল ও অবিনশ্বর হবেন; অপর একজন হবেন ঋষি সুতপা, সপ্তম। এই সাতজনই সপ্তঋষি; এখন তুমি আমার কাছ থেকে তার পুত্রদের কথাও শোন।
চিত্রসেনবিচিত্রাদ্যা ভবিষ্যন্তি মহীক্ষিকঃ ॥ ৩,২.
চিত্রসেন, বিচিত্র ও অন্যান্যরা পৃথিবীর রাজা হবেন।
ভৌমশ্চতুর্দশশ্চাত্র মৈত্রেয ভবিতা মনঃ । শুচিরিন্দ্রঃ সুরগণস্তত্র পঞ্চ শৃণুষ্ব তান্ ॥ ৩,২.
হে মৈত্রেয়, এই সময়ে চতুর্দশতম মনুর নাম হবে মনু, শুচি ইন্দ্র এবং দেবগণের সংখ্যা হবে পাঁচ। তাদের নাম শোনো।
চাক্ষুষাশ্চ পবিত্রাশ্চ কনিষ্ঠা ভ্রাজিকাস্তথা । বাচবৃদ্ধশ্চ বৈ দেবাঃসপ্তর্ষীনপি মে শৃণু ॥ ৩,২.
চাক্ষুষ, পবিত্র, কনিষ্ঠ, ভ্রাজিক এবং বাকবৃদ্ধ—এরা দেবতা; এখন আমার কাছ থেকে সপ্তঋষিদের নাম শোনো।
অগ্নিবাহুঃ শুচিঃ শুক্রো মাগধোগ্নীধ্র এব চ । যুক্তস্তথা জিতশ্চান্যো মনুপুত্রানতঃ শৃণু ॥ ৩,২.
অগ্নিবাহু, শুচি, শুক্র, মাগধ, অগ্নীধ্র, যুক্ত এবং জিত—এরা অন্যরা; এখন মনুর পুত্রদের কথা শোনো।
ঊরুগংভীরবুদ্ধ্যাদ্যা মনোস্তস্য সুতা নৃপাঃ । কথিতা মুনিশার্দুল পালযিষ্যন্তি যে মহীম্ ॥ ৩,২.
ঊরু, গম্ভীর, বুদ্ধি ও অন্যান্যরা সেই মনুর পুত্র, হে মুনি, যাঁরা পৃথিবী শাসন করবেন যেমন বলা হয়েছে।
চতুর্যুগান্তে বেদানাং জাযতে কিল বিপ্লবঃ । প্রবর্তযন্তি তানেত্য ভুবং সপ্তর্ষযো দিবঃ ॥ ৩,২.
চতুর্যুগের শেষে বেদসমূহে বিশৃঙ্খলা দেখা দেয়; তখন সপ্তঋষিরা স্বর্গ থেকে নেমে এসে পৃথিবীতে আবার বেদ প্রচলন করেন।
কৃতেকৃতে স্মৃতের্বিপ্র প্রণেতা জাযতে মনুঃ । দেবা যজ্ঞভুজস্তে তু যাবন্মন্বন্তরং তু তত্ ॥ ৩,২.
প্রত্যেক যুগের শুরুতে, হে মুনি, মনু জন্মগ্রহণ করেন স্মৃতির প্রচারক হিসেবে; যজ্ঞভাগভাগী দেবতারা সেই মন্বন্তর শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকেন।
ভবন্তি যে মনোঃ পুত্রা যাবন্মন্বংরতং তু তৈঃ । তদন্বযোদ্ভবৈশ্চৈব তাবদ্ভূঃ পরীপাল্যতে ॥ ৩,২.
যতদিন মনুর পুত্র ও তাদের বংশধরেরা থাকেন, ততদিন তারা পৃথিবীকে রক্ষা করেন, সেই মন্বন্তর জুড়ে।
মনুঃসপ্তর্ষযো দেবা ভূপালাশ্চ মনোঃ সুতাঃ । মন্বন্তরে ভবন্ত্যেতে শক্রশ্চৈবাধিকারিমঃ ॥ ৩,২.
মনু, সপ্তঋষি, দেবতা, রাজারা—যারা মনুর পুত্র—এরা সবাই একেকটি মন্বন্তরে থাকেন, এবং তাদের মধ্যে ইন্দ্র প্রধান।
চতুর্দশভিরেতৈস্তু গতৈর্মন্বন্তরৈর্দ্বিজ । সহস্রযুগপর্যতঃ কল্পো নিঃশেষ উচ্যতে ॥ ৩,২.
এই চৌদ্দটি মন্বন্তর পার হলে, হে দ্বিজ, এক হাজার যুগের সমান এক সম্পূর্ণ कल्प শেষ হয়।
তাবত্প্রমাণা চ নিশা ততো ভবতি সত্তম । ব্রহ্মরূপধরঃ শেতে শেষাহাবংবুসংপ্লবে ॥ ৩,২.
ততটাই দীর্ঘ হয় সেই রাত্রি, হে শ্রেষ্ঠ মানব; তারপর ব্রহ্মার রূপ ধরে, শেষ নামে তিনি জলের প্লাবনে নিদ্রা যান।
ত্রৈলোক্যমখিলং গ্রস্ত্বা ভগবানাদিকৃদ্বিভুঃ । স্বমাযাসংস্থিতো বিপ্র সর্বভূতো জনার্দনঃ ॥ ৩,২.
তিনটি জগত্ গ্রাস করে, সেই অনাদি সৃষ্টিকর্তা, সর্বশক্তিমান ভগবান, নিজের মায়ায় স্থিত থেকে, সমস্ত জীবের উৎস জনার্দন বিরাজ করেন।