শুচিবস্ত্রধরঃ স্নাতো দেবর্ষিপিতৃতর্পণম্ । তেষামেব হি তীর্থেন কুর্বীত সুসমাহিতঃ
পরিষ্কার কাপড় পরে স্নান শেষে, মনোযোগ সহকারে দেবতা, ঋষি ও পূর্বপুরুষদের নিজ নিজ তীর্থের জলে তর্পণ করা উচিত।
ত্রিরপঃ প্রীণনার্থায দেবানামপবর্জযেত্ । ঋষীণাং চ যথান্যাযং সকৃচ্চাপি প্রজাপতেঃ
দেবতাদের সন্তুষ্টির জন্য তিনবার জল অর্পণ করতে হয়; ঋষিদের জন্য নিয়মমাফিক একবারই যথেষ্ট, প্রজাপতির জন্যও তাই।
পিতৄণাং প্রীণনার্থায তদপঃ পৃথিবীপতে । পিতামহেভ্যশ্চ তথা প্রীণযেত্প্রপিতামহান্
পিতৃপুরুষদের সন্তুষ্টির জন্য, হে রাজন, জল অর্পণ করা উচিত; দাদু ও প্রপিতামহদেরও তেমনি সন্তুষ্ট করতে হয়।
মাতামহায তত্পিত্রে তত্পিত্রে চ সমাহিতঃ । দদ্যাত্পৈত্রেণ তীর্থেন কাম্যং চান্যচ্ছৃণুষ্ব মে
ভক্তি সহকারে মাতামহ, তাঁর পিতা ও তাঁর পিতাকেও পৈত্রিক তীর্থের জলে জল দান করা উচিত; আরও যেসব কাম্য দান আছে, তা এখন শোনো।
মাত্রে প্রমাত্রে তন্মাত্রে গুরুপত্ন্যৈ তথা নৃপ । গুরূণাং মাতুলানাং চ স্নিগ্ধমিত্রায ভূভুজে
মা, সৎমা, দিদিমা, গুরুপত্নী, গুরু, মামা ও স্নেহভাজন বন্ধুদেরও জল দান করা উচিত, হে রাজা।
ইদং চাপি জপেদম্বু দদ্যাদাত্মেচ্ছযা নৃপ । উপকারায ভূতানাং কৃতদেবাদিতর্পণম্
এটি জপ করে, নিজের ইচ্ছামতো জল দান করা উচিত, হে রাজা, দেবতা ও অন্যদের তর্পণ করে তাদের মঙ্গল কামনায়।
দেবাসুরাস্তথা যক্ষা নাগগন্ধর্বরাক্ষসাঃ । পিশাচা গুহ্যকাস্সিদ্ধাঃ কূষ্মাণ্ডাঃ পশবঃ খগাঃ
দেবতা, অসুর, যক্ষ, নাগ, গান্ধর্ব, রাক্ষস, পিশাচ, গুহ্যক, সিদ্ধ, কূষ্মাণ্ড, পশু ও পাখিরা—
জলেচরা ভূনিলযা বায্বাহারাশ্চ জন্তবঃ । তৃপ্তিমেতেন যান্ত্যাশু মদ্দত্তেনাম্বুনাঽখিলাঃ
জলে, মাটিতে বা বায়ুতে যারা বাস করে, সেই সব প্রাণী আমার দেওয়া এই জলে দ্রুত তৃপ্তি লাভ করে।
নরকেষু সমস্তেষু যাতনাসু চ সংস্থিতাঃ । তেষামাপ্যাযনাযৈতদ্দীযতে সলিলং মযা
যারা নরকে ও যন্ত্রণায় আছে, তাদের স্নিগ্ধতার জন্য আমি এই জল অর্পণ করি।
যে বান্ধবা বান্ধবা যে যেঽন্যজন্মনি বান্ধবাঃ । তে তৃপ্তিমখিলা যান্তু যে চাস্মত্তোযকাঙ্ক্ষিণঃ
যে সব আত্মীয়, এই জন্মে বা অন্য জন্মে, কিংবা যারা আমার কাছ থেকে জল চায়, তারা সকলে যেন সম্পূর্ণ তৃপ্তি পায়।
যত্র ক্বচনসংস্থানাং ক্ষুত্তৃষ্ণোপহতাত্মনাম্ । ইদমাপ্যাযনাযাস্তু মযা দত্তং তিলোদকম্
যেখানে যেই প্রাণী ক্ষুধা ও তৃষ্ণায় কষ্ট পাচ্ছে, সেখানে আমার দেওয়া তিলসহ জল তাদের স্নিগ্ধতা দিক।
কাম্যোদকপ্রদানং তে মযৈতত্কথিতং নৃপ । যদ্দত্ত্বা প্রীণযত্যেতন্মনুষ্যস্সকলং জগত্ । জগদাপ্যাযনোদ্ভূতং পুণ্যমাপ্নোতি চানঘ
এইভাবে, হে রাজা, কাম্য জল দানের কথা বললাম; এটি দিলে মানুষ সমস্ত জগৎকে সন্তুষ্ট করে এবং জগতের তৃপ্তি থেকে পুণ্য লাভ করে।
দত্ত্বা কাম্যোদকং সম্যগেতেভ্যঃ শ্রাদ্ধযান্বিতঃ । আচম্য চ ততো দদ্যাত্সূর্যায সলিলাংজলিম্
শ্রাদ্ধসহকারে এই সব প্রাণীকে যথাযথভাবে কাম্য জল দান করে, তারপর আচমন করে সূর্যদেবকে জলাঞ্জলি দিতে হয়।
নমো বিবস্বতে ব্রহ্মভাস্বতে বিষ্ণুতেজসে । জগত্সবিত্রে শুচযে সবিত্রে কর্মসাক্ষিণে
বিবস্বান, দীপ্ত ব্রহ্মা, বিষ্ণুর তেজ, জগতের স্রষ্টা, বিশুদ্ধ, সবিত্রি, কর্মের সাক্ষী—আপনাকে প্রণাম।
ততো গৃহাঽর্চনং কুর্যাদভীষ্টসুরপূজনম্ । জলাভিষেকৈঃ পুষ্পৈশ্চ ধূপাদ্যৈশ্চ নিবেদনম্
তারপর গৃহ ও ইচ্ছামত দেবতার পূজা করা উচিত, জল দিয়ে স্নান করানো, ফুল, ধূপ ও অন্যান্য উপহার নিবেদন করা উচিত।
অপূর্বমগ্নিহোত্রং চ কুর্যাত্প্রাগ্ব্রহ্মণে নৃপ
তদুপরে, রাজন, ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে বিশেষ অগ্নিহোত্র যজ্ঞ পূর্বেই সম্পন্ন করা উচিত।
প্রজাপতিং সমুদ্দিশ্য দদ্যাদাহুতিমাদরাত্ । গৃহেভ্যঃ কাশ্যপাযাথ ততোনুমতযে ক্রমাত্
ভক্তিসহ প্রজাপতির উদ্দেশ্যে আহুতি দিতে হবে, তারপর গৃহের জন্য কাশ্যপকে এবং পরে অনুমতির উদ্দেশ্যে ক্রমানুসারে নিবেদন করতে হবে।
তচ্ছেষং মণিকে পৃথ্বীপর্জন্যেভ্যঃ ক্ষিপেত্ততঃ । দ্বারে ধাতুর্বিধাতুশ্চ মধ্যে চ ব্রহ্মণে ক্ষিপেত্
সেই অবশিষ্ট আহুতি একটি পাত্রে রেখে, পরে পৃথিবী ও পার্জন্যর জন্য ছড়িয়ে দিতে হবে; দরজায় ধাতু ও বিধাতার জন্য এবং ঘরের মাঝে ব্রহ্মার উদ্দেশ্যে নিবেদন করতে হবে।
গৃহস্য পুরষব্যাঘ্র দিগ্দেবানপি মে শৃণু
হে পুরুষশ্রেষ্ঠ, এবার গৃহের দিকরক্ষক দেবতাদের কথা মনোযোগ দিয়ে শোনো।
ইংদ্রা য ধর্মরাজায বরুণায তথেংদবে । প্রাচ্যাদিষু বুধো দদ্যাদ্ধুতশ্ষোআ!ত্মকং বলিম্
ইন্দ্র, যম, বরুণ ও চন্দ্রের উদ্দেশ্যে পূর্ব ও অন্যান্য দিকগুলিতে আহুতি দিতে হবে, হে জ্ঞানী।
প্রাগুত্তরে চ দিগ্ভাগে ধন্বংতারিবলিং বুধঃ । নির্বপৈদ্বৈশ্বদেবং চ কর্ম কুর্য্যাদতঃ পরম্
উত্তর-পূর্ব দিকে ধন্বন্তরির জন্য বলি দিতে হবে, তারপর বৈশ্বদেব কর্ম সম্পন্ন করতে হবে।
বাযব্যাং বাযবে দিক্ষু সমস্তাসু যথাদিশম্ । ব্রহ্মণে চাংতরিক্ষায ভানবে চ ক্ষিপেদ্বলিম্
উত্তর-পশ্চিম দিকে বায়ুর উদ্দেশ্যে, এবং নির্দেশ অনুযায়ী সব দিকেই, ব্রহ্মা, অন্তরীক্ষ ও সূর্যের জন্য বলি দিতে হবে।
বিশ্বেদেবান্বিশ্বভূতানষ্টৌ বিশ্বপতীন্পিতৄন্ । যক্ষাণাং চ সমুদ্দিশ্য বলিং দদ্যান্নরেশ্বর
হে রাজন, বিশ্বদেব, সমস্ত প্রাণী, আটজন দিকপাল, পূর্বপুরুষ ও যক্ষদের উদ্দেশ্যে বলি নিবেদন করা উচিত।
ততোন্যদন্নমাদায ভূমি ভাগে শুচৌ বুধঃ । দদ্যাদশ্ষোভূতেভ্যস্স্বেচ্ছযা সুসমাহিতঃ
তারপর অন্য খাদ্য নিয়ে, শুদ্ধ মনে, পবিত্র স্থানে, মাটির ওপর, পৃথিবীর প্রাণীদের জন্য ইচ্ছামত নিবেদন করতে হবে।
ভূতানি সর্বাণি তথান্নমেতদহং চ বিষ্ণুর্ন যতোঽন্যদস্তি । তস্মাদহং ভূতনিকাযভূতমন্নং প্রযচ্ছামি ভবায তেষাম্
সমস্ত প্রাণী ও এই অন্ন—সবই আমি, বিষ্ণু; এ ছাড়া কিছু নেই। তাই আমি এই অন্ন, যা সমস্ত প্রাণীর সার, তাদের মঙ্গলের জন্য দান করছি।
চতুর্দশো ভূতগণো য এষঃ তত্র স্থিতা যেঽখিলভূতসঙ্ঘাঃ । তৃপ্ত্যর্থমন্নং হি মযা নিসৃষ্টং তেষামিদং তে মুদিতা ভবন্তু
এই চৌদ্দ প্রকার প্রাণী ও তাদের মধ্যে যারা আছে—তাদের তৃপ্তির জন্য আমি এই অন্ন দান করেছি; তারা যেন আনন্দিত হয়।
ইত্যুচ্চার্য নরো দদ্যাদন্নং শ্রদ্ধাসমন্বিতঃ । ভুবি সর্বোপকারায গৃহী সর্বাশ্রযো যতঃ
এইভাবে উচ্চারণ করে, বিশ্বাসসহকারে মানুষকে মাটিতে অন্ন দান করতে হবে, সকলের উপকারের জন্য, কারণ গৃহস্থই সকলের আশ্রয়।
শ্বচণ্ডালবিহঙ্গানাং ভুবি দদ্যান্নরেশ্বর । যে চান্যে পতিতাঃ কেচিদপুত্রাঃ সন্তি মানবাঃ
হে রাজন, কুকুর, চণ্ডাল, পাখি এবং অন্যান্য পতিত ও নিঃসন্তান মানুষদের জন্যও মাটিতে অন্ন দান করা উচিত।
ততো গোদোহমাত্রং বৈ কালং তিষ্ঠেদ্গৃহাঙ্গণে । অতিথিগ্রহণার্থায তদূর্ধ্বং তু যথেচ্ছযা
তারপর গৃহাঙ্গনে গাভী দোহনের সময় পর্যন্ত অপেক্ষা করতে হবে অতিথি আসার আশায়; তারপর ইচ্ছামত কাজ করা যেতে পারে।
দেবা মনুষ্যাঃ পশবো বযাংসি সিদ্ধাস্সযক্ষোরগদৈত্যসঙ্ঘাঃ । প্রতোঃ পিশাচাস্তরবস্সমস্তা যে চান্নমিচ্ছন্তি মযাত্র দত্তম্ ৫১ । পিপীলিকাঃ কীটপতংঙ্গকাদ্যা বুভুক্ষিতাঃ কর্মনিবংধবদ্ধাঃ । প্রযাংতি তে তৃপ্তিমিদং মযান্নং তেভ্যো বিসৃষ্টং সুখিনো ভবংতু ৫২ । যেষাং ন মাতা ন পিতা ন বন্ধুর্নৈবান্নসিদ্ধির্ন তথান্নমস্তি । তত্তৃপ্তযেঽন্নং ভুবি দত্তমেব তে যান্তু তৃপ্তিং মুদিতা ভবন্তু
দেবতা, মানুষ, গরু, পাখি, সিদ্ধ, যক্ষ, সাপ, দৈত্য, পিশাচ, গাছ এবং যারা খাদ্য চায়—আমি যা দিয়েছি, তা যেন তাদের তৃপ্তি আনে। পিঁপড়ে, পোকা, পতঙ্গ ও যারা ক্ষুধায় কষ্ট পাচ্ছে, কর্মফলে বাঁধা—তারা যেন এই অন্নে তৃপ্তি পায় ও সুখী হয়। যাদের মা, বাবা বা আত্মীয় নেই, যাদের কাছে অন্ন পৌঁছায় না—তাদের তৃপ্তির জন্য এই পৃথিবীতে অন্ন দান করা হয়েছে, তারা যেন তৃপ্ত ও আনন্দিত হয়।