শ্বেতঞ্চ হরিতং চৈব বৈদ্যুতং মানসং তথা । জীমূতং রোহিতং চৈব সুপ্রভং চাপি শোভনম্ । সপ্তৈতানি তু বর্ষাণি চাতুর্বর্ণ্যযুতানি বৈ ॥ ২,৪.
শ্বেত, হরিত, বৈদ্যুত, মানস, জীমূত, রোহিত ও সুপ্রভ—এই সাতটি অঞ্চল, আর প্রত্যেকটিতে চার জাতি বাস করে।
শাল্মলে যে তু বর্ণাশ্চ বসন্ত্যেতে মহামুনে । কপিলাশ্চারুণাঃ পীতাঃ কৃষ্ণাশ্চৈব পৃথক্পৃথক্ ॥ ২,৪.
হে মহামুনি, শাল্মলীতে যারা বাস করে, তাদের চেহারা চার রকম—কপিলা (হালকা বাদামি), আরুণ (লাল), পীত (হলুদ) ও কৃষ্ণ (কালো), প্রত্যেকে আলাদা।
ব্রহ্মণাঃ ক্ষত্রযা বৈশ্যাঃ শুদ্রাশ্চৈব যজন্তিতম্ । ভগবন্তং সমস্তস্য বিষ্ণুমাত্মানমব্যযম্ । বাযুভূতং মখশ্রেষ্ঠৈর্যজ্বনো যজ্ঞসংস্থিতিম্ ॥ ২,৪.
সেখানে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রেরা সবাই ভগবান, সমস্ত কিছুর অব্যয় আত্মা, বায়ুরূপে যিনি বিরাজমান, তাঁকে শ্রেষ্ঠ যজ্ঞে পূজা করেন, যজ্ঞের নিয়ম পালন করেন।
দেবানামত্র সান্নধ্যমতীব সুমনোহরে । শাল্মলিঃ সুমহান্বৃক্ষো নাম্না নির্বৃতিকারকঃ ॥ ২,৪.
সেখানে দেবতাদের খুব প্রিয়, অত্যন্ত বড় ও মনোহর শাল্মলী গাছ দাঁড়িয়ে আছে, যার নামই আনন্দদায়ক।
এষ দ্বীপঃ সমুদ্রেণ সুরোদেন সমাবৃতঃ । বিস্তারাচ্ছাল্মলস্যৈব সমেন তু সমন্ততঃ ॥ ২,৪.
এই দ্বীপ চারদিক থেকে সুরোদ নামের সাগরে ঘেরা, আর শাল্মলীর সমান চওড়া।
সুরোদকঃ পরিবৃতঃ কুশদ্বীপেন সর্বতঃ । শাল্মলস্য তু বিস্তরাদ্দ্বিগুণেন সমন্ততঃ ॥ ২,৪.
সুরোদ সাগর দিয়ে ঘেরা, চারদিকে কুশ দ্বীপ বিস্তৃত, যা শাল্মলীর দ্বিগুণ চওড়া।
জ্যোতিষ্মতঃ কুশদ্বীপে সপ্ত পুত্রাঞ্ছৃণুষ্ব তান্ ॥ ২,৪.
এবার কুশ দ্বীপের রাজা জ্যোতিষ্মতের সাত পুত্রের নাম শোনো।
উদ্ভিদো বেণুমাংশ্চৈব বেরথো লম্বনো ধৃতিঃ । প্রভাকরোতিকপিলস্তন্নামা বর্ষপদ্ধতিঃ ॥ ২,৪.
উদ্ভিদ, বেণুমান, ভেরথ, লম্বন, ধৃতি, প্রভাকর ও কপিল—এই তাদের নাম, আর অঞ্চলগুলোর নামও এদের নামেই।
তস্মিন্বসন্তি মনুজাঃ সহ দৈতে যদানবৈঃ । তথৈব দেবগন্ধর্বযক্ষকিংপুরুষাদযঃ ॥ ২,৪.
সেখানে মানুষরা দানব, দানবদের সঙ্গে বাস করে, দেবতা, গান্ধর্ব, যক্ষ, কিমপুরুষ ও আরও অনেকে আছে।
বর্ণাস্তত্রাপি চত্বারো নিজানুষ্ঠানতত্পরাঃ । দমিনঃ শুষ্মিণঃ স্নেহা মন্দেহাশ্চ মহামুনে ॥ ২,৪.
সেখানে চার জাতি আছে, যারা নিজেদের কর্তব্যে নিয়োজিত—দমিন, শুষ্মিণ, স্নেহ ও মন্দেহ, হে মহামুনি।
ব্রহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চানুক্রমোদিতাঃ ॥ ২,৪.
ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্র—এই চার জাতির কথাই এখানে বলা হয়েছে।
যথোস্ককর্মকর্তৃত্বাত্স্বাধিকারোক্ষযায তে । তত্রৈব তং কুশদ্বীপে ব্রহ্মরূপং জনার্দনম্ । যজন্তঃ ক্ষপযন্ত্যুগ্রমধিকারফলপ্রদম্ ॥ ২,৪.
নিজ নিজ কর্তব্য ও অধিকার অনুযায়ী, কুশ দ্বীপে তারা ব্রহ্মরূপ জনার্দনকে পূজা করে, আর এই পূজার ফলে বাড়তি অধিকার থেকে আসা কঠিন ফল নষ্ট হয়।
বিদ্রুমো হেমশৈলশ্চ দ্যতিমান্ পুষ্পবাংস্তথা । কুশশযো হরিশ্চৈব সপ্তমো মন্দরাচলঃ ॥ ২,৪.
বিদ্রুম, হেমশৈল, দ্যুতিমান, পুষ্পবন, কুশশয়, হরি এবং সপ্তম মন্দরাচল—এই সাতটি পর্বত।
বর্ষাচলাস্তু সপ্তৈতে তত্র দ্বীপে মহামুনে । নদ্যশ্চ সপ্ত তাসাং তু শৃণু নামান্যনুক্রমাত্ ॥ ২,৪.
হে মহামুনি, এই সাতটি পর্বতই সেখানে আছে, আর সেখানে আছে সাতটি নদীও; তাদের নামগুলি আমি ক্রমে বলছি, শুনুন।
ধূতপাপা শিবা চৈব পবিত্রা সংমতিস্তথা । বিদ্যুদম্ভা মহী চান্যা সর্বপাপ হরাস্ত্বিমাঃ ॥ ২,৪.
ধূতপাপা, শিবা, পবিত্রা, সম্মতি, বিদ্যুদম্ভা, মহী এবং সর্বপাপহরা—এই সাতটি নদী সমস্ত পাপ দূর করে।
অন্যাঃ সহস্রশস্তত্র ক্ষুদ্রনদ্যস্তথাচলাঃ । কুশদ্বীপে গুশস্তম্বঃ সংজ্ঞযা তস্য তত্স্মৃতম্ ॥ ২,৪.
এছাড়াও সেখানে হাজার হাজার ছোট নদী ও পাহাড় আছে; কুশদ্বীপে গুশস্তম্ভ নামটি তাদের মধ্যে সবচেয়ে প্রসিদ্ধ।
তত্প্রমাণেন স দ্বীপো ঘৃতোদেন সমাবৃতঃ । ঘৃতোদশ্চ সমুদ্রো বৈ ক্রৌঞ্চদ্বীপেন সংবৃতঃ ॥ ২,৪.
সেই দ্বীপটি একই মাপে ঘৃতোদ সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত; আর ঘৃতোদ সমুদ্রকে ঘিরে আছে ক্রৌঞ্চদ্বীপ।
ক্রৌঞ্চদ্বীপো মহাভাগ শ্রুযতাঞ্চাপরো মহান্ । কুশদ্বীপস্য বিস্তারা দ্দ্বিগুণো যস্য বিস্তরঃ ॥ ২,৪.
হে ভাগ্যবান, এবার আরেকটি বৃহৎ দ্বীপ ক্রৌঞ্চ সম্পর্কে শুনুন, যার বিস্তার কুশদ্বীপের দ্বিগুণ।
ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমতঃ পুত্রাস্তস্য মহাত্মনঃ । তন্নামানি চ বর্ষাণি তেষাং চক্রে মহীপতিঃ ॥ ২,৪.
ক্রৌঞ্চদ্বীপে দ্যুতিমানের পুত্ররা রাজা হয়েছিলেন; রাজা তাদের নামে অঞ্চলগুলির নাম রেখেছেন।
কুশলো মল্লগশ্চোষ্ণঃ পীবরোথান্ধকারকঃ । মুনিশ্চ দুন্দুভিশ্চৈব সপ্তৈতে তত্সুতা মুনে ॥ ২,৪.
কুশল, মল্লগ, উষ্ণ, পীবর, অন্ধকারক, মুনি ও দুণ্ডুভি—হে মুনি, এই সাতজনই তার পুত্র।
তত্রাপি দেবগন্ধর্বসেবিতাঃ সুমনোহরাঃ । বর্ষাচলা মহাবুদ্ধে তেষাং নামানি মে শৃণু ॥ ২,৪.
সেখানেও দেবতা ও গান্ধর্বরা যেসব মনোরম পর্বতশ্রেণিতে বিচরণ করেন, হে মহাবুদ্ধি, তাদের নাম শুনুন।
ক্রৌঞ্চশ্চ বামনশ্চৈব তৃতীযশ্চান্ধকারকঃ । চতুর্থো রত্নশৈলশ্চ স্বাহিনী হযসন্নিভঃ ॥ ২,৪.
ক্রৌঞ্চ, বামন, তৃতীয় অন্ধকারক, চতুর্থ রত্নশৈল, স্বাহিনী ও হযসন্নিভ—এইগুলি সেই পর্বত।
দিবাবৃত্পঞ্চমশ্চাত্র তথান্যঃ পুণ্ডরীকবান্ । দুন্দুভিশ্চ মহাশৈলো দ্বিগুণাস্ত পরস্পরম্ । দ্বীপাদ্বীপেষু যে শৈলা যথা দ্বীপানি তে তথা ॥ ২,৪.
দিবাবৃত পঞ্চম, তারপর পুণ্ডরীকবান, এবং দুণ্ডুভি মহাপর্বত; এরা প্রত্যেকে আগের তুলনায় দ্বিগুণ, যেমন দ্বীপগুলিও একে অপরের তুলনায় দ্বিগুণ।
বর্ষেষ্বেতেষু রম্যেষু তথা শৈলবরেষু চ । নিবসংতি নিরাতঙ্কাঃ সহ দেবগণৈঃ প্রজাঃ ॥ ২,৪.
এই মনোরম অঞ্চল ও উৎকৃষ্ট পর্বতগুলিতে দেবগণসহ প্রজারা নির্ভয়ে বাস করেন।
পুষ্করাঃ পুষ্কলা ধন্যাস্তিষ্যাখ্যাশ্চ মহামুনে । ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শুদ্রাশ্চানুক্রমোদিতাঃ ॥ ২,৪.
পুষ্কর, পুষ্কলা, ধন্যা ও তিষ্যা—হে মহামুনি, এই নামগুলি ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রদের জন্য নির্ধারিত।
নদীর্মৈত্রেয তে তত্র যাঃ পিবন্তি শৃণুষ্ব তাঃ । সপ্তপ্রধানাঃ শতশস্তত্রান্যাঃ ক্ষুদ্রনিম্নগাঃ ॥ ২,৪.
হে মৈত্রেয়, সেখানে যেসব নদী থেকে তারা জল পান করেন, শুনুন; সেখানে সাতটি প্রধান নদী আছে, আর শত শত ছোট ছোট নদীও আছে।
গৌরী কুমুদ্বতী চৈব সন্ধ্যা রাত্রির্মনোজবা । ক্ষান্তিশ্চ পুণ্ডরীকা চ সপ্তৈতা বর্ষনিম্নগাঃ ॥ ২,৪.
গৌরী, কুমুদ্বতী, সন্ধ্যা, রাত্রি, মনোজবা, ক্ষান্তি ও পুণ্ডরীকা—এই সাতটি অঞ্চল প্রধান নদী।
তত্রাপি বিষ্ণুর্ভগবান্পুষ্কারাদ্যৈর্জানার্দনঃ । যাগৌ রুদ্রস্বরূপশ্চ ইজ্যতে যজ্ঞসন্নিধৌ ॥ ২,৪.
সেখানেও ভগবান বিষ্ণু, পুষ্কারাদ্য ও জনার্দন নামে, রুদ্ররূপে যজ্ঞস্থলে পূজিত হন।
ক্রৌঞ্চদ্বীপঃ সমুদ্রেণ দধিমণ্ডোদকেন চ । আবৃতঃ সর্বতঃ ক্রৌঞ্চ দ্বীপতুল্যেন মানতঃ ॥ ২,৪.
ক্রৌঞ্চদ্বীপ চারিদিকে দধিমণ্ড সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত, যা আকারে ক্রৌঞ্চদ্বীপের সমান।
দধিমণ্ডোদকশ্চাপি শাকদ্বীপেন সংবৃতঃ । ক্রৌঞ্চদ্বীপস্য বিস্তারাদ্দ্বিগুণেন মহামুনে ॥ ২,৪.
আর দধিমণ্ড সমুদ্রকে ঘিরে আছে শাকদ্বীপ, যার বিস্তার ক্রৌঞ্চদ্বীপের দ্বিগুণ, হে মহামুনি।