নাগদ্বীপস্তথা সাম্যো গন্ধর্বস্ত্বথ চারুণঃ । অযং তু নবমস্তষাং দ্বীপঃ সাগারসংবৃতঃ ॥ ২,৩.
নাগদ্বীপ, সাম্যক, গন্ধর্ব ও চারুণ; আর এই নবমটি সমুদ্র দ্বারা পরিবেষ্টিত দ্বীপ।
যোজনানাং সহস্রং তু দ্বীপোযং দক্ষিণোত্তরাত্ । পূর্বে কিরাতা যস্যান্তে পশ্চিমে যবনাঃ স্থিতাঃ ॥ ২,৩.
এই দ্বীপটি দক্ষিণ থেকে উত্তরে এক হাজার যোজন বিস্তৃত; পূর্ব প্রান্তে কিরাতরা, পশ্চিম প্রান্তে যবনরা বাস করে।
ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যা মধ্যে শব্দ্রাশ্চ ভাগশঃ । ইজ্যাযুধবণিজ্যাদ্যৈর্বর্তযন্তো ব্যবস্থিতাঃ ॥ ২,৩.
মাঝখানে ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা নিজ নিজ অঞ্চলে বাস করে, পূজা, যুদ্ধ, ব্যবসা ও নানা কাজে নিয়োজিত থাকে।
শতদ্রূচন্দ্রভাগাদ্যা হিমযত্পাদনির্গতাঃ । বেদস্মৃতিমুখাদ্যাশ্চ পারীযাত্রোদ্ভবা মুনে ॥ ২,৩.
শতদ্রু, চন্দ্রভাগা ও অন্যান্য নদী হিমালয়ের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয়; আর বেদস্মৃতি, মুখা ইত্যাদি নদী পারিয়াত্র পর্বত থেকে উৎপন্ন হয়, হে মুনি।
নর্মদা মুরসাদ্যাশ্চ নদ্যো বিন্ধ্যাদ্রিনির্গতাঃ । তাপীপযোষ্ণীনির্বিন্ধ্যা প্রসূখা ঋক্ষসংভবাঃ ॥ ২,৩.
নর্মদা, মুরসা ও অন্যান্য নদী বিন্ধ্য পর্বত থেকে প্রবাহিত হয়; তাপী, পয়োষ্ণী, নির্বিন্ধ্যা ও প্রসূখা ঋক্ষ পর্বত থেকে উৎপন্ন হয়।
গোদাবরী ভীমরথী কৃষ্ণবেণ্যাদিকাস্তথা । সহ্যপাদোদ্ভবা নদ্যঃ স্মৃতাঃ পাপভযাপহাঃ ॥ ২,৩.
গোদাবরী, ভীমরথী, কৃষ্ণবেণী ও অন্যান্য নদী সহ্য পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয়; এই নদীগুলি পাপের ভয় দূর করে বলে পরিচিত।
কৃতমালা তাম্রপর্ণিপ্রসুখা মলযোদ্ভবাঃ । ত্রিসামা চর্ষিকুল্যাদ্যা মহেন্দ্রপ্রভবাঃ স্মৃতাঃ ॥ ২,৩.
কৃতমালা, তাম্রপর্ণী ও প্রসূখা মালয় পর্বত থেকে উৎপন্ন হয়; ত্রিসামা, চর্ষিকুল্যা ও অন্যান্য নদী মহেন্দ্র পর্বত থেকে উৎপন্ন বলে জানা যায়।
ঋষিকুল্যাকুমারাদ্যাঃ শুক্তিমত্পাদসম্ভবাঃ । আসাং নদ্য উপানদ্যঃ সন্ত্যন্যাশ্চ সহস্রশঃ ॥ ২,৩.
ঋষিকুল্যা, কুমারা ও অন্যান্য নদী শুক্তিমান পর্বতের পাদদেশ থেকে উৎপন্ন হয়; এইসব নদীর অনেক উপনদী আছে, আর হাজার হাজার অন্যান্য নদীও আছে।
তাস্বিমে কুরুপাঞ্চালা মধ্যদেশাদযো জনাঃ । পূর্বদেশাদিকাশ্চৈব কামরূপনিবাসিনঃ ॥ ২,৩.
এইসব অঞ্চলের মধ্যে কুরু, পাঁচাল, মধ্যদেশ ও আরও অনেকে আছে; পূর্বদেশ ও অন্যান্য দিক থেকেও যারা ইচ্ছেমতো নানা রূপে বাস করে, তারাও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
পুণ্ড্রাঃ কলিঙ্গা মগধা দক্ষিণাদ্যাশ্চ সর্বশঃ । তথাপরান্তাঃ সৌরাষ্ট্রাঃ শূরাভীরাস্তথার্বুদাঃ ॥ ২,৩.
পুণ্ড্র, কলিঙ্গ, মগধ ও দক্ষিণের সব মানুষ; তেমনি অপরান্ত, সৌরাষ্ট্র, শূর, অভীর ও অর্বুদ জাতির লোকেরাও এখানে আছে।
কারূষা মালবাশ্চৈব পারিযাত্র নিবাসিনঃ । সৌবীরাঃ সৈন্ধবা হূণাঃ সাল্বাঃ কোসলবাসিনাঃ ॥ ২,৩.
কারূষ, মালব ও পারিয়াত্র পর্বতে যারা বাস করে; সৌবীর, সৈন্ধব, হূণ, শাল্ব ও কোশল দেশের বাসিন্দারাও এখানে অন্তর্ভুক্ত।
মাদ্রারামাস্তথাম্বষ্ঠা পারসীকাদযস্তথা । আসাং পিবন্তি সলিলং বসন্তি সহিতাঃ সদা । সমীপতো মহাভাগ হৃষ্টপুষ্টজনাকুলাঃ ॥ ২,৩.
মাদ্র, রাম, অম্বষ্ঠ ও পারসিক প্রভৃতি জাতির লোকেরা—এরা সকলে এখানকার জল পান করে এবং সদা একত্রে বসবাস করে; হে মহাভাগ, এ অঞ্চলের আশেপাশে আনন্দিত ও সমৃদ্ধ মানুষের ভিড় সর্বদা দেখা যায়।
চত্বারি ভারতে বর্ষে যুগান্যত্র মহামুনে । কৃতং ত্রেতা দ্বাপরঞ্চ কলিশ্চান্যত্র ন ক্বচিত্ ॥ ২,৩.
হে মহামুনি, এই ভারতবর্ষেই চার যুগ আছে—কৃত, ত্রেতা, দ্বাপর ও কলিযুগ; অন্য কোথাও এই যুগগুলি নেই।
তপস্তপ্যন্তি মুনযো জুহ্বতে চাত্র যজ্বনঃ । দানানি চাত্র দীযন্তে পরলোকার্থমাদরাত্ ॥ ২,৩.
এখানে মুনিরা তপস্যা করেন, যজমানরা যজ্ঞ করেন; এবং লোকেরা আন্তরিক শ্রদ্ধায় পরলোকের জন্য দান দেন।
পুরুষৈর্যজ্ঞপুরুষো জম্বূদ্বীপে সদেজ্যতে । যজ্ঞৈর্যজ্ঞমযো বিষ্ণুরন্যদ্বীপেষু চান্যথা ॥ ২,৩.
জম্বুদ্বীপে মানুষ যজ্ঞের মাধ্যমে যজ্ঞপুরুষকে পূজা করে; কিন্তু অন্য দ্বীপগুলিতে যজ্ঞময় বিষ্ণুর পূজা অন্যভাবে হয়।
অত্রাপি ভারতং শ্রেষ্ঠং জন্বূদ্বীপে মহামুনে । যতো হি কর্মভূরেষা হ্যতোন্যা ভোগভূমযঃ ॥ ২,৩.
হে মহামুনি, এই জম্বুদ্বীপেও ভারতবর্ষ শ্রেষ্ঠ, কারণ এটাই কর্মভূমি; অন্য সব অঞ্চল ভোগের স্থান।
অত্র জন্মসহস্রাণাং সহস্রৈরপি সত্তম । কদাচিল্লভতে জন্তুর্মানুষ্যং পুণ্যসংচযাত্ ॥ ২,৩.
হে উত্তম, এখানে হাজার হাজার জন্মের পর, পুণ্যের ফলে কোনো কোনো জীব মানুষের জন্ম লাভ করে।
গাযন্তি দেবাঃ কিল গীতকানি ধন্যাস্তু তে ভারত ভূমিভাগে । স্বর্গাপবর্গাস্পদমার্গভূতে ভবন্তি ভূযঃ পুরুষাঃ সুরত্বাত্ ॥ ২,৩.
দেবতারা গান গেয়ে বলেন, 'ধন্য তারা, যারা ভারতভূমিতে জন্মায়; কারণ এই স্থান স্বর্গ ও মুক্তির পথ, এখানে পুণ্যের ফলে মানুষ বারবার জন্ম পায়।'
কর্মাণ্যসংকল্পিততত্ফলানি সংন্যস্য বিষ্ণো পরমাত্ম্ভূতে । অবাপ্য তাং কর্মমহীমনন্তে তস্মিল্লযং যে ত্বমলাঃ প্রযান্তি ॥ ২,৩.
যারা কর্ম ও তার ফল ঈশ্বররূপ বিষ্ণুর কাছে সমর্পণ করে, কর্মের মহিমা লাভ করে শেষে তাঁর মধ্যেই বিলীন হয়—তারা সত্যিই পবিত্র।
জানীম নৈতত্ক্ব বযং বিলীনে স্বর্গপ্রদে কর্মণি দেহবন্ধম্ । প্রাপ্স্যাম ধন্যাঃ খলু তে মনুষ্যা যে ভারতে নেন্দ্রিযবিপ্রহীনাঃ ॥ ২,৩.
স্বর্গপ্রদ কর্ম ফুরিয়ে দেহ পড়ে গেলে আমরা কোথায় যাব, তা আমরা জানি না; সত্যিই ধন্য তারা, যারা ভারতভূমিতে জন্মে এবং ইন্দ্রিয়হীন হয় না।
নববর্ষং তু মৈত্রেয জম্বুদ্বীপমিদং মযা । লক্ষযোজনবিস্তারং সংক্ষেপাত্কথিতং তব ॥ ২,৩.
হে মৈত্রেয়, আমি সংক্ষেপে তোমাকে এই জম্বুদ্বীপের নয়টি অংশ, যা লক্ষ যোজন বিস্তৃত, বর্ণনা করেছি।
জম্বূদ্বীপং সমাবৃত্য লক্ষযোজনবিস্তরঃ । মৈত্রেয বলযাকারঃ স্থিতঃ ক্ষারোদধির্বহিঃ ॥ ২,৩.
হে মৈত্রেয়, লক্ষ যোজন প্রশস্ত জম্বুদ্বীপকে ঘিরে, বৃত্তাকারে নোনাজলের সমুদ্র রয়েছে।
শ্রীপরাশর উবাচ ক্ষারোদেন যথা দ্বীপো জম্বূসংজ্ঞোঽভিবেষ্টিতঃ । সংবেষ্ট্য ক্ষারমুদধিং প্লক্ষদ্বীপস্তথা স্থিতঃ ॥ ২,৪.
শ্রীপরাশর বললেন: যেমন জম্বুদ্বীপ নোনাজলের সমুদ্রে পরিবেষ্টিত, তেমনি সেই সমুদ্রকে ঘিরে প্লক্ষদ্বীপ অবস্থিত।
জম্বূদ্বীপস্য বিস্তারঃ শতসাহস্রসংমিতঃ । স এবং দ্বিগুণো ব্রহ্মন্ প্লক্ষদ্বীপ উদাহৃতঃ ॥ ২,৪.
জম্বুদ্বীপের বিস্তার এক লক্ষ যোজন; হে ব্রাহ্মণ, প্লক্ষদ্বীপের আকার তার দ্বিগুণ।
সপ্ত মেধাতিথেঃ পুত্রাঃ প্লক্ষদ্বীপেশ্বরস্য বৈ । জ্যেষ্ঠ শান্তহযো নাম শিশিরস্তদনন্তরঃ ॥ ২,৪.
প্লক্ষদ্বীপের রাজা মেধাতিথির সাত পুত্র—সবচেয়ে বড় শান্তহয়, তার পরে শিশির।
সুখোদযস্তথানন্দঃ শিবঃ ক্ষেমক এব চ । ধ্রুবশ্চ সপ্তমস্তেষাং প্লক্ষদ্বীপেশ্বরা হি তে ॥ ২,৪.
সুখোদয়, আনন্দ, শিব, ক্ষেমক এবং সপ্তম ধ্রুব—এরা সবাই প্লক্ষদ্বীপের অধিপতি।
পূর্বং শান্তহযং বর্ষং শিশিরং চ সুখং তথা । আনন্দং চ শিবং চৈব ক্ষেমকং ধ্রুবমেব চ ॥ ২,৪.
প্রথমে শান্তহয়, বর্ষ, শিশির ও সুখ; আনন্দ, শিব, ক্ষেমক এবং ধ্রুব—এইসব অঞ্চল রয়েছে।
মর্যাদাকারকাস্তেষাং তথান্যে বর্ষপর্বতাঃ । সপ্তৈব তেষাং নামানি শৃণুষ্ব মুনিসত্তম ॥ ২,৪.
ওইসব অঞ্চলের সীমানা পাহাড় দিয়ে চিহ্নিত; আরও কিছু পাহাড় আছে, মোট সাতটি। তাদের নাম বলছি, মুনিশ্রেষ্ঠ, শুনো।
গোমদেশ্চৈব চন্দ্রশ্চ নারদৌ দুন্দুভিস্তথা । সোমকঃ মুমনাশ্চৈব বৈভ্রাজশ্চৈব সপ্তমঃ ॥ ২,৪.
ওই সাতটি পাহাড় হলো—গোমদ, চন্দ্র, নারদ, দুন্দুভি, সোমক, মুমনা ও সপ্তম বৈভ্রাজ।
বর্ষাচলেষু রম্যেষু বর্ষেষ্বেতেষু চানঘাঃ । বসংতি দেবগন্ধর্বসহিতাঃ সততং প্রজাঃ ॥ ২,৪.
ওই মনোরম পাহাড় আর অঞ্চলে, পাপহীনগণ, দেবতা ও গান্ধর্বদের সঙ্গে মানুষ সদা বাস করে।